"Dans le respect des m\u00E9thodes transmises par Raymond Gonfond, qui a lui-m\u00EAme h\u00E9rit\u00E9 de l\u2019oliveraie de ses parents arriv\u00E9s au mas en 1955, le domaine de l\u2019Oben pr\u00E9serve la qualit\u00E9 originelle de ses huiles et olives, tout en perfectionnant les proc\u00E9d\u00E9s."@fr . "In keeping with the methods passed down by Raymond Gonfond, who himself inherited the olive grove from his parents when they arrived at the farmhouse in 1955, the Domaine de l'Oben preserves the original quality of its oils and olives, while perfecting its processes."@en . "In \u00DCbereinstimmung mit den Methoden von Raymond Gonfond, der selbst den Olivenhain seiner Eltern \u00FCbernommen hatte, die 1955 auf das Landgut gekommen waren, bewahrt das Weingut Oben die urspr\u00FCngliche Qualit\u00E4t seiner \u00D6le und Oliven und perfektioniert gleichzeitig die Verfahren."@de . "Nel rispetto dei metodi tramandati da Raymond Gonfond, che a sua volta ha ereditato l\u2019oliveto dai suoi genitori giunti al mas nel 1955, la tenuta dell\u2019Oben preserva la qualit\u00E0 originaria dei propri oli e delle proprie olive, perfezionandone al contempo i processi di lavorazione."@it . . . . . . "Dans le respect des m\u00E9thodes transmises par Raymond Gonfond, qui a lui-m\u00EAme h\u00E9rit\u00E9 de l\u2019oliveraie de ses parents arriv\u00E9s au mas en 1955, le domaine de l\u2019Oben pr\u00E9serve la qualit\u00E9 originelle de ses huiles et olives, tout en perfectionnant les proc\u00E9d\u00E9s."@fr . "Siguiendo los m\u00E9todos transmitidos por Raymond Gonfond, que hered\u00F3 el olivar de sus padres que llegaron a la mas\u00EDa en 1955, el Domaine de l'Oben preserva la calidad original de sus aceites y aceitunas, al tiempo que perfecciona sus procesos."@es . "In keeping with the methods passed down by Raymond Gonfond, who himself inherited the olive grove from his parents when they arrived at the farmhouse in 1955, the Domaine de l'Oben preserves the original quality of its oils and olives, while perfecting its processes."@en . "In \u00DCbereinstimmung mit den Methoden von Raymond Gonfond, der selbst den Olivenhain seiner Eltern \u00FCbernommen hatte, die 1955 auf das Landgut gekommen waren, bewahrt das Weingut Oben die urspr\u00FCngliche Qualit\u00E4t seiner \u00D6le und Oliven und perfektioniert gleichzeitig die Verfahren."@de . "Volgens de methodes die zijn overgeleverd door Raymond Gonfond, die zelf de olijfgaard erfde van zijn ouders die in 1955 naar de boerderij kwamen, behoudt Domaine de l'Oben de oorspronkelijke kwaliteit van zijn oli\u00EBn en olijven, terwijl het zijn processen perfectioneert."@nl . "Nel rispetto dei metodi tramandati da Raymond Gonfond, che a sua volta ha ereditato l\u2019oliveto dai suoi genitori giunti al mas nel 1955, la tenuta dell\u2019Oben preserva la qualit\u00E0 originaria dei propri oli e delle proprie olive, perfezionandone al contempo i processi di lavorazione."@it . . "Sinds juni 2022 blazen Laura en Benjamin Grandjean de familie olijfgaard in de Alpilles nieuw leven in.\r\n\r\nDeze terugkeer naar hun roots is gepaard gegaan met verfraaiingswerkzaamheden om deze natuurlijke omgeving te verfraaien: een functionele molen, een vernieuwde banketbakkerij en een nieuwe winkel. Alle producten worden ter plaatse gemaakt en kunnen worden geproefd: cass\u00E9es olives, picholines, zwarte olijven, olijfcr\u00E8mes en olijfolie met de BOB Vall\u00E9e des Baux de Provence.