[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/096af434-556f-3cd2-ada5-2e1432fc2eb0" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/1debd90e-9cbf-3629-9b04-8661f5eb43cd" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/1f6d5fcf-a05c-3dbd-a15b-6a63f5e42a28" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/2b7af387-ede9-3f5d-b993-e656212d001e" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/4a1ed5bf-b50e-3eb7-b378-9479454ff316" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/5/b719f478-cf7b-33d7-8f73-399542272eba", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/dc79d261-4273-3afe-bcd1-a1a98eceab22" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/dc79d261-4273-3afe-bcd1-a1a98eceab22" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/83fa0e99-d744-36c1-98c1-54f7625f8411" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/8bb06ac0-cd29-3f3b-8252-216cae7a993c" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/b8ec17c9-a981-3bf7-8de4-dc4d6132d910" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/d3997ce9-c5a7-3ced-9162-03ffeee2c97a" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/dc79d261-4273-3afe-bcd1-a1a98eceab22", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty": [ { "@value": "A vos marques, prêts, roulez ! C'est parti pour le rallye des voitures anciennes et de collection. Vous pourrez les admirer toute la journée sur la montée des Trois-Epis. Une virée hors du temps !", "@language": "fr" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/ebc309ec-8e57-3b46-8e24-31d310281f32" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/8bb06ac0-cd29-3f3b-8252-216cae7a993c" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/83fa0e99-d744-36c1-98c1-54f7625f8411" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/096af434-556f-3cd2-ada5-2e1432fc2eb0" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/b8ec17c9-a981-3bf7-8de4-dc4d6132d910" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/d3997ce9-c5a7-3ced-9162-03ffeee2c97a" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/4a1ed5bf-b50e-3eb7-b378-9479454ff316" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/1f6d5fcf-a05c-3dbd-a15b-6a63f5e42a28" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/2b7af387-ede9-3f5d-b993-e656212d001e" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/1debd90e-9cbf-3629-9b04-8661f5eb43cd" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription": [ { "@value": "A vos marques, prêts, roulez ! C'est parti pour le rallye des voitures anciennes et de collection. Vous pourrez les admirer toute la journée sur la montée des Trois-Epis. Une virée hors du temps !", "@language": "fr" }, { "@value": "On your marks, get set, go! Let the classic and vintage car rally begin. You can admire them all day long on the Montée des Trois-Epis. A trip back in time!", "@language": "en" }, { "@value": "Auf die Plätze, fertig, los! Die Oldtimer-Rallye geht los. Den ganzen Tag über können Sie die Fahrzeuge auf dem Montée des Trois-Epis bewundern. Eine Zeitreise!", "@language": "de" }, { "@value": "Ai vostri posti, pronti, via! Si parte con il rally di auto d’epoca e da collezione. Potrete ammirarle per tutta la giornata sulla salita dei Trois-Epis. Un viaggio fuori dal tempo!", "@language": "it" }, { "@value": "Op uw plaatsen, klaar, rijden maar! De rally voor oldtimers en verzamelauto’s gaat van start. U kunt ze de hele dag bewonderen op de Montée des Trois-Epis. Een tocht die u even helemaal uit de tijd haalt!", "@language": "nl" }, { "@value": "¡A sus puestos, listos, adelante! Empieza el rally de coches antiguos y de colección. Podréis admirarlos durante todo el día en la subida de Trois-Epis. ¡Un recorrido fuera del tiempo!", "@language": "es" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "The 26th edition of this magnificent event is inevitably back again this year, to the delight of an audience enchanted by the sight of all these beautiful historic cars, the former glories of the auto racing worldmotorsport or classic car enthusiasts seeking a change of pace.\n\nSaturday is dedicated to administrative and technical inspections throughout the afternoon between 2:00 p.m. and 7:00 p.m.; easily accessible, the cars can be admired and photographed in the parking lot across from the Medical Center.\nSunday, on the other hand, is strictly reserved for the mountain runs between Turckheim and Les Trois-Epis on the RD11, which is completely closed off and secured for this special occasion.%A0\n\nThere’s no need for timing or rankings—let these beautiful classic cars roar their engines and bring smiles to the faces of the large crowd as they pass by.\n\nRefreshments and light snacks will be available on the lawn across from the starting line.\n\nSchedule:%A0\n\nSaturday, September 12:\n\n2:00 p.m. – 7:00 p.m.: Administrative and technical inspections at Trois-Epis%A0\nCar exhibition open to the public", "@language": "en" }, { "@value": "La 26.ª edición de este magnífico evento vuelve, como era de esperar, también este año para deleite de todo un público cautivado por la evolución de todos estos hermosos coches históricos, antiguas glorias de la comp%automovilística o los amantes de los coches clásicos que buscan una escapada.\n\nEl sábado se dedica a las comprobaciones administrativas y técnicas a lo largo de toda la tarde, entre las 14:00 y las 19:00; de fácil acceso, los coches pueden admirarse y fotografiarse en el aparcamiento situado frente al Centro Médico.