"M\u00EAme si \u00E7a bouscule un peu, \u00E7a d\u00E9poussi\u00E8re !"@fr . . . . . . . . . . . "M\u00EAme si \u00E7a bouscule un peu, \u00E7a d\u00E9poussi\u00E8re !"@fr . "Even if it's a little jarring, it really shakes things up!"@en . "Anche se mette un po' sottosopra, fa bene!"@it . "Auch wenn es ein bisschen durcheinanderbringt, bringt es doch Schwung in die Sache!"@de . "M%E, ook al is het even wennen, het is wel verfrissend!"@nl . "Aunque te desestabilice un poco, \u00A1te hace salir de tu rutina!"@es . . "Dieudonn\u00E9 Niangouna se apropia del Rey Lear para proyectarlo mejor en otra dimensi\u00F3n, la del Kinguinzila, donde el teatro se convierte a la vez en ritual y en performance.\r\n\r\n\r\n\r\nPor un lado, est\u00E1n los caminos trillados y repetidos de las puestas en escena cl\u00E1sicamente \u00ABshakespearianas\u00BB; por otro, est\u00E1 el teatro Kinguinzila de Dieudonn\u00E9 Niangouna. El dramaturgo congole\u00F1o evoca aqu\u00ED al Rey Lear a lo largo de un texto que \u00E9l mismo ha traducido. \r\n\r\n\r\nAqu\u00ED, todo se crea ante nuestros ojos: los int\u00E9rpretes son actores, espectadores y personajes a la vez; la escenograf\u00EDa evoluciona en tiempo real; los accesorios se fabrican en el escenario, el vestuario se desdobla, la iluminaci\u00F3n se inspira en los cuadros de Goya, la m\u00FAsica se interpreta en directo, el canto y la danza se incorporan a la trama y el v\u00EDdeo se insin\u00FAa en la mente de Lear.\r\n\r\n\r\n\r\n\r\nTexto: William Shakespeare\nTraducci\u00F3n, direcci\u00F3n y escenograf\u00EDa: Dieudonn\u00E9 Niangouna \r\nCon Roch Amedet Banzouzi, Laurent Barbot, Marie-Charlotte Biais, Linda Ikwa Masengo, Diari\u00E9tou Keita, Jean Felhyt Kimbirima, Mixiana Laba, Pierre Lambla, Marcel Mankita, Mathieu Montanier, Criss Niangouna y Dieudonn\u00E9 Niangouna."@es . "Dieudonn\u00E9 Niangouna greift \u201EK\u00F6nig Lear\u201C auf, um ihn in eine andere Dimension zu versetzen \u2013 die des Kinguinzila, wo das Theater zugleich Ritual und Performance ist.\r\n\r\n\r\n\r\nEs gibt die ausgetretenen Pfade der klassisch \u201Eshakespearischen\u201C Inszenierungen, und es gibt das Kinguinzila-Theater von Dieudonn\u00E9 Niangouna. Der kongolesische Dramatiker l\u00E4sst K\u00F6nig Lear in einem Text aufleben, den er selbst \u00FCbersetzt hat. \r\n\r\n\r\nHier entsteht alles vor unseren Augen: Die Darsteller sind zugleich Schauspieler, Zuschauer und Figuren, das B\u00FChnenbild entwickelt sich in Echtzeit, die Requisiten werden auf der B\u00FChne hergestellt, die Kost\u00FCme nehmen verschiedene Formen an, die Beleuchtung ist von Goyas Gem\u00E4lden inspiriert, die Musik wird live gespielt, Gesang und Tanz flie\u00DFen in die Handlung ein und das Video dringt in Lears Gedankenwelt ein.\r\n\r\n\r\n\r\n\r\nText: William Shakespeare\n\u00DCbersetzung, Inszenierung und B\u00FChnenbild: Dieudonn\u00E9 Niangouna \r\nMit Roch Amedet Banzouzi, Laurent Barbot, Marie-Charlotte Biais, Linda Ikwa Masengo, Diari\u00E9tou Keita, Jean Felhyt Kimbirima, Mixiana Laba, Pierre Lambla, Marcel Mankita, Mathieu Montanier, Criss Niangouna, Dieudonn\u00E9 Niangouna."@de . "Dieudonn%E9 Niangouna neemt Koning Lear onder handen om het stuk een nieuwe dimensie te geven, die van het Kinguinzila, waar theater tegelijkertijd ritueel en performance is.\r\n\r\n\r\n\r\nEr zijn de platgetreden paden van de klassieke \u2018Shakespeariaanse\u2019 ensceneringen, en er is het Kinguinzila-theater van Dieudonn%E9 Niangouna. De Congolese toneelschrijver brengt daar \u2018Koning Lear\u2019 ten tonele aan de hand van een tekst die hij zelf heeft vertaald. \r\n\r\n\r\nHier ontstaat alles voor onze ogen: de acteurs zijn tegelijkertijd acteurs, toeschouwers en personages, het decor verandert in realtime, de rekwisieten worden op het podium vervaardigd, de kostuums krijgen een dubbele functie, de belichting is ge\u00EFnspireerd op de schilderijen van Goya, de muziek wordt live gespeeld, zang en dans worden in het verhaal verweven en de video dringt door tot in het brein van Lear.