. . . . . . "E\u00E9n keer per maand organiseert de Com\u00E9die Sc\u00E8ne van Offranville een theatervoorstelling om de podiumkunsten te vieren en samen te lachen.\n\nHet verhaal van het stuk van vandaag: \nEen grappige, moderne, muzikale en zeer menselijke romantische komedie. Hij is muzikant, een professionele dromer en specialist in veel te lange liefdesverklaringen. Zij is HR-manager, georganiseerd, briljant\u2026 en allergisch voor artistieke vaagheid.\nEen staking bij de SNCF later zitten ze plotseling een nacht lang opgescheept met elkaar, en dat zet alles weer in gang.\n\nTussen improvisatie met het publiek, wodka \u00E0 gogo, sentimentele werving voor een vast contract en slecht beheerste po\u00EBzie laveert het stuk tussen humor en ontroering.\nCDI? Couple \u00E0 Dur\u00E9e Ind\u00E9termin\u00E9e. Dit is het verhaal van een man die \u00E9\u00E9n nacht in een leven wil veranderen\u2026 en van een vrouw die weet dat het leven geen nacht is."@nl . "Once a month, the Com\u00E9die Sc\u00E8ne d'Offranville presents a play to celebrate the performing arts and share a laugh together.\n\nThe story of today's play: \nA funny, modern, musical, and deeply human romantic comedy. He is a musician, a professional dreamer, and an expert at overly long declarations of love. She is an HR director\u2014organized, brilliant\u2026 and allergic to artistic vagueness.\nOne SNCF strike later, there they are, stuck together for a night that will set everything in motion.\n\nBetween improv with the audience, vodka shots, a romantic \u201Cpermanent contract,\u201D and poorly executed poetry, the play navigates between laughter and emotion.\nCDI? Couple \u00E0 Dur\u00E9e Ind\u00E9termin\u00E9e. It\u2019s the story of a man who wants to turn one night into a lifetime\u2026 and a woman who knows that life isn\u2019t just one night."@en . "Una vez al mes, la Com\u00E9die Sc\u00E8ne de Offranville ofrece representaciones teatrales para celebrar las artes esc\u00E9nicas y re\u00EDr juntos.\n\nLa historia de la obra de hoy: \nUna comedia rom\u00E1ntica divertida, moderna, musical y profundamente humana. \u00C9l es m\u00FAsico, so\u00F1ador profesional y especialista en declaraciones demasiado largas. Ella es directora de recursos humanos, organizada, brillante\u2026 y al\u00E9rgica a la vaguedad art\u00EDstica.\nTras una huelga de la SNCF, se ven atrapados juntos durante una noche que lo cambiar\u00E1 todo.\n\nEntre improvisaciones con el p\u00FAblico, vodka de Cer\u00E9al, \u00ABcontrataci\u00F3n sentimental\u00BB con contrato indefinido y poes\u00EDa mal dominada, la obra navega entre la risa y la emoci\u00F3n.\n\u00BFContrato indefinido? Pareja de duraci\u00F3n indefinida. Es la historia de un hombre que quiere convertir una noche en una vida\u2026 y de una mujer que sabe que la vida no es una noche."@es . "Einmal im Monat bietet die Com\u00E9die Sc\u00E8ne d\u2019Offranville Theaterauff\u00FChrungen an, um die darstellenden K\u00FCnste zu feiern und gemeinsam zu lachen.\n\nDie Handlung des heutigen St\u00FCcks: \nEine lustige, moderne, musikalische und zutiefst menschliche romantische Kom\u00F6die. Er ist Musiker, Berufs-Tr\u00E4umer und Spezialist f\u00FCr viel zu lange Liebeserkl\u00E4rungen. Sie ist Personalchefin, organisiert, brillant \u2026 und allergisch gegen k\u00FCnstlerische Unsch\u00E4rfe.\nEinen Streik der SNCF sp\u00E4ter sitzen die beiden gemeinsam fest \u2013 f\u00FCr eine Nacht, die alles neu in Gang bringen wird.\n\nZwischen Improvisation mit dem Publikum, Wodka \u00E0 gottes Wohl, einer sentimentalen \u201Eunbefristeten Anstellung\u201C und schlecht beherrschter Poesie bewegt sich das St\u00FCck zwischen Lachen und R\u00FChrung.\nCDI? Eine Beziehung auf unbestimmte Zeit. Es ist die Geschichte eines Mannes, der eine Nacht in ein Leben verwandeln will \u2026 und einer Frau, die wei\u00DF, dass das Leben keine Nacht ist."@de . "Una volta al mese, la Com\u00E9die Sc\u00E8ne di Offranville propone uno spettacolo teatrale per celebrare l\u2019arte dello spettacolo dal vivo e ridere insieme.\n\nLa trama dello spettacolo di oggi: \nUna commedia romantica divertente, moderna, musicale e profondamente umana. Lui \u00E8 un musicista, un sognatore di professione e uno specialista delle dichiarazioni troppo lunghe. Lei \u00E8 una responsabile delle risorse umane, organizzata, brillante... e allergica alla vaghezza artistica.\nDopo uno sciopero della SNCF, eccoli bloccati insieme per una notte che dar\u00E0 una svolta a tutto.\n\nTra improvvisazioni con il pubblico, vodka a fiumi, assunzioni sentimentali a tempo indeterminato e poesia mal gestita, lo spettacolo naviga tra risate ed emozioni.\nCDI? Coppia a Durata Indeterminata. \u00C8 la storia di un uomo che vuole trasformare una notte in una vita\u2026 e di una donna che sa che la vita non \u00E8 una notte."@it . "Une fois par mois, le Com\u00E9die Sc\u00E8ne d'Offranville propose du th\u00E9\u00E2tre pour pour c\u00E9l\u00E9brer le spectacle vivant et rire ensemble.\n\nL'histoire de la pi\u00E8ce du jour : \nUne com\u00E9die romantique dr\u00F4le, moderne, musicale et profond\u00E9ment humaine. Lui est musicien, r\u00EAveur professionnel et sp\u00E9cialiste des d\u00E9clarations trop longues. Elle est DRH, organis\u00E9e, brillante\u2026 et allergique au flou artistique.\nUne gr\u00E8ve SNCF plus tard, les voil\u00E0 coinc\u00E9s ensemble pour une nuit qui va tout relancer.\n\nEntre impro avec le public, vodka c\u00E9r\u00E9ali\u00E8re, recrutement sentimental en CDI et po\u00E9sie mal ma\u00EEtris\u00E9e, la pi\u00E8ce navigue entre rire et \u00E9motion.\nCDI \u2013 Couple \u00E0 Dur\u00E9e Ind\u00E9termin\u00E9e. C\u2019est l\u2019histoire d\u2019un homme qui veut transformer une nuit en vie\u2026 et d\u2019une femme qui sait que la vie n\u2019est pas une nuit."@fr . . .