"Argileum est un lieu d\u00E9di\u00E9 \u00E0 la d\u00E9couverte du patrimoine potier et des savoir-faire li\u00E9s \u00E0 la c\u00E9ramique. V\u00E9ritable porte d'entr\u00E9e du territoire, il r\u00E9unit en un m\u00EAme espace un Bureau d'Information Touristique (BIT), une boutique, un parcours de d\u00E9couverte et des ateliers de pratique."@fr . "Argileum is een plek die gewijd is aan het ontdekken van het pottenbakkerserfgoed en de ambachten op het gebied van keramiek. Het is een echte toegangspoort tot de regio en brengt onder \u00E9\u00E9n dak een VVV-kantoor (BIT), een winkel, een ontdekkingsparcours en praktische workshops samen."@nl . "Argileum is a place dedicated to exploring the region\u2019s pottery heritage and ceramic craftsmanship. A true gateway to the region, it brings together under one roof a Tourist Information Office (BIT), a gift shop, a discovery trail, and hands-on workshops."@en . "Argileum es un lugar dedicado al descubrimiento del patrimonio alfarero y de los oficios relacionados con la cer\u00E1mica. Verdadera puerta de entrada a la regi\u00F3n, re\u00FAne en un mismo espacio una Oficina de Informaci\u00F3n Tur\u00EDstica (BIT), una tienda, un recorrido de descubrimiento y talleres pr\u00E1cticos."@es . "Argileum ist ein Ort, der der Entdeckung des T\u00F6pfererbes und des handwerklichen Know-hows im Bereich der Keramik gewidmet ist. Als echtes Tor zur Region vereint es unter einem Dach eine Touristeninformation (BIT), einen Laden, einen Entdeckungspfad und praktische Werkst\u00E4tten."@de . . . "Argileum est un lieu d\u00E9di\u00E9 \u00E0 la d\u00E9couverte du patrimoine potier et des savoir-faire li\u00E9s \u00E0 la c\u00E9ramique. V\u00E9ritable porte d'entr\u00E9e du territoire, il r\u00E9unit en un m\u00EAme espace un Bureau d'Information Touristique (BIT), une boutique, un parcours de d\u00E9couverte et des ateliers de pratique."@fr . "Argileum \u00E8 un luogo dedicato alla scoperta del patrimonio della ceramica e delle competenze legate a questa arte. Vero e proprio punto di accesso al territorio, riunisce in un unico spazio un Ufficio Informazioni Turistiche (BIT), un negozio, un percorso di scoperta e laboratori pratici."@it . "Argileum is een plek die gewijd is aan het ontdekken van het pottenbakkerserfgoed en de ambachten op het gebied van keramiek. Het is een echte toegangspoort tot de regio en brengt onder \u00E9\u00E9n dak een VVV-kantoor (BIT), een winkel, een ontdekkingsparcours en praktische workshops samen."@nl . "Argileum is a place dedicated to exploring the region\u2019s pottery heritage and ceramic craftsmanship. A true gateway to the region, it brings together under one roof a Tourist Information Office (BIT), a gift shop, a discovery trail, and hands-on workshops."@en . "Argileum es un lugar dedicado al descubrimiento del patrimonio alfarero y de los oficios relacionados con la cer\u00E1mica. Verdadera puerta de entrada a la regi\u00F3n, re\u00FAne en un mismo espacio una Oficina de Informaci\u00F3n Tur\u00EDstica (BIT), una tienda, un recorrido de descubrimiento y talleres pr\u00E1cticos."@es . "Argileum ist ein Ort, der der Entdeckung des T\u00F6pfererbes und des handwerklichen Know-hows im Bereich der Keramik gewidmet ist. Als echtes Tor zur Region vereint es unter einem Dach eine Touristeninformation (BIT), einen Laden, einen Entdeckungspfad und praktische Werkst\u00E4tten."@de . . "Argileum es un lugar dedicado al descubrimiento del patrimonio alfarero y de los oficios relacionados con la cer\u00E1mica. Verdadera puerta de entrada a la regi\u00F3n, re\u00FAne en un mismo espacio una Oficina de Informaci\u00F3n Tur\u00EDstica (BIT), una tienda, un recorrido de descubrimiento y talleres pr\u00E1cticos.\n\nLa OIT da la bienvenida a los visitantes, les informa sobre los atractivos de la zona y les ayuda a organizar su estancia con consejos personalizados sobre los lugares que visitar, las actividades, los alojamientos y los eventos locales.\n\nLa tienda pone en valor el trabajo de los artesanos y ceramistas ofreciendo una selecci\u00F3n de creaciones originales, objetos utilitarios y decorativos, as\u00ED como recuerdos que destacan los saberes locales.