\r\n\r\nHet Domaine de l'Oben houdt de oorspronkelijke kwaliteit van zijn oli\u00EBn en olijven in stand en perfectioneert zijn processen volgens de methoden die zijn overgeleverd door Raymond Gonfond, die zelf de olijfgaard erfde van zijn ouders die in 1955 naar de boerderij kwamen.\r\n\r\nVandaag de dag wordt deze ervaring ook toegepast op cosmetica, zeep en droge oli\u00EBn, allemaal verlengstukken van dit veredelde terroir.\r\n\r\nHet toegankelijke en gastvrije Domaine de l'Oben combineert traditie en innovatie en nodigt iedereen uit om de ziel van de authentieke Provence te herontdekken."@nl . "Depuis juin 2022, Laura et Benjamin Grandjean insufflent une nouvelle vie \u00E0 l\u2019oliveraie familiale nich\u00E9e dans les Alpilles.\r\n\r\nCe retour \u00E0 leurs racines s\u2019accompagne de travaux d\u2019embellissement pour magnifier cet \u00E9crin de nature : un moulin fonctionnel, une confiserie revisit\u00E9e et une nouvelle boutique. Tous les produits sont fa\u00E7onn\u00E9s sur place et disponibles \u00E0 la d\u00E9gustation : Olives cass\u00E9es, Picholines, olives noires, cr\u00E8mes d\u2019olives & huiles d\u2019olives AOP Vall\u00E9e des Baux de Provence.\r\n\r\nDans le respect des m\u00E9thodes transmises par Raymond Gonfond, qui a lui-m\u00EAme h\u00E9rit\u00E9 de l\u2019oliveraie de ses parents arriv\u00E9s au mas en 1955, le domaine de l\u2019Oben pr\u00E9serve la qualit\u00E9 originelle de ses huiles et olives, tout en perfectionnant les proc\u00E9d\u00E9s.\r\n\r\nAujourd\u2019hui, l\u2019exp\u00E9rience se d\u00E9cline \u00E9galement en cosm\u00E9tiques, savons et huiles s\u00E8ches, prolongements de ce terroir ennobli.\r\n\r\nAccessible et chaleureux, le domaine de l\u2019Oben Marie tradition et innovation, invitant chacun \u00E0 red\u00E9couvrir l\u2019\u00E2me d\u2019une Provence authentique."@fr . "Da giugno 2022, Laura e Benjamin Grandjean stanno dando nuova vita all\u2019uliveto di famiglia immerso nelle Alpilles.\r\n\r\nQuesto ritorno alle loro radici \u00E8 accompagnato da lavori di riqualificazione volti a valorizzare questa oasi naturale: un frantoio funzionante, una pasticceria rinnovata e un nuovo negozio. Tutti i prodotti sono realizzati in loco e disponibili per la degustazione: olive spezzate, Picholine, olive nere, creme di olive e oli d\u2019oliva DOP Vall\u00E9e des Baux de Provence.\r\n\r\nNel rispetto dei metodi tramandati da Raymond Gonfond, che a sua volta aveva ereditato l\u2019oliveto dai genitori giunti al mas nel 1955, la tenuta dell\u2019Oben preserva la qualit\u00E0 originaria dei propri oli e delle proprie olive, perfezionandone al contempo i processi di lavorazione.\r\n\r\nOggi, questa esperienza si estende anche ai cosmetici, ai saponi e agli oli secchi, che rappresentano un\u2019ulteriore espressione di questo terroir nobilitato.\r\n\r\nAccogliente e alla mano, la tenuta dell\u2019Oben coniuga tradizione e innovazione, invitando tutti a riscoprire l\u2019anima di una Provenza autentica."@it . "Since June 2022, Laura and Benjamin Grandjean have been breathing new life into the family olive grove nestled in the Alpilles.