"Lorsque l'on monte vers Notre Dame du Ch\u00E2teau, on passe sous la Poterne, ancienne porte fortifi\u00E9e du Ch\u00E2teau moyen\u00E2geux (construit entre 1141 et 1148)."@fr . "On the way up to Notre Dame du Ch\u00E2teau, you pass under the Poterne, the old fortified gate of the medieval Ch\u00E2teau (built between 1141 and 1148)."@en . . . . . . . . . . . . "Lorsque l'on monte vers Notre Dame du Ch\u00E2teau, on passe sous la Poterne, ancienne porte fortifi\u00E9e du Ch\u00E2teau moyen\u00E2geux (construit entre 1141 et 1148)."@fr . "Wenn man zu Notre Dame du Ch\u00E2teau hinaufsteigt, passiert man die Poterne, das ehemalige befestigte Tor des mittelalterlichen Schlosses (erbaut zwischen 1141 und 1148)."@de . "Als u naar de Notre Dame du Ch\u00E2teau gaat, komt u onder de Poterne door, de oude versterkte poort van het middeleeuwse kasteel (gebouwd tussen 1141 en 1148)."@nl . "Al subir a Notre Dame du Ch\u00E2teau, se pasa por debajo de la Poterne, la antigua puerta fortificada del castillo medieval (construido entre 1141 y 1148)."@es . "Salendo verso Notre Dame du Ch\u00E2teau, si passa sotto la Poterne, l'antica porta fortificata del castello medievale (costruito tra il 1141 e il 1148)."@it . "On the way up to Notre Dame du Ch\u00E2teau, you pass under the Poterne, the old fortified gate of the medieval Ch\u00E2teau (built between 1141 and 1148)."@en . . "Elle est surmont\u00E9e d'une niche du 17\u00E8me si\u00E8cle qui abritait, autrefois, une statuette de la Vierge Marie.\r\nLa l\u00E9gende conte l'histoire de Janeton, une jeune berg\u00E8re, press\u00E9e de rencontrer le prince charmant : Un jour, elle pria La Bonne M\u00E8re d'exaucer sa pri\u00E8re, mais la vierge ne r\u00E9pondit pas. Rouge de col\u00E8re, Janeton lan\u00E7a des caillloux vers la statue, le 5\u00E8me resta coinc\u00E9, la Madone s'anima et r\u00E9primanda Janeton : \"tu as envoy\u00E9 5 cailloux contre moi, tu attendras 5 ans pour te marier.\"\r\nAujourd'hui ce monument est le p\u00E8lerinage des amoureux du pays qui d\u00E9sirent conna\u00EEtre le nombre d'ann\u00E9es qui les s\u00E9pare du mariage. Ils tentent d'y loger des pierres. Chaque coup manqu\u00E9 repr\u00E9sente une ann\u00E9e d'attente avant le mariage."@fr . "Est\u00E1 coronada por una hornacina del siglo XVII que albergaba una estatuilla de la Virgen Mar\u00EDa.\r\nLa leyenda cuenta la historia de Janet\u00F3n, una joven pastora, que ten\u00EDa prisa por conocer a su pr\u00EDncipe azul: Un d\u00EDa, rez\u00F3 a la Buena Madre para que respondiera a su oraci\u00F3n, pero la Virgen no respondi\u00F3. Rojo de ira, Janet\u00F3n arroj\u00F3 guijarros a la estatua, el quinto se atasc\u00F3, la Virgen volvi\u00F3 a la vida y reprendi\u00F3 a Janet\u00F3n: \"Has enviado cinco guijarros contra m\u00ED, esperar\u00E1s cinco a\u00F1os para casarte\r\nHoy este monumento es una peregrinaci\u00F3n para los enamorados del pa\u00EDs que desean conocer el n\u00FAmero de a\u00F1os que les separan del matrimonio. Intentan colocar piedras en \u00E9l. Cada disparo fallido representa un a\u00F1o de espera antes de la boda."@es . "Sie wird von einer Nische aus dem 17. Jahrhundert gekr\u00F6nt, in der fr\u00FCher eine Statuette der Jungfrau Maria aufbewahrt wurde.\r\nDie Legende erz\u00E4hlt die Geschichte von Janeton, einer jungen Sch\u00E4ferin, die es eilig hatte, ihren Traumprinzen zu finden: Eines Tages bat sie die Gute Mutter, ihr Gebet zu erh\u00F6ren, doch die Jungfrau antwortete nicht. Janeton warf Kieselsteine in Richtung der Statue, der f\u00FCnfte blieb stecken, die Madonna erwachte zum Leben und tadelte Janeton: \"Du hast f\u00FCnf Kieselsteine gegen mich geworfen, du wirst f\u00FCnf Jahre warten, bis du heiratest.\"\r\nHeute ist dieses Denkmal eine Pilgerst\u00E4tte f\u00FCr Verliebte aus dem ganzen Land, die wissen m\u00F6chten, wie viele Jahre sie noch bis zur Hochzeit brauchen. Sie versuchen, mit Steinen zu schlagen. Jeder Fehlschlag bedeutet ein Jahr Wartezeit bis zur Hochzeit."@de . "It is surmounted by a 17th century niche that once housed a statuette of the Virgin Mary.\r\nThe legend tells the story of Janeton, a young shepherdess, eager to meet Prince Charming: One day, she prayed to the Good Mother to answer her prayer, but the Virgin didn't answer. Red with anger, Janeton threw pebbles at the statue, the fifth one got stuck, the Madonna came alive and rebuked Janeton: \"You sent 5 pebbles against me, you'll wait 5 years to get married.\"\r\nToday this monument is the pilgrimage of the country's lovers who want to know how many years they have to wait to get married. They try to put stones on it. Each missed shot represents a year's wait before the wedding."@en . "Het wordt bekroond door een 17e eeuwse nis waarin ooit een Mariabeeldje stond.\r\nDe legende vertelt het verhaal van Janeton, een jonge herderin, die haast had om haar prins te ontmoeten: Op een dag bad ze tot de Goede Moeder om haar gebed te verhoren, maar de Maagd antwoordde niet. Rood van woede gooide Janeton kiezelstenen naar het beeld, de vijfde bleef steken, de Madonna kwam tot leven en berispte Janeton: \"Je hebt vijf kiezelstenen tegen mij gestuurd, je zult vijf jaar wachten om te trouwen\r\nVandaag is dit monument een pelgrimstocht voor de geliefden van het land die willen weten hoeveel jaar er tussen hen ligt om te trouwen. Ze proberen er stenen in te leggen. Elke gemiste opname staat voor een jaar wachten op de bruiloft."@nl . "\u00C8 sormontata da una nicchia del XVII secolo che un tempo ospitava una statuetta della Vergine Maria.\r\nLa leggenda racconta la storia di Janeton, una giovane pastorella che aveva fretta di incontrare il suo principe azzurro: Un giorno preg\u00F2 la Buona Madre di esaudire la sua preghiera, ma la Vergine non rispose. Rosso di rabbia, Janeton lanci\u00F2 dei sassolini contro la statua, il quinto rimase incastrato, la Madonna prese vita e rimprover\u00F2 Janeton: \"Hai mandato cinque sassolini contro di me, aspetterai cinque anni per sposarti\"\r\nOggi questo monumento \u00E8 un pellegrinaggio per gli innamorati del Paese che desiderano conoscere il numero di anni che li separano dal matrimonio. Cercano di metterci dentro delle pietre. Ogni scatto mancato rappresenta un anno di attesa prima del matrimonio."@it . . .