\r\n\r\n\r\n\r\n\r\nTekst: William Shakespeare\nVertaling, regie en scenografie: Dieudonn\u00E9 Niangouna \r\nMet Roch Amedet Banzouzi, Laurent Barbot, Marie-Charlotte Biais, Linda Ikwa Masengo, Diari\u00E9tou Keita, Jean Felhyt Kimbirima, Mixiana Laba, Pierre Lambla, Marcel Mankita, Mathieu Montanier, Criss Niangouna, Dieudonn\u00E9 Niangouna."@nl . "Dieudonn\u00E9 Niangouna s\u2019empare du Roi Lear pour mieux le projeter dans une autre dimension, celle du Kinguinzila o\u00F9 le th\u00E9\u00E2tre devient tout \u00E0 la fois : rituel et performance.\r\n\r\n\r\n\r\nIl y a les sentiers battus et rebattus des mises en sc\u00E8ne classiquement \u00AB shakespeariennes \u00BB et il y a le th\u00E9\u00E2tre Kinguinzila de Dieudonn\u00E9 Niangouna. Le dramaturge congolais y convoque Le Roi Lear au fil d\u2019un texte qu\u2019il a lui-m\u00EAme traduit. \r\n\r\n\r\nIci, tout se fabrique sous nos yeux : les com\u00E9diens sont acteurs-spectateurs-personnages, la sc\u00E9nographie \u00E9volue en temps r\u00E9el, les accessoires se fabriquent sur sc\u00E8ne, les costumes se d\u00E9doublent, les lumi\u00E8res s\u2019inspirent des tableaux de Goya, la musique se joue en live, le chant et la danse s\u2019invitent dans le propos et la vid\u00E9o s\u2019insinue dans le cerveau de Lear.\r\n\r\n\r\n\r\n\r\nTexte William Shakespeare\r\nTraduction, mise en sc\u00E8ne et sc\u00E9nographie Dieudonn\u00E9 Niangouna \r\nAvec Roch Amedet Banzouzi, Laurent Barbot, Marie- Charlotte Biais, Linda Ikwa Masengo, Diari\u00E8tou Keita, Jean Felhyt Kimbirima, Mixiana Laba, Pierre Lambla, Marcel Mankita, Mathieu Montanier, Criss Niangouna, Dieudonn\u00E9 Niangouna."@fr . "Dieudonn\u00E9 Niangouna si appropria del Re Lear per proiettarlo in un\u2019altra dimensione, quella del Kinguinzila, dove il teatro diventa allo stesso tempo rituale e performance.\r\n\r\n\r\n\r\nDa un lato ci sono i sentieri battuti e ribattuti delle messe in scena classicamente \u00ABshakespeariane\u00BB, dall\u2019altro c\u2019\u00E8 il teatro Kinguinzila di Dieudonn\u00E9 Niangouna. Il drammaturgo congolese vi evoca Re Lear attraverso un testo che ha tradotto lui stesso. \r\n\r\n\r\nQui, tutto prende forma sotto i nostri occhi: gli attori sono al tempo stesso attori, spettatori e personaggi, la scenografia si evolve in tempo reale, gli oggetti di scena vengono realizzati sul palco, i costumi si sdoppiano, le luci si ispirano ai quadri di Goya, la musica viene suonata dal vivo, il canto e la danza si inseriscono nella narrazione e il video si insinua nella mente di Lear.\r\n\r\n\r\n\r\n\r\nTesto di William Shakespeare\nTraduzione, regia e scenografia di Dieudonn\u00E9 Niangouna \r\nCon Roch Amedet Banzouzi, Laurent Barbot, Marie-Charlotte Biais, Linda Ikwa Masengo, Diari\u00E9tou Keita, Jean Felhyt Kimbirima, Mixiana Laba, Pierre Lambla, Marcel Mankita, Mathieu Montanier, Criss Niangouna, Dieudonn\u00E9 Niangouna."@it . "Dieudonn%E9 Niangouna takes on *King Lear* to transport it into another dimension\u2014that of Kinguinzila, where theater becomes both ritual and performance.\r\n\r\n\r\n\r\nThere are the well-trodden paths of classically \u201CShakespearean\u201D productions, and then there is Dieudonn\u00E9 Niangouna\u2019s Kinguinzila theater. In it, the Congolese playwright brings King Lear to life through a text he translated himself. \r\n\r\n\r\nHere, everything is created right before our eyes: the performers are actors-spectators-characters, the set design evolves in real time, props are made on stage, costumes take on dual roles, the lighting draws inspiration from Goya\u2019s paintings, the music is performed live, song and dance become part of the narrative, and video seeps into Lear\u2019s mind.\r\n\r\n\r\n\r\n\r\nText by William Shakespeare\nTranslation, direction, and set design by Dieudonn\u00E9 Niangouna \r\nWith Roch Amedet Banzouzi, Laurent Barbot, Marie-Charlotte Biais, Linda Ikwa Masengo, Diari\u00E9tou Keita, Jean Felhyt Kimbirima, Mixiana Laba, Pierre Lambla, Marcel Mankita, Mathieu Montanier, Criss Niangouna, Dieudonn\u00E9 Niangouna."@en . . .