"Rendez-vous curieux et gourmand \u00E0 la Cit\u00E9 des Arts de la Rue : un march\u00E9 de producteurs locaux, une balade dans le jardin de la cascade des Aygalades, une conf\u00E9rence au bord du ruisseau et des propositions artistiques."@fr . . . . . . . . . . . "Rendez-vous curieux et gourmand \u00E0 la Cit\u00E9 des Arts de la Rue : un march\u00E9 de producteurs locaux, une balade dans le jardin de la cascade des Aygalades, une conf\u00E9rence au bord du ruisseau et des propositions artistiques."@fr . "La Cit\u00E9 des Arts de la Rue \u00E8 il luogo ideale per tutto ci\u00F2 che \u00E8 gastronomico e curioso: un mercato di produttori locali, una passeggiata nel giardino della cascata di Aygalades, una conferenza in riva al torrente e una serie di eventi artistici."@it . "A curious and gourmet rendezvous at the Cit\u00E9 des Arts de la Rue: a market of local producers, a stroll in the garden of the Aygalades waterfall, a lecture by the stream and artistic proposals."@en . "La Cit\u00E9 des Arts de la Rue es el lugar ideal para los gourmets y los curiosos: un mercado de productores locales, un paseo por el jard\u00EDn de la cascada de Aygalades, una conferencia junto al arroyo y una serie de manifestaciones art\u00EDsticas."@es . "Ein neugieriger und genussvoller Termin in der Cit\u00E9 des Arts de la Rue: ein Markt mit lokalen Produzenten, ein Spaziergang durch den Garten des Wasserfalls von Aygalades, ein Vortrag am Bach und k\u00FCnstlerische Angebote."@de . "De Cit\u00E9 des Arts de la Rue is de plek bij uitstek voor alles wat met gastronomie en nieuwsgierigheid te maken heeft: een markt met lokale producenten, een wandeling door de tuin van de Aygalades waterval, een lezing bij de beek en een reeks artistieke evenementen."@nl . . "Un march\u00E9 de producteurs locaux, des stands de d\u00E9gustation et le traiteur BEL Assiette !\r\n\r\nLa d\u00E9couverte du jardin de la Cascade des Aygalades \u2014 de 10h \u00E0 15h\r\n\r\nParcours botaniques et artistiques augment\u00E9s d\u2019une balade sonore\r\n\r\nLa conf\u00E9rence \u00AB Voix d\u2019eau \u00BB \u2014 \u00E0 11h par le collectif Les Gammares\r\n\r\nUne s\u00E9rie de points de vue pour \u00E9couter les histoires et le devenir du ruisseau Caravelle-Aygalades.\r\n\r\nVisite guid\u00E9e \u2014 \u00E0 12h15\r\n\r\nUne visite guid\u00E9e de la Cit\u00E9 des arts de la rue et de la jardin de la Cascade des Aygalades par les m\u00E9diatrices de Lieux Publics.\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\nLa proposition artistique \u2014 \u00E0 14h \u00AB Wipe out \u00BB \u2013 BallePerdue Collectif\r\n\r\nDanse, musique et paysage\r\n\r\nWipe out est un conte urbain o\u00F9 deux filles se tiennent la main avant d\u2019affronter une vague \u00E9norme qui se l\u00E8ve au loin. L\u2019une a peur de crever, l\u2019autre lui dit de tenir bon. Pourtant, c\u2019est la m\u00EAme personne.\r\nPour passer le monstre, il faudra se laisser porter et qui sait ? Se transformer en sir\u00E8nes. Au loin, r\u00E9sonne Up de Cardi B et une s\u00E9rie de vagues se l\u00E8ve.\r\n\r\n \r\n\r\nUne programmation de Lieux Publics, Le Bureau des Guides \u2013 GR2013 et les Gammares."@fr . "A local farmers\u2019 market, tasting booths, and the BEL Assiette catering service!\r\n\r\nExplore the Aygalades Waterfall Garden from 10 a.m. to 3 p.m.