data:dc125427-c60e-3c52-80b3-366cb6567c51
Description

Français (France) Grande Fête des Traditions au Château de Crévecoeur pour les journées du Patrimoine, au programme : démonstration de métiers anciens (dentelle, pose du torchis...), ateliers enfants (traite de la vache, fabrication de pâtisseries normandes...), marché du terroir, visites guidées, expositions.

Italien (Italie) Un grande Festival delle Tradizioni al Castello di Crévecoeur per le Giornate del Patrimonio, con dimostrazioni di artigianato tradizionale (lavorazione del merletto, posa della pannocchia, ecc.), laboratori per bambini (mungitura delle mucche, preparazione di dolci normanni, ecc.), un mercato di prodotti locali, visite guidate e mostre.

Espagnol Gran Fiesta de las Tradiciones en el castillo de Crévecoeur con motivo de las Jornadas del Patrimonio, con demostraciones de oficios tradicionales (encajeras, zapateros, etc.), talleres infantiles (ordeño de vacas, elaboración de pastas normandas, etc.), mercado de productos locales, visitas guiadas y exposiciones.

Allemand (Allemagne) Großes Fest der Traditionen im Schloss Crévecoeur anlässlich der Tage des Kulturerbes. Auf dem Programm stehen: Vorführung alter Handwerke (Klöppeln, Lehmbau...), Kinderworkshops (Kuhmelken, Herstellung normannischer Gebäcke...), Markt der Region, Führungen, Ausstellungen.

Néerlandais (Pays-Bas) Een groot Traditions Festival in Château de Crévecoeur tijdens de Heritage Days, met demonstraties van traditionele ambachten (kantklossen, kinderkopjes leggen, etc.), kinderworkshops (koeien melken, Normandisch gebak maken, etc.), een markt met lokale producten, rondleidingen en tentoonstellingen.

Espagnol Con motivo de las Jornadas Europeas del Patrimonio, el castillo de Crévecœur ofrece, a través de la iniciativa «La Edad Media accesible», actividades inclusivas y adaptadas a personas con discapacidad a partir de los 5 años. PROGRAMA: Sábado, 19 de septiembre: - ¿Medir con el cuerpo? A las 10:30, 13:30 y 15:30: visita-taller sensorial sobre la vida cotidiana en la Edad Media ? a partir de los 9 años - ¿La batalla de Nancy? 11:30, 14:30 y 16:00: Relato del enfrentamiento decisivo de la Guerra de Borgoña a través de una maqueta de la batalla ? a partir de 8 años - ¿La Edad Media al alcance de la mano? 16:30 h: Visita-taller sensorial sobre la vida cotidiana en la Edad Media ? Adolescentes y adultos - ¿El instrumental de las priorales? 15:30 y 17:00 h: Descubre la música normanda de Guillermo el Conquistador y sus descendientes. A partir de 5 años. Domingo, 20 de septiembre: - ¿Medir con el cuerpo? 10:30, 13:30 y 15:30 (en lengua de signos francesa): visita-taller sensorial sobre la vida cotidiana en la Edad Media ? a partir de 9 años - ¿La batalla de Nancy? 11:30, 14:30 (en lengua de signos francesa) y 16:00: Relato del enfrentamiento decisivo de la Guerra de Borgoña a través de una maqueta de la batalla. A partir de 8 años - La Edad Media al alcance de los dedos ? 16:30 h: Visita-taller sensorial sobre la vida cotidiana en la Edad Media ? Adolescentes y adultos - El instrumental de las Priorales ? 15:30 h y 17:00 h: Descubre la música normanda de Guillermo el Conquistador y sus descendientes. A partir de 5 años. Tarifas: Adultos 2?; menores de 7 años, gratis. Horario: de 10:00 a 18:00.

