. . . . "Een activiteit voor het hele gezin \u2013 kinderen en ouders \u2013 onder begeleiding van een gids, om op zoek te gaan naar een decoratie met plantenmotieven, gesneden uit hout, metaal en steen, binnen het bereik van kleine handjes. \nDe route loopt van de Place du Ch\u00E2telet naar de kathedraal en het klooster, zodat men deuren en hekken kan bekijken,vruchten en bladeren te herkennen, en ook bloemsoorten of symbolen van de vier seizoenen te identificeren. \nDe knutselactiviteiten zijn rechtstreeks ge\u00EFnspireerd op de planten die in de stad verborgen zitten."@nl . "Actividad para realizar en familia, ni\u00F1os y padres, acompa\u00F1ados de un gu\u00EDa, para salir en busca de una decoraci\u00F3n vegetal tallada en madera, metal y piedra, al alcance de las manitas de los m\u00E1s peque\u00F1os. \nEl recorrido discurrir\u00E1 desde la plaza del Ch\u00E2telet hasta la catedral y el claustro, para poder observar puertas y rejas, reconocerfrutos y hojas, y tambi\u00E9n a identificar diversas flores o s\u00EDmbolos de las cuatro estaciones. \nLas actividades manuales se inspirar\u00E1n directamente en las plantas que se esconden en la ciudad."@es . "Activit\u00E9 \u00E0 faire en famille, enfants et parents, accompagn\u00E9s d\u2019un guide, pour partir \u00E0 la recherche d\u2019une d\u00E9coration v\u00E9g\u00E9tale sculpt\u00E9e dans le bois, le m\u00E9tal et la pierre, \u00E0 port\u00E9e des petites mains. \nLe parcours cheminera de la place du Ch\u00E2telet \u00E0 la cath\u00E9drale et au clo\u00EEtre, pour permettre d\u2019observer portes et barri\u00E8res, de reconna\u00EEtre fruits et feuilles, et aussi d\u2019arriver \u00E0 identifier vari\u00E9t\u00E9s de fleurs ou symboles des quatre saisons. \nDes activit\u00E9s manuelles s\u2019inspireront directement des plantes cach\u00E9es dans la ville."@fr . "An activity for the whole family \u2013 children and parents alike \u2013 accompanied by a guide, setting off in search of plant-inspired decorations carved from wood, metal and stone, within easy reach of little hands. \nThe trail will wind its way from Place du Ch\u00E2telet to the cathedral and the cloister, giving participants the chance to observe doors and gates, recognise fruits and leaves, and also identify different varieties of flowers or symbols of the four seasons. \nHands-on activities will draw direct inspiration from the plants hidden throughout the city."@en . "Attivit\u00E0 da svolgere in famiglia, tra bambini e genitori, accompagnati da una guida, alla ricerca di un ornamento vegetale scolpito nel legno, nel metallo e nella pietra, alla portata delle manine dei pi\u00F9 piccoli. \nIl percorso si snoder\u00E0 dalla Place du Ch\u00E2telet alla cattedrale e al chiostro, per consentire di osservare porte e cancelli, di riconoscerefrutti e foglie, e anche di arrivare a identificare variet\u00E0 di fiori o simboli delle quattro stagioni. \nLe attivit\u00E0 manuali trarranno ispirazione direttamente dalle piante nascoste in citt\u00E0."@it . "Eine Aktivit\u00E4t f\u00FCr die ganze Familie \u2013 Kinder und Eltern \u2013 in Begleitung eines F\u00FChrers, bei der man sich auf die Suche nach pflanzlichen Motiven begibt, die aus Holz, Metall und Stein geschnitzt wurden und f\u00FCr kleine H\u00E4nde gut erreichbar sind. \nDer Rundgang f\u00FChrt vom Place du Ch\u00E2telet zur Kathedrale und zum Kreuzgang, um T\u00FCren und Z\u00E4une zu betrachten, Fr\u00FCchte und Bl\u00E4tter zu erkennen und auch verschiedene Blumenarten oder Symbole der vier Jahreszeiten zu identifizieren. \nDie Bastelaktivit\u00E4ten orientieren sich direkt an den Pflanzen, die in der Stadt versteckt sind."@de . . .