. . . . "For the second year running, the Creusotin Sailing Club will host a film screening and discussion on 14 November as part of the Alimenterrre Festival, organised by the French Committee for International Solidarity and promoted locally by the MIAM! Collective. Water will be the central theme of the documentary entitled \u201CAu fil de l\u2019eau, de l\u2019insouciance \u00E0 la d\u00E9sob\u00E9issance\u201D (Down the River: From Carefree Living to Civil Disobedience). \nThis year, we will be welcoming Vincent Emorine, an engineer at the Regional Health Agency, who will take part in the discussions and speak on the theme of \u201CHealth and the Environment\u201D. \n\nAu fil de l\u2019eau, de l\u2019insouciance \u00E0 la d\u00E9sob\u00E9issance \nGeorges Tillard, Hikari, 2024, 52 minutes \n\nIn the face of droughts and floods, \u201CAu fil de l\u2019eau\u201D shows how our agricultural and industrial choices have made this resource more vulnerable. From Brittany to the South-West, the documentary highlights local solutions and emphasises that their implementation depends on political decisions and collective commitment. \n\nProgramme for the film screening and discussion: \n5.00 pm \u2013 welcome to participants \n\n5.15 pm \u2013 introduction to the evening by the MIAM! collective and the club president; presentation on the Regional Health Agency by Vincent Emorine \n\n5.30 pm \u2013 screening of the film \u201CAu fil de l\u2019eau, de l\u2019insouciance \u00E0 la d\u00E9sob\u00E9issance\u201D \n\n6.30 pm \u2013 talk by Vincent Emorine, public health engineer at the ARS \u2013 Sa\u00F4ne-et-Loire Regional Health and Environment Unit \n\n7.00 pm \u2013 social gathering."@en . "Por segundo a\u00F1o consecutivo, el Club N\u00E1utico de Creusot acoger\u00E1 el 14 de noviembre un cine-debate en el marco del Festival Alimenterrre, organizado por el Comit\u00E9 Franc\u00E9s de Solidaridad Internacional y promovido en la regi\u00F3n por el Colectivo MIAM!. El agua ser\u00E1 el tema central del documental titulado \u00ABAu fil de l\u2019eau, de l\u2019insouciance \u00E0 la d\u00E9sob\u00E9issance\u00BB (A la deriva del agua, de la despreocupaci\u00F3n a la desobediencia). \nEste a\u00F1o contaremos con la presencia de Vincent Emorine, ingeniero de la Agencia Regional de Salud, que participar\u00E1 en los debates y hablar\u00E1 sobre el tema \u00ABSalud y medio ambiente\u00BB. \n\nA la deriva, de la despreocupaci\u00F3n a la desesperanza \nGeorges Tillard, Hikari, 2024, 52 minutos \n\nAnte las sequ\u00EDas y las inundaciones, \u00ABAu fil de l\u2019eau\u00BB muestra c\u00F3mo nuestras decisiones agr\u00EDcolas e industriales han debilitado este recurso. Desde Breta\u00F1a hasta el suroeste, el reportaje revela soluciones locales y subraya que su puesta en pr\u00E1ctica depende de decisiones pol\u00EDticas y de un compromiso colectivo. \n\nPrograma de la sesi\u00F3n de cine y debate: \n17:00 h: bienvenida a los participantes \n\n17:15 h: presentaci\u00F3n de la velada a cargo del colectivo MIAM! y del presidente del club; presentaci\u00F3n de la Agencia Regional de Salud por parte de Vincent Emorine \n\n17:30 h: proyecci\u00F3n de la pel\u00EDcula \u00ABAu fil de l\u2019eau, de l\u2019insouciance \u00E0 la d\u00E9sob\u00E9issance\u00BB \n\n18:30 h - Intervenci\u00F3n de Vincent Emorine, ingeniero de estudios sanitarios de la ARS (Agencia Regional de Salud) - Unidad Territorial de Salud y Medio Ambiente de Sa\u00F4ne-et-Loire \n\n19:00 h - Momento de convivencia."