Italien (Italie) In occasione delle Giornate Europee del Patrimonio, il castello di Crévecœur propone, attraverso l’iniziativa “Il Medioevo accessibile”, attività inclusive e adatte alle persone con disabilità a partire dai 5 anni. PROGRAMMA: Sabato 19 settembre: - Misurare con il proprio corpo? Ore 10.30, 13.30 e 15.30: visita-laboratorio sensoriale sulla vita quotidiana nel Medioevo? A partire dai 9 anni - La battaglia di Nancy? alle 11:30, alle 14:30 e alle 16:00: racconto dello scontro decisivo della guerra di Borgogna attraverso un plastico della battaglia ? a partire dagli 8 anni - Il Medioevo a portata di mano? Ore 16:30: visita-laboratorio sensoriale sulla vita quotidiana nel Medioevo? Adolescenti e adulti - Gli strumenti delle Priorate? Ore 15.30 e 17: Scoprite la musica normanna da Guglielmo il Conquistatore ai suoi discendenti? A partire dai 5 anni Domenica 20 settembre: - Misurare con il proprio corpo? Ore 10.30, 13.30 e 15.30 (in lingua dei segni francese): visita-laboratorio sensoriale sulla vita quotidiana nel Medio %C2;evo ? a partire dai 9 anni - La battaglia di Nancy ? Ore 11:30, 14:30 (in lingua dei segni francese) e 16:00: racconto dello scontro decisivo della guerra di Borgogna attraverso un plastico della battaglia? A partire dagli 8 anni - Il Medioevo a portata di mano? Ore 16:30: Visita-laboratorio sensoriale sulla vita quotidiana nel Medioevo? Adolescenti e adulti - Gli strumenti delle Priorate? Ore 15:30 e 17:00: Scoprite la musica normanna di Guglielmo il Conquistatore e dei suoi discendenti? A partire dai 5 anni Tariffe: Adulti 2? - bambini sotto i 7 anni gratis Aperto dalle 10 alle 18

Français (France) Pour les Journées Européennes du Patrimoine, le château de Crèvecœur propose à travers "Le Moyen Âge Accessible" des animations inclusives et adaptées aux personnes en situation de handicap dès 5 ans. PROGRAMME : Samedi 19 septembre : - Mesurer avec son corps • 10h30, 13h30 et 15h30 : visite-atelier sensorielle sur la vie quotidienne au Moyen-Âge • dès 9 ans - La bataille de Nancy • 11h30, 14h30 et 16h : Récit de l'affrontement décisif de la guerre de Bourgogne grâce à une maquette de la bataille • dès 8 ans - Le Moyen Âge sur le bout des doigts • 16h30 : Visite-atelier sensorielle sur la vie quotidienne au Moyen Âge • Ados et adultes - L’instrumentarium des Prieurales • 15h30 et 17h : Découvrez la musique normande de Guillaume le Conquérant à ses descendants • dès 5 ans Dimanche 20 septembre : - Mesurer avec son corps • 10h30, 13h30 et 15h30 (en LSF) : visite-atelier sensorielle sur la vie quotidienne au Moyen-Âge • dès 9 ans - La bataille de Nancy • 11h30, 14h30 (en LSF) et 16h : Récit de l'affrontement décisif de la guerre de Bourgogne grâce à une maquette de la bataille • dès 8 ans - Le Moyen Âge sur le bout des doigts • 16h30 : Visite-atelier sensorielle sur la vie quotidienne au Moyen Âge • Ados et adultes - L’instrumentarium des Prieurales • 15h30 et 17h : Découvrez la musique normande de Guillaume le Conquérant à ses descendants • dès 5 ans Tarifs : Adultes 2€ - moins de 7 ans gratuit Ouverture de 10h à 18h

