"Riquewihr, incontournable cit\u00E9 m\u00E9di\u00E9vale au c\u0153ur du vignoble alsacien, invite \u00E0 la fl\u00E2nerie entre colombages et couleurs chatoyantes. Ce \u00AB Plus beau village de France \u00BB, \u00E0 l\u2019origine du Cr\u00E9mant d\u2019Alsace, doit son nom de \u00AB Perle du vignoble alsacien \u00BB \u00E0 son patrimoine pr\u00E9serv\u00E9."@fr . . . . . . . . . . . "Riquewihr, ciudad medieval en el coraz\u00F3n de los vi\u00F1edos de Alsacia, le invita a pasear entre sus edificios de entramado de madera y colores resplandecientes. Este \"pueblo m\u00E1s bello de Francia\", cuna del Cr\u00E9mant d'Alsace, debe su nombre de \"Perla de los vi\u00F1edos alsacianos\" a su patrimonio bien conservado."@es . "Riquewihr, die unumg\u00E4ngliche mittelalterliche Stadt im Herzen der els\u00E4ssischen Weinberge, l\u00E4dt mit ihren Fachwerkh\u00E4usern und schillernden Farben zum Flanieren ein. Dieses \"sch\u00F6nste Dorf Frankreichs\", aus dem der Cr\u00E9mant d'Alsace stammt, verdankt seinen Namen \"Perle des els\u00E4ssischen Weinbaugebiets\" seinem gut erhaltenen Kulturerbe."@de . "Riquewihr, een middeleeuws stadje in het hart van de Elzaswijngaarden, nodigt je uit voor een wandeling door de vakwerkhuizen en glinsterende kleuren. Dit \"Mooiste dorp van Frankrijk\", de geboorteplaats van Cr\u00E9mant d'Alsace, dankt zijn naam \"Parel van de Elzaswijngaarden\" aan zijn goed bewaarde erfgoed."@nl . "Riquewihr, incontournable cit\u00E9 m\u00E9di\u00E9vale au c\u0153ur du vignoble alsacien, invite \u00E0 la fl\u00E2nerie entre colombages et couleurs chatoyantes. Ce \u00AB Plus beau village de France \u00BB, \u00E0 l\u2019origine du Cr\u00E9mant d\u2019Alsace, doit son nom de \u00AB Perle du vignoble alsacien \u00BB \u00E0 son patrimoine pr\u00E9serv\u00E9."@fr . "Riquewihr, a medieval town in the heart of the Alsace vineyards, invites you to stroll among its half-timbered houses and shimmering colors. This \"Most beautiful village in France\", the birthplace of Cr\u00E9mant d'Alsace, owes its name of \"Pearl of the Alsace vineyards\" to its well-preserved heritage."@en . "Riquewihr, cittadina medievale nel cuore dei vigneti dell'Alsazia, vi invita a fare una passeggiata tra i suoi edifici a graticcio e i suoi colori scintillanti. Questo \"villaggio pi\u00F9 bello di Francia\", luogo di nascita del Cr\u00E9mant d'Alsace, deve il suo nome di \"Perla dei vigneti dell'Alsazia\" al suo patrimonio ben conservato."@it . . "Riquewihr, een middeleeuws stadje in het hart van de Elzaswijngaarden, nodigt je uit voor een wandeling door de vakwerkhuizen en glinsterende kleuren. Dit \"Mooiste dorp van Frankrijk\", de geboorteplaats van Cr\u00E9mant d'Alsace, dankt zijn naam \"Parel van de Elzaswijngaarden\" aan zijn goed bewaarde erfgoed.\n\n\n Riquewihr wordt omringd door wijngaarden die zijn geclassificeerd als Grand Cru: Le Schoenenbourg en Le Sporen. De stad, met zijn perfect bewaard gebleven stadsmuren, onthult zijn vakwerkhuizen uit de 13e tot de 18e eeuw, allemaal dicht op elkaar gebouwd, als je je een weg baant door de hoofdstraat.\n\n\n Van het huis van de fijnproever tot het oudste vat ter wereld, de wijnstok, al in gebruik in de 8e eeuw, heeft de stad gevormd. De villa van Richo, \"Richo villare\", was een groot wijndomein, de oorsprong van de stad Riquewihr\n\n\nRiquewihr is het huis van de dieven, het wijnbouwershuis, het Schickhardthuis, het fijnproevershuis en het kasteel van de graven van W\u00FCrttemberg. Het Elzasser huis is op zijn best in Riquewihr, met zijn vele variaties van gesneden vakwerk, erkers en gebeeldhouwde putten. De Dolder, gebouwd in 1291, is 25 meter hoog en biedt een ander uitzicht over de stad\n\n\nIn het voorjaar en de zomer is de stad prachtig bebloemd en tijdens de advent krijgt de stad zijn kerstkleuren, in een unieke sfeer die de magie van Kerstmis combineert met Elzasser tradities."