. . . . . . "Organized by the City of Troyes, this must-attend race during the end-of-year festivities will take place on Friday, December 11, 2026, at 8:15 p.m., right in the heart of Troyes\u2019 historic center.\r\n\r\nNearly 4,000 runners in costume are expected to take on the 5-kilometer \u201CBouchon de Champagne\u201D race in a joyful and zany atmosphere! Santa Claus costumes, elves, quirky characters, or original outfits\u2014all creative ideas are welcome to light up the streets of Troyes!\r\n\r\nA group warm-up set to music, led by Oph\u00E9lie Coaching, will take place starting at 8:00 p.m. at the starting line to get everyone in the mood before the race.\r\n\r\nThis year\u2019s event will also be dedicated to charity, with a proposed contribution of 1 ? per runner in costumeto benefit Restos du C\u0153ur, subject to approval by the city council.\r\n\r\nWhether you\u2019re coming to set a personal best, spend time with friends, or simply enjoy the atmosphere, put on your best costume and join this great sporting and community celebration!\nRegistration closes on Thursday, December 11, at 6:00 p.m. (no on-site registration on race day)"@en . "Dieser von der Stadt Troyes organisierte Lauf, ein absolutes Highlight der Feierlichkeiten zum Jahresende, findet am Freitag, den 11. Dezember 2026, um 20:15 Uhr im Herzen der Altstadt von Troyes statt.\r\n\r\nFast 4.000 kost\u00FCmierte L\u00E4ufer werden erwartet, um die 5 Kilometer des ber\u00FChmten \u201EBouchon de Champagne\u201C in einer fr\u00F6hlichen und ausgelassenen Atmosph\u00E4re zur\u00FCckzulegen! Weihnachtsmannkost\u00FCme, Kobolde, skurrile Figuren oder originelle Verkleidungen? Alle Fantasien sind willkommen, um die Stra\u00DFen von Troyes zum Strahlen zu bringen!\r\n\r\nAb 20 Uhr findet an der Startlinie ein gemeinsames Aufw\u00E4rmtraining mit Musik statt, das von Oph\u00E9lie Coaching geleitet wird, um vor dem Lauf in Stimmung zu kommen.\r\n\r\nAuch diese Ausgabe steht ganz im Zeichen der Solidarit\u00E4t: Es ist ein Beitrag von 1 ? pro kost\u00FCmiertem L\u00E4ufer vorgesehen, der den \u201ERestos du C\u0153ur\u201C zugutekommt, vorbehaltlich der Zustimmung durch den Stadtrat.\r\n\r\nEgal, ob Sie kommen, um eine Bestzeit aufzustellen, einen Moment mit Freunden zu teilen oder einfach nur die Atmosph\u00E4re zu genie\u00DFen \u2013 ziehen Sie Ihr sch\u00F6nstes Kost\u00FCm an und nehmen Sie an diesem gro\u00DFen Sport- und Volksfest teil!\nAnmeldeschluss ist Donnerstag, der 11. Dezember, um 18 Uhr (keine Anmeldung am Veranstaltungstag)"@de . "Organizada por el Ayuntamiento de Troyes, esta carrera imprescindible de las fiestas de fin de a\u00F1o da la bienvenida a los participantes el viernes 11 de diciembre de 2026 a las 20:15 h, en pleno centro hist\u00F3rico de Troyes.\r\n\r\nSe espera que cerca de 4.000 corredores disfrazados recorran los 5 kil\u00F3metros del famoso \u00ABBouchon de Champagne\u00BB, en un ambiente alegre y desenfadado. \u00BFDisfraces de Pap\u00E1 Noel, duendes, personajes ins\u00F3litos o disfraces originales? \u00A1Todas las fantas\u00EDas son bienvenidas para iluminar las calles de Troyes!\r\n\r\nA partir de las 20:00 h, en la l\u00EDnea de salida, se ofrecer\u00E1 un calentamiento colectivo con m\u00FAsica, animado por Oph\u00E9lie Coaching, para entrar en ambiente antes de la carrera.\r\n\r\nEsta edici\u00F3n tambi\u00E9n estar\u00E1 marcada por la solidaridad, con una contribuci\u00F3n de 1 ? por corredor disfrazado previstaa favor de los Restos du C\u0153ur, siempre que el ayuntamiento lo apruebe.\r\n\r\nTanto si vienes a batir tu mejor marca, a compartir un rato con amigos o simplemente a disfrutar del ambiente, \u00A1prepara tu mejor disfraz y \u00FAnete a esta gran fiesta deportiva y popular!\nEl plazo de inscripci\u00F3n finaliza el jueves 11 de diciembre a las 18:00 h (no se admitir\u00E1n inscripciones el mismo d\u00EDa de la carrera)."