"Vignerons Ind\u00E9pendants depuis 1860, nous vous proposons des vins uniques issus de terroirs sp\u00E9cifiques, \u00E0 d\u00E9couvrir dans notre nouvel espace de d\u00E9gustation. Possibilit\u00E9 de simple d\u00E9gustation, visite de cave ou profiter de notre terrasse. Sur demande : balade en v\u00E9los \u00E9lectriques, atelier accord mets & vins, repas au c\u0153ur du vignoble, initiation aux vins d\u2019Alsace."@fr . . . . . . . . . . . "Viticultores independientes desde 1860, ofrecemos vinos \u00FAnicos de terru\u00F1os espec\u00EDficos, que podr\u00E1 descubrir en nuestra nueva sala de degustaci\u00F3n. Posibilidad de simple degustaci\u00F3n, visita a la bodega o disfrutar de nuestra terraza. A petici\u00F3n: paseos en bicicleta el\u00E9ctrica, taller de maridaje de comida y vino, comidas en el coraz\u00F3n del vi\u00F1edo, introducci\u00F3n a los vinos de Alsacia."@es . "Vignerons Ind\u00E9pendants depuis 1860, nous vous proposons des vins uniques issus de terroirs sp\u00E9cifiques, \u00E0 d\u00E9couvrir dans notre nouvel espace de d\u00E9gustation. Possibilit\u00E9 de simple d\u00E9gustation, visite de cave ou profiter de notre terrasse. Sur demande : balade en v\u00E9los \u00E9lectriques, atelier accord mets & vins, repas au c\u0153ur du vignoble, initiation aux vins d\u2019Alsace."@fr . "Als onafhankelijke wijnbouwers sinds 1860 bieden wij unieke wijnen van specifieke terroirs, te ontdekken in ons nieuwe proeflokaal. Mogelijkheid tot eenvoudige proeverij, kelderbezoek of genieten van ons terras. Op aanvraag: elektrische fietstochten, workshop eten en wijn, maaltijden in het hart van de wijngaard, kennismaking met Elzaswijnen."@nl . "Wir sind seit 1860 unabh\u00E4ngige Winzer und bieten Ihnen einzigartige Weine aus besonderen Anbaugebieten, die Sie in unserem neuen Verkostungsraum entdecken k\u00F6nnen. Es besteht die M\u00F6glichkeit, eine einfache Weinprobe zu machen, den Weinkeller zu besichtigen oder unsere Terrasse zu nutzen. Auf Anfrage: Fahrt mit Elektrofahrr\u00E4dern, Workshop zum Thema Wein & Speisen, Essen im Herzen der Weinberge, Einf\u00FChrung in die els\u00E4ssischen Weine."@de . "Viticoltori indipendenti dal 1860, offriamo vini unici provenienti da terroir specifici, da scoprire nella nostra nuova sala di degustazione. Possibilit\u00E0 di semplici degustazioni, di visite in cantina o di godere della nostra terrazza. Su richiesta: gite in bicicletta elettrica, laboratorio di abbinamento cibo-vino, pasti nel cuore del vigneto, introduzione ai vini dell'Alsazia."@it . "Independent winemakers since 1860, we offer unique wines from specific terroirs, to be discovered in our new tasting room. Possibility of simple tasting, cellar visit or enjoy our terrace. On request: electric bike ride, food and wine matching workshop, meal in the heart of the vineyard, introduction to Alsace wines."@en . . "\"Maison Jean Huttard es el reflejo de una pasi\u00F3n familiar que se ha transmitido de generaci\u00F3n en generaci\u00F3n. Viticultor independiente en Zellenberg desde 1860, nuestra Casa cuenta con una gran experiencia, terru\u00F1os adquiridos y trabajados durante varias d\u00E9cadas, y un compromiso con la viticultura sostenible y ecol\u00F3gica. El nuevo impulso viene de la mano de los hermanos Antoine y H\u00E9l\u00E8ne, ambos apasionados de los vinos locales y del respeto por los organismos vivos y el medio ambiente. Sum\u00E9rjase aqu\u00ED, en el coraz\u00F3n de la Alsacia moderna, din\u00E1mica y desinhibida?\nPara todas nuestras actividades, se recomienda reservar: por correo electr\u00F3nico, en nuestra p\u00E1gina web o en el +33(0)3 89 47 90 49\n\n \u00A1Disfrute de su viaje!"