data:dbf13f05-034f-3a6a-912d-3fe20c752d35
Description

Allemand (Allemagne) Eine fröhliche, mitreißende, lebendige Musik

Espagnol Una música alegre, dinámica y llena de vida

Anglais Joyful, dynamic, lively music

Italien (Italie) Una musica allegra, coinvolgente, vivace

Néerlandais (Pays-Bas) Vrolijke, meeslepende, levendige muziek

Néerlandais (Pays-Bas) Na jarenlang in de groep L’Impératrice te hebben gezongen, keert ze terug naar haar eerste liefde: de jazz waar ze als tiener naar luisterde en die ze altijd is blijven spelen en vieren.
“Het is jazz, maar het is leuk”, zegt Flore Benguigui. Op het podium wordt die uitspraak duidelijk: hier draait jazz niet om een bepaalde houding of eruditie, maar is het een collectief en uitbundig speelveld, waar toevalligheden van harte welkom zijn. Het doel: onze vooroordelen over een muziekgenre dat maar al te vaak als %E9litistisch wordt beschouwd, meteen ontkrachten en bruggen slaan tussen de %E9poches – het is jazz uit de jaren ’30, ja, maar dan verteld in de tegenwoordige tijd, met een twist van nieuwe klanken en een uitgesproken vrolijkheid.
Flore en haar vrolijke groep maken van elk concert een ervaring die tegelijkertijd vrij, grappig en leerzaam is.

Metro-route van het festival Marseille Jazz des Cinq Continents
Zang: Flore Benguigui
Contrabas: Pierre-François Maurin
Piano: Charles Tois
Drums: Maxime Mary

Anglais After years of singing with the band L’Impératrice, she’s returning to her first love: the jazz she listened to as a teenager and has never stopped playing and celebrating.
“It’s jazz, but it’s fun,” Flore Benguigui warns. On stage, this statement becomes clear: here, jazz isn’t about posturing or erudition, but a collective and exhilarating playground where accidents are welcome. The goal: to immediately dismantle our preconceptions about a genre of music all too often considered “elitist” and to build bridges between eras—it’s jazz from the 1930s, yes, but told in the present tense, infused with new sounds and obvious joy.
Flore and her cheerful crew turn every concert into an experience that is at once free-spirited, funny, and educational.

Metropolitan Tour of the Marseille Jazz des Cinq Continents Festival
Vocals: Flore Benguigui
Double Bass: Pierre-François Maurin
Piano: Charles Tois
Drums: Maxime Mary

Allemand (Allemagne) Nach Jahren als Sängerin in der Band „L’Impératrice“ kehrt sie zu ihrer ersten Liebe zurück: dem Jazz, den sie als Teenager hörte und den sie seitdem ununterbrochen spielt und zelebriert.
„Es ist Jazz, aber es macht Spaß“, warnt Flore Benguigui. Auf der Bühne wird dieser Satz deutlich: Hier geht es beim Jazz nicht um Attitüde oder Gelehrsamkeit, sondern um einen gemeinsamen, beschwingten Spielraum, in dem Zufälle willkommen sind. Das Ziel: unsere Vorurteile gegenüber einer Musik, die viel zu oft als „elitär“ angesehen wird, von Anfang an abzubauen und Brücken zwischen den Epochen zu schlagen – es ist Jazz aus den 30er Jahren, ja, aber in der Gegenwart erzählt, mit neuen Klängen und offensichtlicher Freude aufgepeppt.
Flore und ihre fröhliche Truppe machen jedes Konzert zu einem Erlebnis, das zugleich frei, humorvoll und lehrreich ist.

Metropolitan-Tour des Festivals „Marseille Jazz des Cinq Continents“
Gesang: Flore Benguigui
Kontrabass: Pierre-François Maurin
Klavier: Charles Tois
Schlagzeug: Maxime Mary

Italien (Italie) Dopo anni passati a cantare nel gruppo L’Impératrice, torna al suo primo amore: il jazz che ascoltava da adolescente e che non ha mai smesso di suonare e celebrare.
«È jazz, ma è divertente», avverte Flore Benguigui. Sul palco, questa frase diventa evidente: qui il jazz non è una questione di atteggiamenti o di erudizione, ma un terreno di gioco collettivo ed esaltante, dove gli imprevisti sono benvenuti. L’obiettivo: smantellare fin dall’inizio i nostri preconcetti su una musica troppo spesso considerata «elitista» e gettare ponti tra le epoche – è il jazz degli anni ’30, sì, ma raccontato al presente, rivisitato con sonorità nuove e una gioia manifesta.
Flore e la sua allegra combriccola trasformano ogni concerto in un’esperienza al tempo stesso libera, divertente e didattica.

Percorso metropolitano del Festival Marseille Jazz des Cinq Continents
Voce: Flore Benguigui
Contrabbasso: Pierre-François Maurin
Pianoforte: Charles Tois
Batteria: Maxime Mary

Espagnol Tras años cantando en el grupo L’Impératrice, vuelve a su primer amor: el jazz que escuchaba de adolescente y que nunca ha dejado de tocar y celebrar.
«Es jazz, pero es divertido», advierte Flore Benguigui. Sobre el escenario, esta frase se hace evidente: aquí, el jazz no es una cuestión de pose ni de erudición, sino un terreno de juego colectivo y jubiloso, donde los imprevistos son bienvenidos. El objetivo: desmontar de entrada nuestros prejuicios sobre una música que, con demasiada frecuencia, se considera «elitista» y tender puentes entre las épocas: es jazz de los años 30, sí, pero contado en presente, con un toque de sonoridades nuevas y una alegría manifiesta.
Flore y su alegre pandilla convierten cada concierto en una experiencia a la vez libre, divertida y didáctica.

Recorrido Metropolitano del Festival «Marseille Jazz des Cinq Continents»
Voz: Flore Benguigui
Contrabajo: Pierre-François Maurin
Piano: Charles Tois
Batería: Maxime Mary