@es . "Organis\u00E9e par la Ville de Troyes, cette course incontournable des f\u00EAtes de fin d\u2019ann\u00E9e donne rendez-vous aux participants le vendredi 11 d\u00E9cembre 2026 \u00E0 20h15, en plein c\u0153ur du centre historique de Troyes.\r\n\r\nPr\u00E8s de 4 000 coureurs d\u00E9guis\u00E9s sont attendus pour parcourir les 5 kilom\u00E8tres du c\u00E9l\u00E8bre Bouchon de Champagne, dans une ambiance joyeuse et d\u00E9jant\u00E9e ! Costumes de P\u00E8re No\u00EBl, lutins, personnages insolites ou d\u00E9guisements originaux\u2026 toutes les fantaisies sont les bienvenues pour illuminer les rues de Troyes !\r\n\r\nUn \u00E9chauffement collectif en musique, anim\u00E9 par Oph\u00E9lie Coaching, sera propos\u00E9 d\u00E8s 20h sur la ligne de d\u00E9part pour se mettre dans l\u2019ambiance avant la course.\r\n\r\nCette \u00E9dition sera \u00E9galement plac\u00E9e sous le signe de la solidarit\u00E9, avec une contribution de 1 \u20AC par coureur d\u00E9guis\u00E9 envisag\u00E9e au profit des Restos du C\u0153ur, sous r\u00E9serve de son adoption par le conseil municipal.\r\n\r\nQue vous veniez pour r\u00E9aliser un chrono, partager un moment entre amis ou simplement profiter de l'ambiance, pr\u00E9parez votre plus beau d\u00E9guisement et rejoignez cette grande f\u00EAte sportive et populaire !\nFin des inscriptions le jeudi 11 d\u00E9cembre \u00E0 18h (pas d\u2019inscription le jour J)"@fr . "Organizzata dal Comune di Troyes, questa imperdibile corsa dei festeggiamenti di fine anno d\u00E0 appuntamento ai partecipanti venerd\u00EC 11 dicembre 2026 alle ore 20:15, nel cuore del centro storico di Troyes.\r\n\r\nSono attesi circa 4.000 corridori in costume per percorrere i 5 chilometri del famoso \u00ABBouchon de Champagne\u00BB, in un\u2019atmosfera allegra e stravagante! Costumi da Babbo Natale, elfi, personaggi stravaganti o travestimenti originali? Tutte le fantasie sono benvenute per illuminare le strade di Troyes!\r\n\r\nA partire dalle ore 20:00, sulla linea di partenza, \u00E8 previsto un riscaldamento collettivo a ritmo di musica, animato da Oph\u00E9lie Coaching, per entrare nell\u2019atmosfera giusta prima della gara.\r\n\r\nAnche questa edizione sar\u00E0 all\u2019insegna della solidariet\u00E0, con un contributo di 1 \u20AC per ogni corridore in costume previstoa favore dei Restos du C\u0153ur, previa approvazione da parte del consiglio comunale.\r\n\r\nChe veniate per battere un record, per trascorrere un momento in compagnia degli amici o semplicemente per godervi l\u2019atmosfera, preparate il vostro costume pi\u00F9 bello e unitevi a questa grande festa sportiva e popolare!\nTermine delle iscrizioni: gioved\u00EC 11 dicembre alle ore 18:00 (non sono previste iscrizioni il giorno stesso)"@it . "Deze niet te missen hardloopwedstrijd tijdens de eindejaarsfeesten, georganiseerd door de stad Troyes, vindt plaats op vrijdag 11 december 2026 om 20.15 uur, midden in het historische centrum van Troyes.\r\n\r\nEr worden bijna 4.000 verklede lopers verwacht om de 5 kilometer van de beroemde Bouchon de Champagne af te leggen, in een vrolijke en uitbundige sfeer! Kerstmanpakken, kabouters, bizarre figuren of originele vermommingen\u2026 alle fantasie\u00EBn zijn welkom om de straten van Troyes op te vrolijken!\r\n\r\nOm 20.00 uur vindt er bij de startlijn een gezamenlijke warming-up op muziek plaats, onder leiding van Oph\u00E9lie Coaching, om alvast in de stemming te komen voor de race.\r\n\r\nDeze editie staat ook in het teken van solidariteit, met een bijdrage van 1 ? per verklede loper,ten gunste van de Restos du C\u0153ur, onder voorbehoud van goedkeuring door de gemeenteraad.\r\n\r\nOf u nu komt om een tijd te lopen, een moment met vrienden te delen of gewoon van de sfeer te genieten, trek uw mooiste kostuum aan en doe mee aan dit grote sportieve en volksfeest!\nDe inschrijvingen sluiten op donderdag 11 december om 18.00 uur (geen inschrijvingen op de dag zelf)"@nl . . .