@nl . "Riquewihr, ciudad medieval en el coraz\u00F3n de los vi\u00F1edos de Alsacia, le invita a pasear entre sus edificios de entramado de madera y colores resplandecientes. Este \"pueblo m\u00E1s bello de Francia\", cuna del Cr\u00E9mant d'Alsace, debe su nombre de \"Perla de los vi\u00F1edos alsacianos\" a su patrimonio bien conservado.\n\n\n Riquewihr est\u00E1 rodeado de vi\u00F1edos clasificados como Grand Cru: Le Schoenenbourg y Le Sporen. La ciudad, con sus murallas perfectamente conservadas, revela sus casas de entramado de madera que datan de los siglos XIII al XVIII, todas apretadas entre s\u00ED a medida que avanza por la calle principal.\n\n\n Desde la casa del gastr\u00F3nomo hasta la barrica m\u00E1s antigua del mundo, la vid, ya en uso en el siglo VIII, ha dado forma a la ciudad. La villa de Richo, \"Richo villare\", era una vasta finca vit\u00EDcola, origen de la ciudad de Riquewihr\n\n\nRiquewihr es el hogar de los ladrones, la casa del viticultor, la casa de Schickhardt, la casa del gastr\u00F3nomo y el castillo de los condes de Wurtemberg. La casa alsaciana se encuentra en su m\u00E1ximo esplendor en Riquewihr, con sus m\u00FAltiples variantes de entramados tallados, ventanas mirador y pozos esculpidos. El Dolder, erigido en 1291, tiene 25 metros de altura y ofrece otra vista de la ciudad\n\n\nHermosamente florecida en primavera y verano, la ciudad adquiere sus colores navide\u00F1os durante el Adviento, en un ambiente \u00FAnico que combina la magia de la Navidad con las tradiciones alsacianas."@es . "Riquewihr, die unumg\u00E4ngliche mittelalterliche Stadt im Herzen der els\u00E4ssischen Weinberge, l\u00E4dt mit ihren Fachwerkh\u00E4usern und schillernden Farben zum Flanieren ein. Dieses \"sch\u00F6nste Dorf Frankreichs\", aus dem der Cr\u00E9mant d'Alsace stammt, verdankt seinen Namen \"Perle des els\u00E4ssischen Weinbaugebiets\" seinem gut erhaltenen Kulturerbe.\n\n\n Riquewihr ist von Weinbergen umgeben, die als Grand Cru klassifiziert sind: Schoenenbourg und Sporen. Die Stadt mit ihren perfekt erhaltenen Stadtmauern enth\u00FCllt ihre eng aneinander gebauten Fachwerkh\u00E4user aus dem 13. bis 18. Jahrhundert, wenn Sie die Hauptstra\u00DFe entlanggehen.\n\n\n Vom Haus des Feinschmeckers bis zum \u00E4ltesten Fass der Welt hat der Weinbau, der bereits im 8. Jahrhundert betrieben wurde, die Stadt gepr\u00E4gt. Die Villa von Richo, \"Richo villare\", war ein gro\u00DFes Weingut, aus dem die Stadt Riquewihr hervorging\n\n\nDer Turm der Diebe und das Haus des Winzers, das Schickhardt-Haus, das Haus des Feinschmeckers oder das Schloss der Grafen von W\u00FCrttemberg - das els\u00E4ssische Haus erreicht in Riquewihr seinen vollendetsten Ausdruck durch alle Variationen von geschnitztem Fachwerk, Erkern oder geschnitzten Brunnen. Der 1291 errichtete Dolder bietet Ihnen mit seinen 25 Metern H\u00F6he einen weiteren Blick auf die Stadt\n\n\nIn der Adventszeit erstrahlt die Stadt in weihnachtlichen Farben und bietet eine einzigartige Atmosph\u00E4re, die den Zauber von Weihnachten mit els\u00E4ssischen Traditionen verbindet."@de . "Riquewihr, cittadina medievale nel cuore dei vigneti dell'Alsazia, vi invita a fare una passeggiata tra i suoi edifici a graticcio e i suoi colori scintillanti. Questo \"villaggio pi\u00F9 bello di Francia\", luogo di nascita del Cr\u00E9mant d'Alsace, deve il suo nome di \"Perla dei vigneti dell'Alsazia\" al suo patrimonio ben conservato.\n\n\n Riquewihr \u00E8 circondata da vigneti classificati come Grand Cru: Le Schoenenbourg e Le Sporen. La citt\u00E0, con la sua cinta muraria perfettamente conservata, rivela le sue case a graticcio risalenti al XIII-XVIII secolo, tutte costruite a stretto contatto tra loro, mentre si percorre la strada principale.