"Mus\u00E9e pr\u00E9sentant une \u0153uvre prodigieuse et hors les normes dans une mise en sc\u00E8ne th\u00E9\u00E2trale de plus de 300 sculptures bois, bronzes, terre cuite"@fr . "Ein Museum, das ein au\u00DFergew\u00F6hnliches und einzigartiges Werk in einer theatralischen Inszenierung mit \u00FCber 300 Skulpturen aus Holz, Bronze und Terr..."@de . "A museum showcasing a remarkable and extraordinary collection in a theatrical display featuring over 300 sculptures in wood, bronze and terracotta"@en . . . . . . . "Mus\u00E9e pr\u00E9sentant une \u0153uvre prodigieuse et hors les normes dans une mise en sc\u00E8ne th\u00E9\u00E2trale de plus de 300 sculptures bois, bronzes, terre cuite"@fr . "Museo che espone un\u2019opera straordinaria e fuori dal comune in un allestimento teatrale composto da oltre 300 sculture in legno, bronzo e terracotta"@it . "Museum met een buitengewoon en uniek kunstwerk, gepresenteerd in een theatrale opstelling van meer dan 300 sculpturen van hout, brons en terracotta"@nl . "Museo que presenta una obra prodigiosa y fuera de lo com\u00FAn en una puesta en escena teatral con m\u00E1s de 300 esculturas de madera, bronce y terracota"@es . "Ein Museum, das ein au\u00DFergew\u00F6hnliches und einzigartiges Werk in einer theatralischen Inszenierung mit \u00FCber 300 Skulpturen aus Holz, Bronze und Terr..."@de . "A museum showcasing a remarkable and extraordinary collection in a theatrical display featuring over 300 sculptures in wood, bronze and terracotta"@en . . "Eine theatralische Inszenierung von \u00FCber 300 Holzskulpturen. Eiche, Linde, Ulme, Kirsche, exotische Holzarten, ironische Figuren wie die Familie der \"Bankiers\", unter denen sich auch einige Frauen befinden, aber auch traumhafte, chim\u00E4rische Figuren wie die \"orantes\", Frauen, die in Schleier geh\u00FCllt sind. Jedes Mal geht es darum, das zu respektieren, was der Baum bietet, mit der Form zu spielen und sie mit Spott und Poesie zu erfinden. Die Baumst\u00FCmpfe und ihre Wurzeln werden zu K\u00F6pfen, sie streben in den Himmel, w\u00E4hrend der im Baumstamm gefangene K\u00F6rper sich sanft im Boden zu verankern scheint, lange F\u00FC\u00DFe, so lang wie die H\u00E4nde d\u00FCnn und die H\u00E4lse lang sind, K\u00F6pfe, die dort oben liegen, Gesichter in einem Spiel der Wahrheit\".\n\u00DCberraschungen und Emotionen sind garantiert, hervorgerufen durch die Menge, die Vielfalt, die Themen, die verwendeten Materialien und die Inszenierung eines einzigartigen und einzigartigen Werks. Die Geb\u00E4ude und die N\u00E4he zum Canal du Nivernais, der vom Treidelpfad ges\u00E4umt wird, machen dieses Museum zu einem einzigartigen und attraktiven Ort."@de . "Theatrale enscenering van meer dan 300 houtsculpturen. \"Eik, linde, iep, kers, exotische soorten, de figuren komen ironisch naar voren als de familie van \"bankiers\" waaronder zich enkele vrouwen bevinden, maar ook dromerig, hersenschimmig, als de orantes, vrouwen gedrapeerd in sluiers. Telkens gaat het erom te respecteren wat de boom te bieden heeft, te spelen met de vorm, hem uit te vinden met spot en po\u00EBzie. De stronken en hun wortels worden hoofden, reikend naar de hemel, terwijl het lichaam gevangen in de stam van de boom zich delicaat lijkt te verankeren in de grond, lange voeten, even lang als de handen slank zijn en de halzen langgerekt, hoofden rustend bovenop, gezichten in een spel van de waarheid\"\nVerrassing en emotie zijn gegarandeerd, uitgelokt door de hoeveelheid, de diversiteit, de behandelde thema's, de gebruikte materialen, de enscenering van een uniek en enig werk. De gebouwen en de nabijheid van het Canal du Nivernais, begrensd door het jaagpad, maken dit museum tot een unieke en aantrekkelijke plek om te bezoeken."