\r\n\r\nThis return to their roots has been accompanied by improvements to enhance this natural setting: a working mill, a revamped confectionery shop and a new boutique. All products are made on site and available for tasting: cracked olives, Picholines, black olives, olive creams and AOP Vall\u00E9e des Baux de Provence olive oils.\r\n\r\nIn keeping with the methods passed down by Raymond Gonfond, who himself inherited the olive grove from his parents when they arrived at the farmhouse in 1955, the Domaine de l'Oben preserves the original quality of its oils and olives, while perfecting its processes.\r\n\r\nToday, this expertise is also applied to cosmetics, soaps and dry oils, extensions of this ennobled terroir.\r\n\r\nAccessible and welcoming, the Domaine de l'Oben combines tradition and innovation, inviting everyone to rediscover the soul of authentic Provence."@en . "Desde junio de 2022, Laura y Benjamin Grandjean insuflan nueva vida al olivar familiar enclavado en los Alpilles.\r\n\r\nEsta vuelta a las ra\u00EDces ha ido acompa\u00F1ada de obras de embellecimiento para realzar este marco natural: un molino funcional, una confiter\u00EDa renovada y una nueva tienda. Todos los productos se elaboran in situ y est\u00E1n disponibles para su degustaci\u00F3n: aceitunas cass\u00E9es, picholines, aceitunas negras, cremas de aceitunas y aceites de oliva DOP Vall\u00E9e des Baux de Provence.\r\n\r\nSiguiendo los m\u00E9todos transmitidos por Raymond Gonfond, que hered\u00F3 el olivar de sus padres, llegados a la mas\u00EDa en 1955, el Domaine de l'Oben preserva la calidad original de sus aceites y aceitunas, al tiempo que perfecciona sus procesos.\r\n\r\nHoy en d\u00EDa, esta experiencia se aplica tambi\u00E9n a los cosm\u00E9ticos, jabones y aceites secos, todos ellos extensiones de este terru\u00F1o ennoblecido.\r\n\r\nAccesible y acogedor, el Domaine de l'Oben combina tradici\u00F3n e innovaci\u00F3n, invitando a todos a redescubrir el alma de la aut\u00E9ntica Provenza."@es . "Seit Juni 2022 hauchen Laura und Benjamin Grandjean dem Olivenhain ihrer Familie in den Alpilles neues Leben ein.\r\n\r\nDiese R\u00FCckkehr zu ihren Wurzeln geht mit Versch\u00F6nerungsarbeiten einher, um diese nat\u00FCrliche Umgebung noch besser zur Geltung zu bringen: eine funktionierende M\u00FChle, eine neu gestaltete Konditorei und ein neues Gesch\u00E4ft. Alle Produkte werden vor Ort hergestellt und k\u00F6nnen verkostet werden: gebrochene Oliven, Picholines, schwarze Oliven, Olivencremes und Oliven\u00F6le mit der gesch\u00FCtzten Ursprungsbezeichnung AOP Vall\u00E9e des Baux de Provence.\r\n\r\nUnter Beachtung der Methoden, die Raymond Gonfond, der den Olivenhain von seinen Eltern geerbt hatte, die 1955 auf das Landgut gekommen waren, weitergegeben hat, bewahrt das Weingut Oben die urspr\u00FCngliche Qualit\u00E4t seiner \u00D6le und Oliven und perfektioniert gleichzeitig die Verfahren.\r\n\r\nHeute wird diese Erfahrung auch auf Kosmetika, Seifen und Trocken\u00F6le \u00FCbertragen, die eine Erweiterung dieses edlen Terroirs darstellen.\r\n\r\nDas zug\u00E4ngliche und herzliche Weingut Domaine de l'Oben vereint Tradition und Innovation und l\u00E4dt jeden ein, die Seele der authentischen Provence wiederzuentdecken."@de . . .