\n\n\n Dalla casa del buongustaio alla botte pi\u00F9 antica del mondo, la vite, gi\u00E0 in uso nell'VIII secolo, ha plasmato la citt\u00E0. La villa di Richo, \"Richo villare\", era una vasta tenuta vinicola, all'origine della citt\u00E0 di Riquewihr\n\n\nRiquewihr \u00E8 la casa dei ladri, la casa del viticoltore, la casa Schickhardt, la casa del buongustaio e il castello dei conti del W\u00FCrttemberg. La casa alsaziana d\u00E0 il meglio di s\u00E9 a Riquewihr, con le sue numerose varianti di graticci intagliati, finestre a bovindo e pozzi scolpiti. Il Dolder, eretto nel 1291, \u00E8 alto 25 metri e offre un'altra vista sulla citt\u00E0\n\n\nSplendidamente fiorita in primavera e in estate, la citt\u00E0 assume i suoi colori natalizi durante l'Avvento, in un'atmosfera unica che unisce la magia del Natale alle tradizioni alsaziane."@it . "Riquewihr, incontournable cit\u00E9 m\u00E9di\u00E9vale au c\u0153ur du vignoble alsacien, invite \u00E0 la fl\u00E2nerie entre colombages et couleurs chatoyantes. Ce \u00AB Plus beau village de France \u00BB, \u00E0 l\u2019origine du Cr\u00E9mant d\u2019Alsace, doit son nom de \u00AB Perle du vignoble alsacien \u00BB \u00E0 son patrimoine pr\u00E9serv\u00E9.\n\n\n Riquewihr est entour\u00E9 de vignes class\u00E9es grand cru: Le Schoenenbourg et le Sporen. La cit\u00E9 aux murs d'enceinte parfaitement conserv\u00E9s, d\u00E9voile ses maisons \u00E0 colombage du 13\u00E8me au 18\u00E8me si\u00E8cle \u00E9troitement accol\u00E9s, au fur et \u00E0 mesure de votre parcours le long de la rue principale. \n\n\n De la maison du gourmet au plus vieux tonneau du monde, la vigne, d\u00E9j\u00E0 exploit\u00E9e au 8\u00E8 si\u00E8cle, \u00E0 fa\u00E7onn\u00E9 la ville. La villa de Richo, \"Richo villare\" \u00E9tait un vaste domaine viticole, \u00E0 l'origine de la ville de Riquewihr \n\n\nTour des voleurs et maison du vigneron, maison Schickhardt, du gourmet ou ch\u00E2teau des comtes de Wurtemberg la maison alsacienne atteint \u00E0 Riquewihr son expression la plus aboutie, par toutes les d\u00E9clinaisons de colombages sculpt\u00E9s, d'oriels ou de puits sculpt\u00E9s. Le Dolder \u00E9rig\u00E9 en 1291, du haut de ses 25m vous offrira un autre point de vue de la ville \n\n\nAdmirablement fleurie au printemps et en \u00E9t\u00E9, la ville prend ses couleurs de No\u00EBl durant la p\u00E9riode de l\u2019Avent, dans une ambiance unique qui allie la magie de No\u00EBl aux traditions alsaciennes."@fr . "Riquewihr, a medieval town in the heart of the Alsace vineyards, invites you to stroll among its half-timbered houses and shimmering colors. This \"Most beautiful village in France\", the birthplace of Cr\u00E9mant d'Alsace, owes its name of \"Pearl of the Alsace vineyards\" to its well-preserved heritage.\n\n\n Riquewihr is surrounded by Grand Cru vineyards: Le Schoenenbourg and Le Sporen. With its perfectly preserved city walls, Riquewihr reveals its half-timbered houses, dating from the 13th to the 18th centuries, tightly packed together as you make your way along the main street.\n\n\n From the gourmet's house to the oldest barrel in the world, vineyards, already in use in the 8th century, have shaped the town. The villa de Richo, \"Richo villare\", was a vast wine-growing estate, the origin of the town of Riquewihr\n\n\nFrom the Tour des voleurs to the Maison du Vigneron, from the Maison Schickhardt to the Ch\u00E2teau des Comtes de Wurtemberg, the Alsatian house in Riquewihr achieves its most accomplished expression, with all its variations of carved half-timbering, oriel windows and sculpted wells. The Dolder, erected in 1291, stands 25 m high and offers another view of the town\n\n\nBeautifully flowered in spring and summer, the town takes on its Christmas colors during Advent, in a unique atmosphere that combines the magic of Christmas with Alsatian traditions."@en . . .