\nEl domingo, por su parte, está estrictamente reservado a las subidas entre Turckheim y Les Trois-Epis por la RD11, que se cerrará al tráfico y se asegurará por completo para esta gran ocasión.%A0\n\nNo hace falta cronometraje ni clasificación para dejar que estos hermosos coches antiguos hagan rugir sus motores y saquen una sonrisa a un numeroso público a su paso.\n\nBar y servicio de comida ligera en la pradera frente a la salida.\n\nPrograma:%A0\n\nSábado, 12 de septiembre:\n\n14:00 - 19:00: Verificaciones administrativas y técnicas en Les Trois-Epis%A0\nExposición de los coches para el público", "@language": "es" }, { "@value": "Die 26. Ausgabe dieser großartigen Veranstaltung findet auch in diesem Jahr wieder statt – zur Freude eines ganzen Publikums, das von der Entwicklung all dieser schönen historischen Autos, den ehemaligen Größen des Automobilrennsports oder Oldtimern, die nach Abwechslung suchen, begeistert ist.oder Oldtimer-Liebhaber auf der Suche nach Abwechslung.\n\nDer Samstag ist den administrativen und technischen Abnahmen gewidmet, die den ganzen Nachmittag über zwischen 14 und 19 Uhr stattfinden. Die Fahrzeuge sind leicht zugänglich und können auf dem Parkplatz gegenüber dem Centre Médical bewundert und fotografiert werden.\nDer Sonntag hingegen ist ausschließlich den Montées zwischen Turckheim und Les Trois-Epis auf der RD11 vorbehalten, die für diesen schönen Anlass vollständig gesperrt und gesichert ist.%A0\n\nEs bedarf weder Zeitmessung noch Wertung, damit diese schönen Oldtimer ihre Motoren aufheulen lassen und ein breites Publikum bei ihrer Vorbeifahrt zum Lächeln bringen können.\n\nGetränke- und Imbissstand auf der Wiese gegenüber dem Start.\n\nProgramm:%A0\n\nSamstag, 12. September:\n\n14:00 – 19:00 Uhr: Administrative und technische Abnahme in Trois-Epis%A0\nAusstellung der Fahrzeuge für die Öffentlichkeit", "@language": "de" }, { "@value": "La 26ª edizione di questo magnifico evento torna inevitabilmente anche quest'anno per la gioia di un pubblico incantato dall'evoluzione di tutte queste splendide auto storiche, antiche glorie della comp%competizione automobilistica o per gli appassionati di auto d’epoca in cerca di evasione.\n\nIl sabato è dedicato alle verifiche amministrative e tecniche che si svolgono per tutto il pomeriggio dalle 14:00 alle 19:00; facilmente accessibili, le auto possono essere ammirate e fotografate nel parcheggio di fronte al Centro Medico.\nLa domenica, invece, è riservata esclusivamente alle Montées tra Turckheim e Les Trois-Epis sulla RD11, interamente chiusa al traffico e messa in sicurezza per questa bella occasione.%A0\n\nNon servono cronometraggi né classifiche per lasciare che queste splendide auto d’epoca facciano ruggire i loro motori e regalino un sorriso al vasto pubblico al loro passaggio.\n\nBar e snack sul prato di fronte alla partenza.\n\nProgramma:%A0\n\nSabato 12 settembre:\n\n14:00 - 19:00: Verifiche amministrative e tecniche a Trois-Epis%A0\nEsposizione delle auto per il pubblico", "@language": "it" }, { "@value": "De 26e editie van dit prachtige evenement keert ook dit jaar onvermijdelijk terug, tot groot genoegen van een publiek dat betoverd is door de optocht van al deze prachtige historische auto’s, de vroegere glorie van de auto-eof oldtimers die op zoek zijn naar een uitje.\n\nZaterdag staat in het teken van de administratieve en technische controles, die de hele middag tussen 14.00 en 19.00 uur plaatsvinden. Ze zijn gemakkelijk toegankelijk en de auto’s kunnen op de parkeerplaats tegenover het Medisch Centrum worden bewonderd en gefotografeerd.\nZondag is dan weer uitsluitend gereserveerd voor de ritten tussen Turckheim en Les Trois-Epis op de RD11, die voor deze mooie gelegenheid volledig is afgesloten en beveiligd.%A0\n\nEr is geen tijdmeting of klassement nodig om deze prachtige oldtimers de kans te geven hun motoren te laten brullen en een groot publiek te laten glimlachen wanneer ze voorbijrijden.\n\nEr is een drank- en snackbar op het grasveld tegenover de start.\n\nProgramma:%A0\n\nZaterdag 12 september:\n\n14.00 - 19.00 uur: Administratieve en technische keuringen in Les Trois-Epis%A0\nTentoonstelling van de auto’s voor het publiek", "@language": "nl" }, { "@value": "La 26ème édition de cette magnifique manifestation revient inéluctablement encore cette année pour le plaisir de tout un public enchanté par l'évolution de toutes ces belles autos historiques, anciennes gloires de la compétition automobile ou old-timer en recherche d'évasion.\n\nLe samedi est consacré aux vérifications administratives et techniques tout au long de l'après-midi entre 14h et 19h, facilement accessibles, elles se laissent admirer et photographier sur le parking en face du Centre Médical.\nLe dimanche étant quant à lui, strictement réservé aux Montées entre Turckheim et les Trois-Epis sur la RD11 entièrement fermée et sécurisée pour cette belle occasion. \n\nNul besoin de chronométrage ni de classement pour laisser à ces belles anciennes le soin de faire rugir leurs mécaniques et de faire sourire un large public à leurs passages.\n\nBuvette et petite restauration sur le près en face du départ.\n\nProgramme : \n\nSamedi 12 septembre :\n\n14h - 19h : Vérifications administratives et techniques aux Trois-Epis \nExposition des voitures pour le public", "@language": "fr" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/ebc309ec-8e57-3b46-8e24-31d310281f32" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]