@es . "\"Das Haus Jean Huttard ist das Spiegelbild einer famili\u00E4ren Leidenschaft, die \u00FCber Generationen hinweg weitergegeben wird. Als unabh\u00E4ngiger Winzer in Zellenberg seit 1860 ist unser Haus reich an Erfahrung, an Terroirs, die seit mehreren Jahrzehnten erworben und bearbeitet werden, und an seinem Engagement f\u00FCr einen nachhaltigen und \u00F6kologischen Weinbau. Der neue Impuls wurde von Antoine und H\u00E9l\u00E8ne, Bruder und Schwester, gegeben, die sich leidenschaftlich f\u00FCr die Weine der Orte, den Respekt vor dem Leben und der Umwelt einsetzen. Tauchen Sie hier ein, im Herzen des modernen, dynamischen und unverkrampften Elsass?\"\nF\u00FCr alle unsere Aktivit\u00E4ten wird eine Reservierung empfohlen: per E-Mail, auf unserer Website oder unter +33(0)3 89 47 90 49\n\n Gute Reise!"@de . "\"La Maison Jean Huttard \u00E8 il riflesso di una passione familiare che si tramanda da generazioni. Viticoltore indipendente a Zellenberg dal 1860, la nostra Maison ha un bagaglio di esperienza, terroir acquisiti e lavorati per diversi decenni e un impegno per una viticoltura sostenibile ed ecologica. Il nuovo impulso viene da fratello e sorella Antoine e H\u00E9l\u00E8ne, entrambi appassionati di vini locali e di rispetto per gli organismi viventi e l'ambiente. Immergetevi qui, nel cuore di un'Alsazia moderna, dinamica e disinibita?\nPer tutte le nostre attivit\u00E0 \u00E8 consigliata la prenotazione: via e-mail, sul nostro sito web o al numero +33(0)3 89 47 90 49\n\n Buon viaggio!"@it . "\"Maison Jean Huttard is de weerspiegeling van een familiepassie die al generaties lang wordt doorgegeven. Als onafhankelijke wijnbouwer in Zellenberg sinds 1860 beschikt ons huis over een schat aan ervaring, terroirs die gedurende meerdere decennia zijn verworven en bewerkt, en een toewijding aan duurzame en ecologische wijnbouw. De nieuwe impuls komt van broer en zus Antoine en H\u00E9l\u00E8ne, beiden gepassioneerd door lokale wijnen en respect voor levende organismen en het milieu. Dompel je hier onder, in het hart van de moderne, dynamische en onbevangen Elzas?\nVoor al onze activiteiten is reserveren aanbevolen: per e-mail, via onze website of op +33(0)3 89 47 90 49\n\n Geniet van uw reis!"@nl . "\"Maison Jean Huttard reflects a family passion that has been passed down through the generations. An independent winegrower in Zellenberg since 1860, our House is rich in experience, with terroirs acquired and worked over several decades, and a commitment to sustainable, ecological viticulture. The new impetus is provided by Antoine and H\u00E9l\u00E8ne, brother and sister, who are passionate about local wines and respect for living organisms and the environment. Immerse yourself here, in the heart of modern Alsace, dynamic and uninhibited...\"\nReservations are recommended for all our activities: by e-mail, on our website or on +33(0)3 89 47 90 49\n\n Enjoy your trip!"@en . "\u00AB La Maison Jean Huttard est le reflet d\u2019une passion familiale qui se transmet au fil des g\u00E9n\u00E9rations. Vigneron ind\u00E9pendant \u00E0 Zellenberg depuis 1860, notre Maison est riche de son exp\u00E9rience, de ses terroirs acquis et travaill\u00E9s depuis plusieurs d\u00E9cennies et de son engagement pour une viticulture durable et \u00E9cologique. La nouvelle impulsion est donn\u00E9e par Antoine et H\u00E9l\u00E8ne, fr\u00E8re et s\u0153ur, passionn\u00E9s par les vins de lieux, le respect du vivant et de l\u2019environnement. Plongez ici, au c\u0153ur de l\u2019Alsace moderne, dynamique et d\u00E9complex\u00E9e \u2026 \u00BB\nPour toutes nos activit\u00E9s, la r\u00E9servation est recommand\u00E9e : par mail, sur notre site internet ou au +33(0)3 89 47 90 49\n\n Bon voyage !"@fr . . .