@es . "Voor het tweede jaar op rij organiseert de Club Nautique Creusotin op 14 november een filmdebat in het kader van het Festival Alimenterrre, dat wordt gedragen door het Comit\u00E9 Fran\u00E7ais de Solidarit\u00E9 Internationale en in de regio wordt gepromoot door het Collectif MIAM !. Water staat centraal in de documentaire getiteld \u201EAu fil de l\u2019eau, de l\u2019insouciance \u00E0 la d\u00E9sob\u00E9issance\u201D. \nDit jaar verwelkomen we Vincent Emorine, ingenieur bij het Agence R\u00E9gionale de Sant\u00E9, die zal deelnemen aan de discussies en een bijdrage zal leveren over het thema \u201EGezondheid en milieu\u201D. \n\nAu fil de l\u2019eau, de l\u2019insouciance \u00E0 la d\u00E9sob\u00E9issance \nGeorges Tillard, Hikari, 2024, 52 minuten \n\nTegen de achtergrond van droogtes en overstromingen laat \u201EAu fil de l\u2019eau\u201C zien hoe onze keuzes op landbouw- en industrieel gebied deze hulpbron kwetsbaar hebben gemaakt. Van Bretagne tot het zuidwesten onthult het onderzoek lokale oplossingen en benadrukt dat de uitvoering ervan afhangt van politieke beslissingen en een collectieve inzet. \n\nOp het programma van de film-debatavond: \n17.00 uur \u2013 ontvangst van de deelnemers \n\n17.15 uur \u2013 inleiding door het collectief MIAM! en de voorzitter van de club; presentatie van het Regionaal Agentschap voor Gezondheid door Vincent Emorine \n\n17.30 uur \u2013 vertoning van de film \u201EAu fil de l\u2019eau, de l\u2019insouciance \u00E0 la d\u00E9sob\u00E9issance\u201D \n\n18.30 uur - toespraak door Vincent Emorine, ingenieur volksgezondheid bij de ARS \u2013 Territoriale Eenheid Gezondheid en Milieu van Sa\u00F4ne-et-Loire \n\n19.00 uur - gezellig samenzijn."@nl . "Per il secondo anno consecutivo, il Club Nautico di Creusot ospiter\u00E0 il 14 novembre un cine-dibattito nell\u2019ambito del Festival Alimenterrre, organizzato dal Comitato Francese di Solidariet\u00E0 Internazionale e promosso sul territorio dal Collettivo MIAM!. L\u2019acqua sar\u00E0 il tema centrale del documentario intitolato \u00ABAu fil de l\u2019eau, de l\u2019insouciance \u00E0 la d\u00E9sob\u00E9issance\u00BB. \nQuest\u2019anno ospiteremo Vincent Emorine, ingegnere presso l\u2019Agenzia Regionale della Salute, che parteciper\u00E0 al dibattito e interverr\u00E0 sul tema \u201CSalute-Ambiente\u201D. \n\nAu fil de l\u2019eau, de l\u2019insouciance \u00E0 la d\u00E9sob\u00E9issance \nGeorges Tillard, Hikari, 2024, 52 minuti \n\nDi fronte a siccit\u00E0 e inondazioni, \u00ABAu fil de l\u2019eau\u00BB mostra come le nostre scelte agricole e industriali abbiano reso vulnerabile questa risorsa. Dalla Bretagna al Sud-Ovest, l\u2019inchiesta rivela soluzioni locali e sottolinea che la loro attuazione dipende dalle decisioni politiche e da un impegno collettivo. \n\nIn programma per la serata di proiezione e dibattito: \n17:00 - accoglienza dei partecipanti \n\n17:15 - presentazione della serata a cura del collettivo MIAM! e del presidente del club; presentazione dell\u2019Agenzia regionale della salute a cura di Vincent Emorine \n\n17:30 - proiezione del film \u00ABAu fil de l\u2019eau, de l\u2019insouciance \u00E0 la d\u00E9sob\u00E9issance\u00BB \n\n18:30 - intervento di Vincent Emorine, ingegnere sanitario dell\u2019ARS - Unit\u00E0 territoriale Salute e Ambiente della Sa\u00F4ne-et-Loire \n\n19:00 - momento di convivialit\u00E0."