\n\nBotanical and artistic trails enhanced by an audio tour\r\n\r\nThe \u201CVoix d\u2019eau\u201D lecture at 11 a.m. by the Les Gammares collective\n\nA series of vantage points to hear the stories and future of the Caravelle-Aygalades stream.\r\n\r\nGuided tour at 12:15 p.m.\n\nA guided tour of the City of Street Arts and the Aygalades Waterfall Garden led by the mediators from Lieux Publics.\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\nArtistic Presentation ? at 2:00 PM %AB \u201CWipe Out\u201D %BB by BallePerdue Collectif\n\nDance, music, and landscape\r\n\r\n\u201CWipe Out\u201D is an urban tale in which two girls hold hands before facing a massive wave rising in the distance. One is afraid of dying; the other tells her to hang in there. Yet they are the same person.\r\nTo get past the monster, they\u2019ll have to let themselves be carried along\u2014and who knows? Maybe they\u2019ll turn into sirens. In the distance, Cardi B\u2019s \u201CUp\u201D echoes, and a series of waves rises.\r\n\r\n \r\n\r\nA program presented by Lieux Publics, Le Bureau des Guides \u2013 GR2013, and Les Gammares."@en . "Ein Markt mit lokalen Erzeugern, Verkostungsst\u00E4nde und der Caterer BEL Assiette!\r\n\r\nEntdecken Sie den Garten der Cascade des Aygalades \u2013 von 10 bis 15 Uhr\n\nBotanische und k\u00FCnstlerische Rundg\u00E4nge, erg\u00E4nzt durch einen H\u00F6rspaziergang\r\n\r\nDer Vortrag \u201EVoix d\u2019eau\u201C um 11 Uhr vom Kollektiv Les Gammares\n\nEine Reihe von Aussichtspunkten, um den Geschichten und der Zukunft des Baches Caravelle-Aygalades zu lauschen.\r\n\r\nF\u00FChrung ? um 12:15 Uhr\n\nEine F\u00FChrung durch die \u201ECit\u00E9 des arts de la rue\u201C und den Garten der Cascade des Aygalades, geleitet von den Vermittlerinnen von \u201ELieux Publics\u201C.\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\nDas k\u00FCnstlerische Programm ? um 14 Uhr %AB \u201EWipe out\u201C %BB ? BallePerdue Collectif\n\nTanz, Musik und Landschaft\r\n\r\n\u201EWipe out\u201C ist eine urbane Erz\u00E4hlung, in der sich zwei M\u00E4dchen an den H\u00E4nden halten, bevor sie sich einer riesigen Welle stellen, die sich in der Ferne auft\u00FCrmt. Die eine hat Angst zu sterben, die andere sagt ihr, sie solle durchhalten. Dabei handelt es sich um ein und dieselbe Person.\r\nUm das Ungeheuer zu \u00FCberwinden, muss man sich treiben lassen \u2013 und wer wei\u00DF? Vielleicht verwandeln sie sich ja in Sirenen. In der Ferne ert\u00F6nt \u201EUp\u201C von Cardi B, und eine Reihe von Wellen rollt heran.\r\n\r\n \r\n\r\nEin Programm von Lieux Publics, Le Bureau des Guides \u2013 GR2013 und den Gammares."@de . "Een markt met lokale producenten, proeverijkraampjes en cateraar BEL Assiette!\r\n\r\nOntdek de tuin van de Cascade des Aygalades ? van 10.00 tot 15.00 uur\n\nBotanische en artistieke routes, aangevuld met een geluidswandeling\r\n\r\nDe lezing %AB Voix d\u2019eau %BB ? om 11.00 uur door het collectief Les Gammares\n\nEen reeks uitkijkpunten om te luisteren naar de verhalen en de toekomst van het beekje Caravelle-Aygalades.\r\n\r\nRondleiding om 12.15 uur\n\nEen rondleiding door de Cit\u00E9 des arts de la rue en de tuin van de Cascade des Aygalades door de gidsen van Lieux Publics.