data:dbddb5b1-29ab-3d69-b8b4-ef1e266dd83f
Description

Français (France) Les mercredis pendant les vacances scolaires, les artisans de l’Atelier des savoir-faire invitent les enfants à découvrir leurs métiers à travers des ateliers manuels, où chacun repart avec sa propre réalisation. Ces ateliers créatifs ont lieu à l’Atelier des savoir-faire à Ravilloles, sur plusieurs créneaux adaptés à chaque âge.

Vendredi 17 juillet 2026
Vendredi 14 août 2026
Graines d’artisans – Broderie Numérique
Avec Tommy BRUGHERA

13/18 ans de 14h à 16h30 : Customiser son t-shirt avec la brodeuse numérique
Au FabLab, les ados deviennent styliste le temps d'un atelier. Ils imaginent et créent leur motif sur ordinateur, le préparent pour la brodeuse et voient leur dessin prendre vie. Ils découvrent ainsi les étapes qui permettent de passer d’un dessin digital à une réalisation textile concrète.
Les participants doivent apporter un t-shirt en tissu lisse.

--
Tarif : 10€/atelier
Réservation : 03 84 42 65 06
contact.asf@hautjurasaintclaude.fr
www.atelierdessavoirfaire.fr

Italien (Italie) Ogni mercoledì durante le vacanze scolastiche, gli artigiani dell’Atelier des savoir-faire invitano i bambini a scoprire i loro mestieri attraverso laboratori manuali, dove ognuno torna a casa con il proprio lavoro. Questi laboratori creativi si svolgono all'Atelier des savoir-faire a Ravilloles, in diverse fasce orarie adatte a ogni età.

Venerdì 17 luglio 2026
Venerdì 14 agosto 2026
Graines d’artisans – Ricamo digitale
Con Tommy BRUGHERA

13/18 anni dalle 14:00 alle 16:30: Personalizza la tua maglietta con la ricamatrice digitale
Al FabLab, gli adolescenti diventano stilisti per la durata di un laboratorio. Immaginano e creano il loro motivo al computer, lo preparano per la macchina da ricamo e vedono il loro disegno prendere vita. Scoprono così le fasi che consentono di passare da un disegno digitale a una realizzazione tessile concreta.
I partecipanti devono portare una maglietta in tessuto liscio.

--
Tariffa: 10 € / laboratorio
Prenotazioni: 03 84 42 65 06
contact.asf@hautjurasaintclaude.fr
www.atelierdessavoirfaire.fr

Allemand (Allemagne) Während der Schulferien laden die Handwerker des Atelier des savoir-faire mittwochs Kinder dazu ein, ihre Berufe in handwerklichen Workshops zu entdecken, bei denen jeder mit seinem eigenen Werk nach Hause geht. Diese kreativen Workshops finden im Atelier des savoir-faire in Ravilloles statt und umfassen mehrere Zeitfenster, die für jedes Alter geeignet sind.

Freitag, 17. Juli 2026
Freitag, 14. August 2026
Graines d'artisans - Digitale Stickerei
Mit Tommy BRUGHERA

13/18 Jahre von 14:00 bis 16:30 Uhr: Mit der digitalen Stickmaschine sein T-Shirt individuell gestalten.
Im FabLab werden die Teenager für die Dauer eines Workshops zu Modedesignern. Sie stellen sich ihr Motiv vor und entwerfen es am Computer, bereiten es für die Stickmaschine vor und sehen, wie ihr Design zum Leben erwacht. So lernen sie die Schritte kennen, die von einer digitalen Zeichnung zu einer konkreten textilen Umsetzung führen.
Die Teilnehmer sollten ein T-Shirt aus glattem Stoff mitbringen.

--
Preis: 10€/Workshop.
Reservierung: 03 84 42 65 06.
contact.asf@hautjurasaintclaude.fr
www.atelierdessavoirfaire.fr

Néerlandais (Pays-Bas) Elke woensdag tijdens de schoolvakanties nodigen de ambachtslieden van het Atelier des savoir-faire kinderen uit om hun ambachten te ontdekken via creatieve workshops, waar iedereen naar huis gaat met een zelfgemaakt werkstuk. Deze creatieve workshops vinden plaats in het Atelier des savoir-faire in Ravilloles, op verschillende tijdstippen die zijn afgestemd op elke leeftijdsgroep.

Vrijdag 17 juli 2026
Vrijdag 14 augustus 2026
Graines d’artisans – Digitaal borduren
Met Tommy BRUGHERA

13-18 jaar van 14.00 tot 16.30 uur: Je T-shirt personaliseren met de digitale borduurmachine
In het FabLab worden tieners voor de duur van een workshop ontwerper. Ze bedenken en ontwerpen hun motief op de computer, maken het klaar voor de borduurmachine en zien hun ontwerp tot leven komen. Zo ontdekken ze de stappen die nodig zijn om van een digitaal ontwerp tot een concreet textielproduct te komen.
Deelnemers moeten een T-shirt van gladde stof meenemen.

--
Prijs: 10 € per workshop
Reserveren: 03 84 42 65 06
contact.asf@hautjurasaintclaude.fr
www.atelierdessavoirfaire.fr

Anglais On Wednesdays during the school holidays, the craftspeople at the Atelier des savoir-faire invite children to discover their trades through manual workshops, where everyone leaves with their own creation. These creative workshops take place at the Atelier des savoir-faire in Ravilloles, with a range of timeslots to suit all ages.

Friday 17 July 2026
Friday 14 August 2026
Graines d'artisans - Digital embroidery
With Tommy BRUGHERA

Ages 13/18, 2pm to 4.30pm: Customise your T-shirt with the digital embroidery machine
At the FabLab, teenagers become designers for the duration of a workshop. They imagine and create their design on the computer, prepare it for the embroidery machine and see their drawing come to life. They learn about the stages involved in moving from a digital design to a tangible textile product.
Participants should bring a smooth T-shirt.

--
Price: €10/workshop
Bookings: 03 84 42 65 06
contact.asf@hautjurasaintclaude.fr
www.atelierdessavoirfaire.fr