@it . "Zum zweiten Mal in Folge veranstaltet der Club Nautique Creusotin am 14. November im Rahmen des Festivals \u201EAlimenterrre\u201C \u2013 das vom Comit\u00E9 Fran\u00E7ais de Solidarit\u00E9 International organisiert und vor Ort vom Collectif MIAM ! gef\u00F6rdert wird \u2013 eine Filmvorf\u00FChrung mit anschlie\u00DFender Diskussion. Wasser steht im Mittelpunkt des Dokumentarfilms mit dem Titel \u201EAu fil de l\u2019eau, de l\u2019insouciance \u00E0 la d\u00E9sob\u00E9issance\u201C (Im Fluss des Wassers \u2013 von der Sorglosigkeit zum Ungehorsam). \nIn diesem Jahr begr\u00FC\u00DFen wir Vincent Emorine, Ingenieur bei der Regionalen Gesundheitsbeh\u00F6rde, der an der Diskussion teilnehmen und zum Thema \u201EGesundheit und Umwelt\u201C referieren wird. \n\nAu fil de l\u2019eau, de l\u2019insouciance \u00E0 la d\u00E9sob\u00E9issance \nGeorges Tillard, Hikari, 2024, 52 Minuten \n\nAngesichts von D\u00FCrren und \u00DCberschwemmungen zeigt \u201EAu fil de l\u2019eau\u201C, wie unsere landwirtschaftlichen und industriellen Entscheidungen diese Ressource geschw\u00E4cht haben. Von der Bretagne bis in den S\u00FCdwesten zeigt die Reportage lokale L\u00F6sungen auf und betont, dass deren Umsetzung von politischen Entscheidungen und einem kollektiven Engagement abh\u00E4ngt. \n\nAuf dem Programm der Filmdiskussion: \n17:00 Uhr \u2013 Begr\u00FC\u00DFung der Teilnehmer \n\n17:15 Uhr \u2013 Vorstellung des Abends durch das Kollektiv MIAM! und den Vereinsvorsitzenden sowie Vorstellung der Regionalen Gesundheitsbeh\u00F6rde (ARS) durch Vincent Emorine \n\n17:30 Uhr \u2013 Vorf\u00FChrung des Films \u201EAu fil de l\u2019eau, von der Sorglosigkeit zum Ungehorsam\u201C \n\n18:30 Uhr \u2013 Vortrag von Vincent Emorine, Ingenieur f\u00FCr Gesundheitsfragen bei der ARS \u2013 Territoriale Einheit f\u00FCr Gesundheit und Umwelt in Sa\u00F4ne-et-Loire \n\n19:00 Uhr \u2013 geselliges Beisammensein."@de . "Pour la deuxi\u00E8me ann\u00E9e cons\u00E9cutive, le Club Nautique Creusotin accueillera le 14 novembre un cin\u00E9-d\u00E9bat dans le cadre du Festival Alimenterrre port\u00E9 par le Comit\u00E9 Fran\u00E7ais de Solidarit\u00E9 International et promu sur le territoire par le Collectif MIAM !. L'eau sera le c\u0153ur du documentaire intitul\u00E9 \"Au fil de l\u2019eau, de l\u2019insouciance \u00E0 la d\u00E9sob\u00E9issance\". \nCette ann\u00E9e, nous accueillerons Vincent Emorine, ing\u00E9nieur \u00E0 l'Agence R\u00E9gionale de Sant\u00E9 qui participera aux \u00E9changes et interviendra sur la th\u00E9matique \"Sant\u00E9-Environnement\". \n\nAu fil de l\u2019eau, de l\u2019insouciance \u00E0 la d\u00E9sob\u00E9issance \nGeorges Tillard, Hikari, 2024, 52 minutes \n\nFace aux s\u00E9cheresses et inondations, \"Au fil de l\u2019eau\" montre comment nos choix agricoles et industriels ont fragilis\u00E9 cette ressource. De la Bretagne au Sud-Ouest, l\u2019enqu\u00EAte r\u00E9v\u00E8le des solutions locales et souligne que leur mise en oeuvre d\u00E9pend de d\u00E9cisions politiques et d\u2019un engagement collectif. \n\nAu programme du cin\u00E9-d\u00E9bat : \n17h - accueil des participants \n\n17h15 - pr\u00E9sentation de la soir\u00E9e par le collectif MIAM ! et le Pr\u00E9sident du club pr\u00E9sentation de l\u2019Agence R\u00E9gionale de la Sant\u00E9 par Vincent Emorine \n\n17h30 - diffusion du film \u201CAu fil de l\u2019eau, de l\u2019insouciance \u00E0 la d\u00E9sob\u00E9issance\u201D \n\n18h30 - intervention de Vincent Emorine, ing\u00E9nieur d\u2019\u00E9tudes sanitaires, de l\u2019ARS - Unit\u00E9 territoriale Sant\u00E9 Environnement de Sa\u00F4ne et Loire \n\n19h00 - instant convivial."@fr . . .