\n\nEl recorrido de descubrimiento invita a los visitantes a explorar la historia de la alfarer\u00EDa, las t\u00E9cnicas de fabricaci\u00F3n y los oficios de la cer\u00E1mica a trav\u00E9s de una escenograf\u00EDa interactiva y accesible para todos los p\u00FAblicos.\n\nLos talleres ofrecen una experiencia pr\u00E1ctica que permite iniciarse en el modelado y en las diferentes t\u00E9cnicas de trabajo con arcilla. Adaptados tanto a ni\u00F1os como a adultos, fomentan la transmisi\u00F3n de los conocimientos artesanales y la creatividad.\n\nArgileum es, por tanto, un lugar de descubrimiento, transmisi\u00F3n y puesta en valor del patrimonio, donde la cultura, la artesan\u00EDa y el turismo se dan la mano para dar vida a la historia de la tierra y de los alfareros."@es . "Argileum is een plek die gewijd is aan het ontdekken van het pottenbakkerserfgoed en de ambachten op het gebied van keramiek. Als echte toegangspoort tot de regio brengt het op \u00E9\u00E9n plek een VVV-kantoor (BIT), een winkel, een ontdekkingsparcours en praktische workshops samen.\n\nHet BIT verwelkomt bezoekers, informeert hen over de rijkdommen van de streek en helpt hen bij de voorbereiding van hun verblijf met persoonlijk advies over bezienswaardigheden, activiteiten, overnachtingsmogelijkheden en lokale evenementen.\n\nDe winkel zet het werk van ambachtslieden en keramisten in de schijnwerpers door een selectie van originele creaties, gebruiks- en decoratieve voorwerpen aan te bieden, evenals souvenirs die de lokale vakkennis benadrukken.\n\nDe ontdekkingstour nodigt bezoekers uit om de geschiedenis van de pottenbakkerij, de productietechnieken en de ambachten van de keramiek te verkennen via een interactieve tentoonstelling die toegankelijk is voor alle doelgroepen.\n\nDe workshops bieden een praktische ervaring waarmee men kennis kan maken met het boetseren en de verschillende technieken voor het bewerken van klei. Ze zijn geschikt voor zowel kinderen als volwassenen en bevorderen de overdracht van vakkennis en creativiteit.\n\nArgileum is daarmee een plek van ontdekking, overdracht en waardering van het erfgoed, waar cultuur, ambacht en toerisme samenkomen om de geschiedenis van de aarde en de pottenbakkers tot leven te brengen."@nl . "Argileum ist ein Ort, der der Entdeckung des T\u00F6pfererbes und des handwerklichen Know-hows im Bereich der Keramik gewidmet ist. Als echtes Tor zur Region vereint es unter einem Dach eine Touristeninformation (BIT), einen Laden, einen Entdeckungspfad und praktische Workshops.\n\nDie Touristeninformation empf\u00E4ngt die Besucher, informiert sie \u00FCber die Reicht\u00FCmer der Region und unterst\u00FCtzt sie bei der Planung ihres Aufenthalts mit individueller Beratung zu Sehensw\u00FCrdigkeiten, Aktivit\u00E4ten, Unterk\u00FCnfte und lokale Veranstaltungen.\n\nDer Laden w\u00FCrdigt die Arbeit der Kunsthandwerker und T\u00F6pfer, indem er eine Auswahl an originellen Kreationen, Gebrauchs- und Dekorationsgegenst\u00E4nden sowie Souvenirs anbietet, die das lokale Know-how in den Vordergrund stellen.\n\nDer Entdeckungspfad l\u00E4dt die Besucher dazu ein, die Geschichte der T\u00F6pferei, die Herstellungstechniken und die Berufe der Keramikbranche anhand einer interaktiven Inszenierung zu erkunden, die f\u00FCr alle Zielgruppen zug\u00E4nglich ist.\n\nDie Workshops bieten eine praktische Erfahrung, bei der man sich in das Modellieren und die verschiedenen Techniken der Tonbearbeitung einf\u00FChren lassen kann. Sie sind sowohl f\u00FCr Kinder als auch f\u00FCr Erwachsene geeignet und f\u00F6rdern die Weitergabe von Fachwissen und die Kreativit\u00E4t.\n\nArgileum ist somit ein Ort der Entdeckung, der Weitergabe und der Aufwertung des Kulturerbes, an dem Kultur, Handwerk und Tourismus aufeinandertreffen, um die Geschichte der Erde und der T\u00F6pfer zum Leben zu erwecken."@de . "Argileum is a place dedicated to exploring the region\u2019s pottery heritage and ceramic craftsmanship. A true gateway to the region, it brings together under one roof a Tourist Information Office (BIT), a gift shop, a discovery trail, and hands-on workshops.