@nl . "Mise en sc\u00E8ne th\u00E9\u00E2trale de plus de 300 sculptures bois. \"Ch\u00EAne, tilleul, orme, cerisier, essence exotique, les figures \u00E9mergent ironiques comme la famille des \"banquiers\" parmi lesquels on note quelques femmes mais aussi oniriques, chim\u00E9riques , comme les orantes, des femmes drap\u00E9es dans des voiles . Chaque fois , il s'agit de respecter ce que l'arbre offre, jouer avec la forme, l'inventer avec d\u00E9rision et po\u00E9sie. Les souches et leurs racines deviennent t\u00EAtes, elles s'\u00E9lancent vers le ciel, tandis que le corps pris dans le tronc de l'arbre semble s'ancrer d\u00E9licatement dans le sol, pieds longs, aussi longs que les mains sont fines et les cous sont allong\u00E9s, t\u00EAtes pos\u00E9es l\u00E0 -dessus, visages dans un jeu de v\u00E9rit\u00E9 \"\nSurprise et \u00E9motion assur\u00E9es, provoqu\u00E9es par la quantit\u00E9, la diversit\u00E9, les th\u00E8mes abord\u00E9s, les mat\u00E9riaux utilis\u00E9s, la mise en sc\u00E8ne d'une oeuvre unique et singuli\u00E8re. Les b\u00E2timents, la proximit\u00E9 du Canal du Nivernais bord\u00E9 par le chemin de halage font de ce Mus\u00E9e un lieu unique et attractif."@fr . "Messa in scena teatrale di oltre 300 sculture in legno. \"Quercia, tiglio, olmo, ciliegio, specie esotiche, le figure emergono ironiche come la famiglia dei \"banchieri\" tra cui notiamo alcune donne, ma anche oniriche, chimeriche, come le oranti, donne drappeggiate con veli. Ogni volta si tratta di rispettare ci\u00F2 che l'albero ha da offrire, di giocare con la forma, di inventarla con scherno e poesia. I ceppi e le loro radici diventano teste, protese verso il cielo, mentre il corpo incastrato nel tronco dell'albero sembra ancorarsi delicatamente al suolo, piedi lunghi, mani esili e colli allungati, teste appoggiate in alto, volti in un gioco di verit\u00E0\"\nLa sorpresa e l'emozione sono garantite, provocate dalla quantit\u00E0, dalla diversit\u00E0, dai temi affrontati, dai materiali utilizzati, dalla messa in scena di un'opera unica e singolare. Gli edifici e la vicinanza al Canal du Nivernais, costeggiato dall'alzaia, fanno di questo museo un luogo unico e attraente da visitare."@it . "Puesta en escena teatral de m\u00E1s de 300 esculturas de madera. \"Roble, tilo, olmo, cerezo, especies ex\u00F3ticas, las figuras surgen ir\u00F3nicas como la familia de los \"banqueros\" entre los que notamos algunas mujeres pero tambi\u00E9n on\u00EDricas, quim\u00E9ricas, como las orantes, mujeres envueltas en velos. Cada vez, se trata de respetar lo que el \u00E1rbol ofrece, de jugar con la forma, de inventarla con sorna y poes\u00EDa. Los tocones y sus ra\u00EDces se convierten en cabezas, que alcanzan el cielo, mientras que el cuerpo atrapado en el tronco del \u00E1rbol parece anclarse delicadamente en el suelo, los pies largos, tan largos como esbeltas son las manos y alargados los cuellos, las cabezas apoyadas en lo alto, los rostros en un juego de verdad\"\nLa sorpresa y la emoci\u00F3n est\u00E1n garantizadas, provocadas por la cantidad, la diversidad, los temas abordados, los materiales utilizados, la puesta en escena de una obra \u00FAnica y singular. Los edificios y la proximidad del Canal du Nivernais, bordeado por el camino de sirga, hacen de este museo un lugar \u00FAnico y atractivo para visitar."@es . "Theatrical staging of over 300 wood sculptures. \"Oak, lime, elm, cherry, exotic species, the figures emerge ironic as the family of \"bankers\" among which we note some women but also dreamlike, chimerical, as the orantes, women draped in veils. Each time, it's a question of respecting what the tree has to offer, playing with the form, inventing it with derision and poetry. The stumps and their roots become heads, reaching for the sky, while the body caught in the trunk of the tree seems to anchor itself delicately in the ground, long feet, as long as the hands are slender and the necks are elongated, heads resting on top, faces in a game of truth\".\nSurprise and emotion are guaranteed, provoked by the quantity, the diversity, the themes tackled, the materials used, the staging of a unique and singular work. The buildings and the proximity of the Canal du Nivernais, bordered by the towpath, make this museum a unique and attractive place to visit."@en . . .