[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/0956d7f7-a1ec-31b0-8667-9045c980a300" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/38/3f2b87ec-13aa-3ebf-a937-77f6bfa695f8", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/dc020086-6ab2-3288-9c2f-096a4a3eecc7" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/dc020086-6ab2-3288-9c2f-096a4a3eecc7" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/3fdfaea2-e615-3648-9603-2e14cd5ef6ad" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/b1973188-fbce-3474-b4ae-c13dcb4fb6ef" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/d6cd129e-fc65-38eb-ad6e-d8a8f565c454" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/dc020086-6ab2-3288-9c2f-096a4a3eecc7", "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/b1973188-fbce-3474-b4ae-c13dcb4fb6ef" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/d6cd129e-fc65-38eb-ad6e-d8a8f565c454" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/3fdfaea2-e615-3648-9603-2e14cd5ef6ad" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/0956d7f7-a1ec-31b0-8667-9045c980a300" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/e30726db-80dc-30b3-85c6-67998cbe7556" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "The engravings found on the megaliths of Morbihan are now the subject of renewed study thanks to the emergence of new observation methods and tools. They reveal the omnipresence of the maritime world through depictions of the sea, boats, and certain marine animals.\n\nHands-on workshop: Inspired by the discovery of these engravings, visitors will be invited to sculpt their own menhir out of clay, which will then be engraved with Neolithic motifs, thereby telling their own story and expressing their vision of the world.\nBy Philippe Guillonnet, in partnership with Pr%E9histoire interactive and the Koruc association\n\nAges 7 and up (Children are the responsibility of their accompanying adults.)\nFour sessions are scheduled at 2:30 p.m., 3:30 p.m., 4:30 p.m., and 5:30 p.m. - Duration: 50 minutes\nPrice: included in the admission fee; online reservations available via the “self-guided tour” button\n\nCapacity: 15 people", "@language": "en" }, { "@value": "Les gravures retrouvées sur les mégalithes morbihannais font aujourd’hui l’objet d'études renouvelées grâce à l’émergence de nouvelles méthodes et outils d’observation. Elles révèlent ainsi l'omniprésence du monde maritime à travers les représentations de la mer, des embarcations et de certains animaux marins.\n\nAtelier participatif: A partir de la découverte de ces gravures, les visiteurs seront invités à modeler, avec de l'argile, leur propre menhir qui sera ensuite gravé de motifs néolithiques, racontant ainsi leur propre récit et vision du monde.\nPar Philippe Guillonnet, en partenariat avec Préhistoire interactive et l'association Koruc\n\nA partir de 7 ans (Les enfants sont sous la responsabilité de leurs accompagnateurs.)\n4 sessions sont programmées à 14h30, 15h30, 16h30 et 17h30 - durée : 50 minutes\nTarif, sans supplément au droit d'entrée ; possibilité de réserver en ligne : bouton visite libre\n\nJauge : 15 personnes", "@language": "fr" }, { "@value": "Die auf den Megalithen im Morbihan gefundenen Gravuren sind heute dank neuer Untersuchungsmethoden und -instrumente Gegenstand erneuter Forschungen. Sie offenbaren dabei die Allgegenwart der maritimen Welt durch Darstellungen des Meeres, von Booten und bestimmter Meerestiere.\n\nMitmach-Workshop: Ausgehend von der Entdeckung dieser Gravuren sind die Besucher eingeladen, aus Ton ihren eigenen Menhir zu formen, der anschließend mit neolithischen Motiven verziert wird und so ihre eigene Geschichte und Weltanschauung erzählt.\nVon Philippe Guillonnet, in Zusammenarbeit mit „Préhistoire interactive“ und dem Verein Koruc\n\nAb 7 Jahren (Die Kinder stehen unter der Aufsicht ihrer Begleitpersonen.)\nEs sind 4 Termine um 14:30 Uhr, 15:30 Uhr, 16:30 Uhr und 17:30 Uhr geplant – Dauer: 50 Minuten\nPreis: ohne Aufpreis auf den Eintrittspreis; Online-Reservierung möglich: Schaltfläche „Besichtigung ohne Führung“\n\nTeilnehmerzahl: 15 Personen", "@language": "de" }, { "@value": "Los grabados hallados en los megalitos de Morbihan son hoy objeto de nuevos estudios gracias a la aparición de nuevos métodos y herramientas de observación. De este modo, revelan la omnipresencia del mundo marítimo a través de las representaciones del mar, las embarcaciones y algunos animales marinos.\n\nTaller participativo: A partir del descubrimiento de estos grabados, se invitará a los visitantes a modelar, con arcilla, su propio menhir, que posteriormente se grabará con motivos neolíticos, narrando así su propia historia y visión del mundo.\nA cargo de Philippe Guillonnet, en colaboración con «Préhistoire interactive» y la asociación Koruc\n\nA partir de 7 años (Los niños quedan bajo la responsabilidad de sus acompañantes.)\nHay programadas 4 sesiones a las 14:30, 15:30, 16:30 y 17:30 - Duración: 50 minutos\nPrecio: sin suplemento respecto a la entrada; posibilidad de reservar en línea: botón «visita libre»\n\nAforo: 15 personas", "@language": "es" }, { "@value": "Le incisioni rinvenute sui megaliti del Morbihan sono oggi oggetto di nuovi studi grazie all’emergere di nuovi metodi e strumenti di osservazione. Esse rivelano così l’onnipresenza del mondo marittimo attraverso le raffigurazioni del mare, delle imbarcazioni e di alcuni animali marini.\n\nLaboratorio partecipativo: Partendo dalla scoperta di queste incisioni, i visitatori saranno invitati a modellare, con l’argilla, il proprio menhir, che verrà poi inciso con motivi neolitici, raccontando così la propria storia e la propria visione del mondo.\nA cura di Philippe Guillonnet, in collaborazione con Préhistoire interactive e l’associazione Koruc\n\nA partire dai 7 anni (I bambini sono sotto la responsabilità dei propri accompagnatori.)\nSono in programma 4 sessioni alle 14:30, 15:30, 16:30 e 17:30 - durata: 50 minuti\nTariffa, senza supplemento sul biglietto d’ingresso; possibilità di prenotare online: pulsante «visita libera»\n\nCapienza: 15 persone", "@language": "it" }, { "@value": "De gravures die op de megalieten in Morbihan zijn aangetroffen, worden tegenwoordig opnieuw bestudeerd dankzij de opkomst van nieuwe observatiemethoden en -instrumenten. Ze onthullen zo de alomtegenwoordigheid van de maritieme wereld door middel van afbeeldingen van de zee, vaartuigen en bepaalde zeedieren.\n\nInteractieve workshop: Aan de hand van de ontdekking van deze gravures worden bezoekers uitgenodigd om met klei hun eigen menhir te boetseren, die vervolgens wordt gegraveerd met neolithische motieven, waarmee ze hun eigen verhaal en wereldbeeld vertellen.\nDoor Philippe Guillonnet, in samenwerking met Pr%E9histoire interactive en de vereniging Koruc\n\nVanaf 7 jaar (Kinderen vallen onder de verantwoordelijkheid van hun begeleiders.)\nEr staan 4 sessies op het programma om 14.30 uur, 15.30 uur, 16.30 uur en 17.30 uur - duur: 50 minuten\nTarief, zonder toeslag op de toegangsprijs; mogelijkheid om online te reserveren: knop „vrij bezoek“\n\nMaximaal 15 personen", "@language": "nl" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/e30726db-80dc-30b3-85c6-67998cbe7556" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]