"(N)\u00EAtre au monde, c\u2019est la seconde pr\u00E9cise o\u00F9 tout bascule, l\u2019instant o\u00F9 l\u2019on sort de sa coquille pour tenter de trouver sa place. Au plateau, il y a Sacha, une adolescente travers\u00E9e de d\u00E9sirs secrets et de peurs paniques. Autour d\u2019elle, son univers s\u2019agite entre une m\u00E8re aimante, des professeurs qui cadrent, des camarades qui piquent et un gar\u00E7on qui embrasse.\n\nPour mat\u00E9rialiser ces dialogues int\u00E9rieurs, la Compagnie des 4 coins, originaire de Metz, imagine une forme mouvante. \u00C0 la lisi\u00E8re entre th\u00E9\u00E2tre, danse, musique et images live, le spectacle fait surgir ce qui d\u00E9borde : la honte qui embrase les joues, les mots qu\u2019on ravale, le c\u0153ur qui s\u2019emballe, le corps qui h\u00E9site. Vif, immersif, parfois dr\u00F4le et souvent \u00E9lectrique, (N)\u00EAtre au monde d\u00E9ploie une partition sensible qui br\u00FBle d\u2019humanit\u00E9 et donne une furieuse envie de vivre."@fr . . . . . . . . . . . "(N)In de wereld zijn, dat is dat ene precieze moment waarop alles op zijn kop komt te staan, het moment waarop je uit je schulp kruipt om je plek te proberen te vinden. Op het podium staat Sacha, een tienermeisje dat wordt gekweld door geheime verlangens en paniekerige angsten. Om haar heen bruist haar wereld, met een liefhebbende moeder, strenge leraren, klasgenoten die haar plagen en een jongen die haar kust.\n\nOm deze innerlijke dialogen vorm te geven, bedenkt de Compagnie des 4 coins, afkomstig uit Metz, een dynamische vorm. %C0 op de grens tussen theater, dans, muziek en livebeelden brengt de voorstelling naar voren wat eruit springt: de schaamte die de wangen doet gloeien, de woorden die je inslikt, het hart dat op hol slaat, het lichaam dat aarzelt. Levendig, meeslepend, soms grappig en vaak %E9lektrisch: (N)%EAtre au monde ontvouwt een gevoelige partituur die bruist van menselijkheid en een onbedwingbare levenslust opwekt."@nl . "(N)Being in the world is that precise moment when everything changes\u2014the moment when we emerge from our shell to try to find our place. On stage is Sacha, a teenager torn between secret desires and panic-stricken fears. Around her, her world swirls with a loving mother, strict teachers, teasing classmates, and a boy who kisses her.\n\nTo bring these inner monologues to life, the Compagnie des 4 Coins, based in Metz, has created a dynamic form. %C0 On the border between theater, dance, music, and live visuals, the show brings to the surface what lies just beneath the surface: the blush of shame, the words we swallow, the racing heart, the hesitant body. Lively, immersive, at times funny, and often electrifying, (N)%EAtre au monde unfolds a sensitive score that glows with humanity and ignites a fierce desire to live."@en . "(N)%Estar en el mundo es ese preciso segundo en el que todo cambia, el instante en el que uno sale de su caparaz\u00F3n para intentar encontrar su lugar. En escena est\u00E1 Sacha, una adolescente llena de deseos secretos y miedos p\u00E1nico. A su alrededor, su mundo se agita entre una madre cari\u00F1osa, profesores que la ponen en su sitio, compa\u00F1eros que la provocan y un chico que la besa.\n\nPara plasmar estos di\u00E1logos internos, la Compagnie des 4 coins, originaria de Metz, concibe una forma en constante evoluci\u00F3n. En la frontera entre el teatro, la danza, m\u00FAsica e im\u00E1genes en directo, el espect\u00E1culo saca a la luz lo que se desborda: la verg\u00FCenza que enrojece las mejillas, las palabras que nos tragamos, el coraz\u00F3n que se acelera, el cuerpo que vacila. \u00C1gil, envolvente, a veces divertido y a menudo electrizante, (N)%EAtre au monde despliega una partitura sensible que rebosa humanidad y despierta unas ganas furiosas de vivir."@es . "(N)Essere al mondo \u00E8 quel preciso istante in cui tutto cambia, il momento in cui si esce dal proprio guscio per cercare di trovare il proprio posto. Sul palco c\u2019\u00E8 Sacha, un\u2019adolescente tormentata da desideri segreti e paure paniche. Intorno a lei, il suo mondo si agita tra una madre amorevole, insegnanti severi, compagni di classe provocatori e un ragazzo che la bacia.\n\nPer dare forma a questi dialoghi interiori, la Compagnie des 4 coins, originaria di Metz, immagina una forma in continua evoluzione. %C0 confine tra teatro, danza, musica e immagini dal vivo, lo spettacolo fa emergere ci\u00F2 che trabocca: la vergogna che infiamma le guance, le parole che si trattengono, il cuore che batte all\u2019impazzata, il corpo che esita. Vivace, coinvolgente, a tratti divertente e spesso elettrizzante, (N)%EAtre au monde dispiega una partitura sensibile che trasuda umanit\u00E0 e infonde una furiosa voglia di vivere."