\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\nHet artistieke programma ? om 14.00 uur %AB Wipe out %BB ? BallePerdue Collectif\n\nDans, muziek en landschap\r\n\r\nWipe out is een stedelijk sprookje waarin twee meisjes elkaars hand vasthouden voordat ze een enorme golf trotseren die zich in de verte opstuwt. De ene is bang om te verdrinken, de andere zegt dat ze vol moet houden. Toch zijn ze dezelfde persoon.\r\nOm het monster te trotseren, moeten ze zich laten meevoeren en wie weet? Misschien veranderen ze wel in sirenen. In de verte klinkt \u201EUp\u201C van Cardi B en een reeks golven komt opzetten.\r\n\r\n \r\n\r\nEen programma van Lieux Publics, Le Bureau des Guides ? GR2013 en Les Gammares."@nl . "\u00A1Un mercado de productores locales, puestos de degustaci\u00F3n y el servicio de catering BEL Assiette!\r\n\r\n\u00BFDescubre el jard\u00EDn de la Cascada de Aygalades? De 10:00 a 15:00\n\nRecorridos bot\u00E1nicos y art\u00EDsticos complementados con un paseo sonoro\r\n\r\nLa conferencia \u00ABVoix d\u2019eau\u00BB a las 11:00 h a cargo del colectivo Les Gammares\n\nUna serie de miradores para escuchar las historias y el futuro del arroyo Caravelle-Aygalades.\r\n\r\nVisita guiada a las 12:15 h\n\nUna visita guiada por la Ciudad de las Artes de la Calle y el jard\u00EDn de la Cascada de Aygalades a cargo de las mediadoras de Lieux Publics.\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\u00BFLa propuesta art\u00EDstica? A las 14:00 h \u00ABWipe out\u00BB por BallePerdue Collectif\n\nDanza, m\u00FAsica y paisaje\r\n\r\n\u00ABWipe out\u00BB es un cuento urbano en el que dos chicas se cogen de la mano antes de enfrentarse a una ola enorme que se alza en la lejan\u00EDa. Una tiene miedo de morir, la otra le dice que aguante. Sin embargo, son la misma persona.\r\nPara superar al monstruo, habr\u00E1 que dejarse llevar y, \u00BFqui\u00E9n sabe?, quiz\u00E1 transformarse en sirenas. A lo lejos, resuena \u00ABUp\u00BB de Cardi B y se levanta una serie de olas.\r\n\r\n \r\n\r\nUna programaci\u00F3n de Lieux Publics, Le Bureau des Guides ? GR2013 y Les Gammares."@es . "Un mercato di produttori locali, stand di degustazione e il servizio di catering BEL Assiette!\r\n\r\nAlla scoperta del giardino della Cascata delle Aygalades\u2026 dalle 10 alle 15\n\nPercorsi botanici e artistici arricchiti da una passeggiata sonora\r\n\r\nLa conferenza \u00ABVoix d\u2019eau\u00BB alle ore 11:00 a cura del collettivo Les Gammares\n\nUna serie di punti di osservazione per ascoltare le storie e il futuro del torrente Caravelle-Aygalades.\r\n\r\nVisita guidata alle ore 12:15\n\nUna visita guidata alla Citt\u00E0 delle arti di strada e al giardino della Cascata delle Aygalades a cura delle mediatrici di Lieux Publics.\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\nL\u2019evento artistico ? alle 14:00 %AB Wipe out %BB ? BallePerdue Collectif\n\nDanza, musica e paesaggio\r\n\r\nWipe out \u00E8 una fiaba urbana in cui due ragazze si tengono per mano prima di affrontare un\u2019onda gigantesca che si alza in lontananza. Una ha paura di morire, l\u2019altra le dice di tenere duro. Eppure, sono la stessa persona.\r\nPer superare il mostro, bisogner\u00E0 lasciarsi trasportare e chiss\u00E0? Trasformarsi in sirene. In lontananza risuona \u201CUp\u201D di Cardi B e si alza una serie di onde.\r\n\r\n \r\n\r\nUna programmazione di Lieux Publics, Le Bureau des Guides \u2013 GR2013 e Les Gammares."@it . . .