Néerlandais (Pays-Bas) Ter gelegenheid van de Europese Erfgoeddagen biedt het kasteel van Crévecœur via het programma „Le Moyen Âge Accessible“ inclusieve activiteiten aan die zijn aangepast aan mensen met een beperking vanaf 5 jaar. PROGRAMMA: Zaterdag 19 september: - Met je lichaam meten? 10.30 uur, 13.30 uur en 15.30 uur: zintuiglijke rondleiding en workshop over het dagelijks leven in de middeleeuwen? vanaf 9 jaar - De Slag bij Nancy? 11.30 uur, 14.30 uur en 16.00 uur: Verhaal over de beslissende veldslag in de Bourgondische Oorlog aan de hand van een maquette van de slag ? vanaf 8 jaar - De middeleeuwen binnen handbereik? 16.30 uur: zintuiglijke rondleiding en workshop over het dagelijks leven in de middeleeuwen? Tieners en volwassenen - De instrumentenverzameling van de priorijen? 15.30 uur en 17.00 uur: Ontdek de Normandische muziek van Willem de Veroveraar en zijn nakomelingen ? vanaf 5 jaar Zondag 20 september: - Meten met je lichaam ? 10.30 uur, 13.30 uur en 15.30 uur (in LSF): zintuiglijke rondleiding en workshop over het dagelijks leven in de Middeleeuwen ? vanaf 9 jaar - De Slag bij Nancy ? 11.30 uur, 14.30 uur (in LSF) en 16.00 uur: Verhaal over de beslissende confrontatie in de Bourgondische Oorlog aan de hand van een maquette van de veldslag? Vanaf 8 jaar - De middeleeuwen binnen handbereik? 16.30 uur: Zintuiglijke rondleiding en workshop over het dagelijks leven in de middeleeuwen? Tieners en volwassenen - De instrumentenverzameling van de priorijen? 15.30 uur en 17.00 uur: Ontdek de Normandische muziek van Willem de Veroveraar en zijn nakomelingen ? vanaf 5 jaar Tarieven: Volwassenen 2? - kinderen onder de 7 jaar gratis Open van 10.00 tot 18.00 uur

Allemand (Allemagne) Anlässlich der Europäischen Tage des Kulturerbes bietet das Schloss Crévecœur im Rahmen der Veranstaltung „Le Moyen Âge Accessible“ inklusive und auf Menschen mit Behinderung ab 5 Jahren zugeschnittene Aktivitäten an. PROGRAMM: Samstag, 19. September: - Mit dem Körper messen? 10:30 Uhr, 13:30 Uhr und 15:30 Uhr: Sinnesführung zum Alltag im Mittelalter? ab 9 Jahren - Die Schlacht von Nancy? 11:30 Uhr, 14:30 Uhr und 16:00 Uhr: Erzählung der entscheidenden Schlacht des Burgunderkriegs anhand eines Schlachtmodells ? ab 8 Jahren – Das Mittelalter hautnah erleben ? 16:30 Uhr: Sinneserlebnis-Führung zum Alltag im Mittelalter ? Jugendliche und Erwachsene – Das Instrumentarium der Priorate ? 15:30 Uhr und 17:00 Uhr: Entdecken Sie die normannische Musik von Wilhelm dem Eroberer und seinen Nachkommen – ab 5 Jahren Sonntag, 20. September: – Mit dem Körper messen – 10:30 Uhr, 13:30 Uhr und 15:30 Uhr (in Gebärdensprache): Sinnesführung zum Alltag im Mittelalter – ab 9 Jahren – Die Schlacht von Nancy – 11:30 Uhr, 14:30 Uhr (in Gebärdensprache) und 16:00 Uhr: Erzählung der entscheidenden Schlacht im Burgunderkrieg anhand eines Schlachtmodells ? ab 8 Jahren - Das Mittelalter zum Anfassen ? 16:30 Uhr: Sinneserlebnis-Führung zum Alltag im Mittelalter ? Jugendliche und Erwachsene - Das Instrumentarium der Priorate ? 15:30 Uhr und 17:00 Uhr: Entdecken Sie die normannische Musik von Wilhelm dem Eroberer und seinen Nachkommen – ab 5 Jahren Eintrittspreise: Erwachsene 2 € – Kinder unter 7 Jahren kostenlos Öffnungszeiten von 10:00 bis 18:00 Uhr