@it . "(N)\u00EAtre au monde, c\u2019est la seconde pr\u00E9cise o\u00F9 tout bascule, l\u2019instant o\u00F9 l\u2019on sort de sa coquille pour tenter de trouver sa place. Au plateau, il y a Sacha, une adolescente travers\u00E9e de d\u00E9sirs secrets et de peurs paniques. Autour d\u2019elle, son univers s\u2019agite entre une m\u00E8re aimante, des professeurs qui cadrent, des camarades qui piquent et un gar\u00E7on qui embrasse.\n\nPour mat\u00E9rialiser ces dialogues int\u00E9rieurs, la Compagnie des 4 coins, originaire de Metz, imagine une forme mouvante. \u00C0 la lisi\u00E8re entre th\u00E9\u00E2tre, danse, musique et images live, le spectacle fait surgir ce qui d\u00E9borde : la honte qui embrase les joues, les mots qu\u2019on ravale, le c\u0153ur qui s\u2019emballe, le corps qui h\u00E9site. Vif, immersif, parfois dr\u00F4le et souvent \u00E9lectrique, (N)\u00EAtre au monde d\u00E9ploie une partition sensible qui br\u00FBle d\u2019humanit\u00E9 et donne une furieuse envie de vivre."@fr . "(N)Auf der Welt zu sein, das ist genau dieser zweite Moment, in dem sich alles \u00E4ndert \u2013 der Augenblick, in dem man aus seiner H\u00FClle schl\u00FCpft, um seinen Platz im Leben zu finden. Auf der B\u00FChne steht Sacha, eine Teenagerin, die von geheimen Sehns\u00FCchten und panischen \u00C4ngsten geplagt wird. Um sie herum tobt ihr Universum zwischen einer liebevollen Mutter, strengen Lehrern, sp\u00F6ttischen Mitsch\u00FClern und einem Jungen, der sie k\u00FCsst.\n\nUm diese inneren Dialoge zu veranschaulichen, entwickelt die aus Metz stammende Compagnie des 4 coins eine bewegte Form. An der Schnittstelle zwischen Theater, Tanz, Musik und Live-Bildern l\u00E4sst das St\u00FCck all das zum Vorschein kommen, was \u00FCber den Rand hinausragt: die Scham, die die Wangen err\u00F6ten l\u00E4sst, die Worte, die man hinunterschluckt, das Herz, das wie wild schl\u00E4gt, der K\u00F6rper, der z\u00F6gert. Lebhaft, mitrei\u00DFend, manchmal lustig und oft elektrisierend entfaltet (N)%EAtre au monde eine einf\u00FChlsame Partitur, die vor Menschlichkeit nur so spr\u00FCht und eine unb\u00E4ndige Lebenslust weckt."@de . . "(N)Essere al mondo \u00E8 quel preciso istante in cui tutto cambia, il momento in cui si esce dal proprio guscio per cercare di trovare il proprio posto. Sul palco c\u2019\u00E8 Sacha, un\u2019adolescente tormentata da desideri segreti e paure paralizzanti. Intorno a lei, il suo mondo si agita tra una madre amorevole, insegnanti severi, compagni di classe che la prendono in giro e un ragazzo che la bacia."@it . "(N)Auf der Welt zu sein, das ist genau dieser zweite Moment, in dem sich alles \u00E4ndert \u2013 der Augenblick, in dem man aus seiner H\u00FClle schl\u00FCpft, um seinen Platz im Leben zu finden. Auf der B\u00FChne steht Sacha, eine Teenagerin, die von geheimen Sehns\u00FCchten und panischen \u00C4ngsten geplagt wird. Um sie herum tobt ihr Leben zwischen einer liebevollen Mutter, strengen Lehrern, frechen Mitsch\u00FClern und einem Jungen, der sie k\u00FCsst."@de . "(N)In de wereld zijn, dat is dat ene precieze moment waarop alles op zijn kop komt te staan, het moment waarop je uit je schulp kruipt om je plek te vinden. Op het podium staat Sacha, een tiener vol geheime verlangens en paniekerige angsten. Om haar heen bruist haar wereld tussen een liefhebbende moeder, strenge leraren, pestende klasgenoten en een jongen die haar kust."@nl . "(N)Being in the world is that precise second when everything changes\u2014the moment when we emerge from our shell to try to find our place. On stage is Sacha, a teenager torn between secret desires and panic-stricken fears. Around her, her world is in turmoil, caught between a loving mother, strict teachers, teasing classmates, and a boy who kisses her."@en . "(N)\u00EAtre au monde, c\u2019est la seconde pr\u00E9cise o\u00F9 tout bascule, l\u2019instant o\u00F9 l\u2019on sort de sa coquille pour tenter de trouver sa place. Au plateau, il y a Sacha, une adolescente travers\u00E9e de d\u00E9sirs secrets et de peurs paniques. Autour d\u2019elle, son univers s\u2019agite entre une m\u00E8re aimante, des professeurs qui cadrent, des camarades qui piquent et un gar\u00E7on qui embrasse."@fr . "(N)%Estar en el mundo es ese preciso segundo en el que todo cambia, el instante en el que uno sale de su caparaz\u00F3n para intentar encontrar su lugar. En escena est\u00E1 Sacha, una adolescente atormentada por deseos secretos y miedos paralizantes. A su alrededor, su mundo se agita entre una madre cari\u00F1osa, profesores exigentes, compa\u00F1eros que se burlan y un chico que la besa."@es . . .