\n\nThe BIT welcomes visitors, provides information on the region\u2019s attractions, and helps them plan their stay with personalized advice on sites to visit, activities, accommodations, and local events.\n\nThe gift shop showcases the work of artisans and potters by offering a selection of original creations, functional and decorative items, as well as souvenirs that highlight local craftsmanship.\n\nThe discovery tour invites visitors to explore the history of pottery, manufacturing techniques, and the ceramics trade through an interactive exhibition accessible to all audiences.\n\nThe workshops offer a hands-on experience that introduces participants to modeling and various clay-working techniques. Suitable for both children and adults, they promote the transmission of traditional skills and foster creativity.\n\nArgileum is thus a place for discovery, the transmission of knowledge, and the celebration of cultural heritage, where culture, craftsmanship, and tourism come together to bring the history of the earth and potters to life."@en . "Argileum \u00E8 un luogo dedicato alla scoperta del patrimonio della ceramica e delle competenze legate a questa arte. Vero e proprio punto di accesso al territorio, riunisce in un unico spazio un Ufficio Informazioni Turistiche (BIT), un negozio, un percorso di scoperta e laboratori pratici.\n\nIl BIT accoglie i visitatori, li informa sulle ricchezze del territorio e li accompagna nella preparazione del loro soggiorno grazie a consigli personalizzati sui luoghi da visitare, sulle attivit\u00E0, gli alloggi e gli eventi locali.\n\nIl negozio valorizza il lavoro degli artigiani e dei ceramisti proponendo una selezione di creazioni originali, oggetti d\u2019uso quotidiano e decorativi, nonch\u00E9 souvenir che mettono in risalto il savoir-faire locale.\n\nIl percorso di scoperta invita i visitatori a esplorare la storia della ceramica, le tecniche di lavorazione e i mestieri legati a questa arte attraverso un allestimento interattivo e accessibile a tutti.\n\nI laboratori offrono un\u2019esperienza pratica che permette di avvicinarsi alla modellazione e alle diverse tecniche di lavorazione dell\u2019argilla. Adatti sia ai bambini che agli adulti, favoriscono la trasmissione del sapere e la creativit\u00E0.\n\nArgileum \u00E8 quindi un luogo di scoperta, trasmissione e valorizzazione del patrimonio, dove cultura, artigianato e turismo si incontrano per far rivivere la storia della terra e dei ceramisti."@it . "Argileum est un lieu d\u00E9di\u00E9 \u00E0 la d\u00E9couverte du patrimoine potier et des savoir-faire li\u00E9s \u00E0 la c\u00E9ramique. V\u00E9ritable porte d'entr\u00E9e du territoire, il r\u00E9unit en un m\u00EAme espace un Bureau d'Information Touristique (BIT), une boutique, un parcours de d\u00E9couverte et des ateliers de pratique.\n\nLe BIT accueille les visiteurs, les informe sur les richesses du territoire et les accompagne dans la pr\u00E9paration de leur s\u00E9jour gr\u00E2ce \u00E0 des conseils personnalis\u00E9s sur les sites \u00E0 visiter, les activit\u00E9s, les h\u00E9bergements et les \u00E9v\u00E9nements locaux.\n\nLa boutique valorise le travail des artisans et c\u00E9ramistes en proposant une s\u00E9lection de cr\u00E9ations originales, d'objets utilitaires et d\u00E9coratifs, ainsi que des souvenirs mettant en avant les savoir-faire locaux.\n\nLe parcours d\u00E9couverte invite les visiteurs \u00E0 explorer l'histoire de la poterie, les techniques de fabrication et les m\u00E9tiers de la c\u00E9ramique \u00E0 travers une sc\u00E9nographie interactive et accessible \u00E0 tous les publics.\n\nLes ateliers offrent une exp\u00E9rience pratique permettant de s'initier au modelage et aux diff\u00E9rentes techniques de travail de l'argile. Adapt\u00E9s aux enfants comme aux adultes, ils favorisent la transmission des savoir-faire et la cr\u00E9ativit\u00E9.\n\nArgileum est ainsi un lieu de d\u00E9couverte, de transmission et de valorisation du patrimoine, o\u00F9 culture, artisanat et tourisme se rencontrent pour faire vivre l'histoire de la terre et des potiers."@fr . . .