data:dc747a0f-1061-3903-bf47-e5646705ddd9
Description

Anglais The lighthouse sets the rhythm of the night along the seashore. Its lens projects mysterious alternating light signals, as if one were calling out to the next—a link between land and sea—creating the navigational alignments that allow sailors to return safely to port. These lights also compose a melody unique to each lighthouse, where the notes harmonize with the many challenges of navigation: reefs, currents, and the weather.
%AB Feux %BB invites you to set sail on a long-distance voyage, where soundscapes illuminate the journey. Taking center stage: Baschet sound structures, the result of acoustic research that harnesses the vibration of embedded rods and the internal vibration of the metal itself.
In collaboration with the Milmarin Museum.

Allemand (Allemagne) Der Leuchtturm gibt den Rhythmus der Nacht an der Küste vor. Seine Linse sendet geheimnisvolle, abwechselnde Lichtsignale aus, als würde ein Signal dem anderen folgen – eine Verbindung zwischen Land und Meer, die die Navigationslinien bildet, dank derer Seeleute sicher in den Hafen zurückkehren können. Diese Lichter bilden zudem eine jedem Leuchtturm eigene Musik, in der sich die Töne an die vielfältigen Herausforderungen der Seefahrt anpassen: Riffe, Strömungen, das Wetter.
%AB „Feux“ %BB lädt Sie ein, in See zu stechen und eine lange Reise zu unternehmen, auf der klangliche Ereignisse die Reise erhellen. Im Mittelpunkt stehen die Baschet-Klangstrukturen, das Ergebnis akustischer Forschung, bei der die Schwingungen der eingespannten Stäbe sowie die inneren Schwingungen des Metalls genutzt werden.
In Zusammenarbeit mit dem Milmarin-Museum.

Néerlandais (Pays-Bas) De vuurtoren geeft het ritme aan in de nacht aan de kust. Zijn lens werpt mysterieuze, afwisselende lichtsignalen uit, als een signaal dat naar de ander wordt gestuurd, een verbinding tussen land en zee, waardoor de maritieme lijnen ontstaan die zeelieden in staat stellen veilig de haven binnen te varen. Deze lichten vormen ook een muziek die eigen is aan elke vuurtoren, waarbij de noten zijn afgestemd op de vele uitdagingen van de scheepvaart: de riffen, de stromingen, het weer.
%AB Feux %BB nodigt u uit om de zee op te gaan voor een lange zeereis, waarbij geluidsgebeurtenissen de reis verlichten. Centraal op het podium: de Baschet-klankstructuren, het resultaat van akoestisch onderzoek waarbij gebruik wordt gemaakt van de trillingen van de ingebouwde staven en de interne trillingen van het metaal.
In samenwerking met het Milmarin-museum.

Espagnol El faro marca el ritmo de la noche en la costa. Su lente proyecta misteriosas señales luminosas alternas, como si se enviaran unas a otras, un vínculo entre la tierra y el mar, creando las alineaciones marítimas que permiten a los marineros llegar a buen puerto. Estas luces componen también una música propia de cada faro, en la que las notas se adaptan a las múltiples dificultades de la navegación: los arrecifes, las corrientes, el tiempo.
%AB Feux %BB te invita a zarpar para un viaje de larga travesía, en el que los acontecimientos sonoros iluminan el trayecto. En el centro del escenario: las estructuras sonoras Baschet, fruto de una investigación acústica que aprovecha la vibración de las varillas empotradas y la vibración interna del metal.
En colaboración con el museo Milmarin.

Français (France) Le phare rythme la nuit des bords de mer. Sa lentille projette de mystérieux signaux lumineux alternatifs, comme un signal envoyé à l’autre, un lien entre la terre et la mer, créant les alignements maritimes qui permettent aux marins de rentrer à bon port. Ces lumières composent aussi une musique propre à chaque phare, où les notes s’accordent aux multiples contraintes de la navigation : les récifs, les courants, la météo.
« Feux » vous propose de prendre le large pour une navigation au long cours, où les événements sonores éclairent le voyage. Au centre de la scène : les structures sonores Baschet, fruit d’une recherche acoustique exploitant la vibration des tiges encastrées, et celle interne au métal.
En collaboration avec le musée Milmarin.