"Saison culturelle pr\u00E9sent\u00E9 lors de cette soir\u00E9e par daniel et M\u00E9lanie"@fr . . . . . . . . . . . "Saison culturelle pr\u00E9sent\u00E9 lors de cette soir\u00E9e par daniel et M\u00E9lanie"@fr . "Cultural season presented this evening by Daniel and M\u00E9lanie"@en . "Kultursaison, die an diesem Abend von Daniel und M\u00E9lanie vorgestellt wurde"@de . "Cultureel seizoen, gepresenteerd tijdens deze avond door Daniel en M\u00E9lanie"@nl . "Temporada cultural presentada esta noche por Daniel y M\u00E9lanie"@es . "Stagione culturale presentata questa sera da Daniel e M\u00E9lanie"@it . . "New this year: the presentation of the shows will be a little different, as special guests Daniel and M\u00E9lanie will be hosting.\n\nAn elusive, somewhat vague, unconventional duo, with limited social adaptability... well, especially Daniel. But two fundamentally endearing personalities, with a\nseasoned, competent, passionate, and\u2026 captivating artistic vision.\nBy and starring C\u00E9cile Le Guern and St\u00E9phane Chivot\n\nPotluck dinner after the season presentation. Bring your own snacks\u2014we\u2019ll provide the drinks.\n\nAll ages - Free\nReservations available starting August 22 at 9:30 a.m. at billetterie.nort-sur-erdre.f\nOpen to all\u2014subject to availability"@en . "Neu in diesem Jahr: Die Moderation der Vorstellungen wird ein wenig anders ausfallen, da die f\u00FCr diesen Anlass eingeladenen Moderatoren Daniel und M\u00E9lanie die Leitung \u00FCbernehmen werden.\n\nEin schwer fassbares, etwas unscharfes, unkonventionelles Duo mit relativ geringer sozialer Anpassungsf\u00E4higkeit... naja, vor allem bei Daniel. Aber zwei durch und durch liebenswerte Pers\u00F6nlichkeiten mit einer\nerfahrenen, kompetenten, leidenschaftlichen und \u2026 fesselnden k\u00FCnstlerischen Kraft.\nVon und mit C\u00E9cile Le Guern und St\u00E9phane Chivot\n\nGemeinsames Essen nach der Saisonvorstellung. Im Potluck-Stil: Sie bringen Snacks mit, die Getr\u00E4nke gibt es auf unsere Kosten.\n\nF\u00FCr alle Altersgruppen \u2013 Eintritt frei\nReservierung ab dem 22. August um 9:30 Uhr unter billetterie.nort-sur-erdre.f m\u00F6glich\nF\u00FCr alle zug\u00E4nglich \u2013 solange Pl\u00E4tze verf\u00FCgbar sind"@de . "Nouveaut\u00E9 pour cette ann\u00E9e : la pr\u00E9sentation des spectacles sera un tantinet d\u00E9cal\u00E9, puisque ce seront les pr\u00E9sentateurs Daniel et M\u00E9lanie, invit\u00E9s pour l\u2019occasion, qui officieront.\n\nUn duo \u00E9vasif, un peu flou, non conventionn\u00E9, \u00E0 l\u2019adaptabilit\u00E9 sociale relative... enfin surtout pour Daniel. Mais deux personnalit\u00E9s fonci\u00E8rement attachantes, avec une force de\nproposition artistique chevronn\u00E9e, comp\u00E9tente, passionn\u00E9e et...passionnante.\nde et avec C\u00E9cile Le Guern et St\u00E9phane Chivot\n\nRepas partag\u00E9 apr\u00E8s la pr\u00E9sentation de la saison. Format auberge espagnole, vous apportez les grignotages et on vous offre la boisson.\n\nTout public - Gratuit\nR\u00E9servation possible \u00E0 partir du 22 ao\u00FBt \u00E0 9h30 sur billetterie.nort-sur-erdre.f\nOuvert \u00E0 tous - dans la limite des places disponibles"@fr . "Novedad de este a\u00F1o: la presentaci\u00F3n de los espect\u00E1culos tendr\u00E1 un toque diferente, ya que ser\u00E1n los presentadores Daniel y M\u00E9lanie, invitados para la ocasi\u00F3n, quienes se encargar\u00E1n de ello.\n\nUn d\u00FAo evasivo, un poco difuso, poco convencional, con una adaptabilidad social relativa... bueno, sobre todo en el caso de Daniel. Pero dos personalidades profundamente entra\u00F1ables, con una fuerza de\npropuesta art\u00EDstica consolidada, competente, apasionada y... apasionante.\nDe y con C\u00E9cile Le Guern y St\u00E9phane Chivot\n\nComida compartida tras la presentaci\u00F3n de la temporada. Al estilo \u00ABauberge espagnole\u00BB: traed algo para picar y nosotros os invitamos a la bebida.\n\nPara todos los p\u00FAblicos - Gratuito\nSe pueden hacer reservas a partir del 22 de agosto a las 9:30 h en billetterie.nort-sur-erdre.f\nAbierto a todos, hasta completar el aforo"@es . "Novit\u00E0 di quest\u2019anno: la presentazione degli spettacoli avr\u00E0 un tocco un po\u2019 diverso, poich\u00E9 saranno i presentatori Daniel e M\u00E9lanie, invitati per l\u2019occasione, a condurre la serata.\n\nUna coppia sfuggente, un po\u2019 sfocata, non convenzionale, con una relativa adattabilit\u00E0 sociale... beh, soprattutto per Daniel. Ma due personalit\u00E0 fondamentalmente accattivanti, con una forza di\nproposta artistica consolidata, competente, appassionata e... appassionante.\ndi e con C\u00E9cile Le Guern e St\u00E9phane Chivot\n\nCena in compagnia dopo la presentazione della stagione. Formato \u00ABauberge espagnole\u00BB: portate qualcosa da sgranocchiare e le bevande le offriamo noi.\n\nPer tutti - Ingresso gratuito\nPrenotazioni possibili a partire dal 22 agosto alle ore 9:30 su billetterie.nort-sur-erdre.f\nAperto a tutti - fino a esaurimento posti"@it . "Nieuw dit jaar: de presentatie van de voorstellingen zal een tikje anders verlopen, want de presentatie komt dit keer in handen van Daniel en M\u00E9lanie, die speciaal voor deze gelegenheid zijn uitgenodigd.\n\nEen ongrijpbaar, ietwat vaag, onconventioneel duo, met een relatief beperkt sociaal aanpassingsvermogen... nou ja, vooral voor Daniel. Maar twee door en door innemende persoonlijkheden, met een\nervaren, bekwame, gepassioneerde en\u2026 boeiende artistieke visie.\nVan en met C\u00E9cile Le Guern en St\u00E9phane Chivot\n\nGezamenlijke maaltijd na de presentatie van het seizoen. In de vorm van een \u2018auberge espagnole\u2019: u neemt wat te knabbelen mee en wij trakteren op de drankjes.\n\nVoor alle leeftijden \u2013 Gratis\nReserveren mogelijk vanaf 22 augustus om 9.30 uur via billetterie.nort-sur-erdre.f\nToegankelijk voor iedereen \u2013 zolang er plaatsen beschikbaar zijn"@nl . . .