. . . . . . "* STESF * \n\nAs part of the 6th edition of the Economic Tourism and Craftsmanship Weeks, about twenty businesses in Perros-Les-Pins are opening their doors to you! Discover what goes on behind the scenes and the secrets of these businesses...\nProceeds raised this year will be donated to the association La Fondation du Patrimoine Bretagne.\n\nGet a behind-the-scenes look at the Port Miniature workshop!\n\nYou\u2019ll have the chance to see how the small boats are carefully maintained and repaired: from sanding to cleaning to painting.\n\nH\u00E9l\u00E8ne and Erwan will explain the different maintenance steps, including technical aspects and electrical repairs.\nThey\u2019ll also show you the meticulous work involved with materials such as fiberglass, gelcoat, resin, and marine plywood.\n\nA fascinating behind-the-scenes look at marine maintenance!\n\n- Duration: 1 hour 30 minutes\n- Meeting point: Route de Kervasclet\n- Price: 2.50 \u20AC per adult; free for those under 18 and job seekers. Prices are non-changeable and non-refundable"@en . "* STESF * \n\nIm Rahmen der 6. Ausgabe der \u201EWochen des Wirtschaftstourismus und des Handwerks\u201C \u00F6ffnen rund zwanzig Unternehmen aus Perros ihre T\u00FCren f\u00FCr Sie! Entdecken Sie die Hintergr\u00FCnde und Geheimnisse der Unternehmen...\nDie gesammelten Gelder kommen in diesem Jahr dem Verein \u201ELa Fondation du Patrimoine Bretagne\u201C zugute.\n\nWerfen Sie einen Blick hinter die Kulissen der Werkstatt von \u201EPort Miniature\u201C!\n\nSie haben die Gelegenheit zu sehen, wie die kleinen Boote sorgf\u00E4ltig gewartet und repariert werden: vom Schleifen \u00FCber das Lackieren bis hin zur Reinigung.\n\nH\u00E9l\u00E8ne und Erwan erkl\u00E4ren Ihnen die verschiedenen Pflegeschritte, einschlie\u00DFlich der technischen Aspekte und der elektrischen Reparaturen.\nAu\u00DFerdem zeigen sie Ihnen die akribische Arbeit mit Materialien wie Glasfaser, Gelcoat, Harz und Bootssperrholz.\n\nEin faszinierender Einblick hinter die Kulissen der Schiffswartung!\n\n- Dauer: 1,5 Stunden\n- Treffpunkt: Route de Kervasclet\n- Preis: 2,50 \u20AC pro Erwachsenem, kostenlos f\u00FCr unter 18-J\u00E4hrige und Arbeitssuchende. Preise sind nicht \u00E4nderbar und nicht erstattungsf\u00E4hig"@de . "* STESF * \n\nIn het kader van de 6e editie van de Weken van het Economisch Toerisme en Ambachten openen zo\u2019n twintig bedrijven uit Perros hun deuren voor u! Ontdek de achterkant en de geheimen van de bedrijven...\nDe opbrengst gaat dit jaar naar de vereniging La Fondation du Patrimoine Bretagne.\n\nNeem een kijkje achter de schermen in het atelier van Port Miniature!\n\nU krijgt de kans om te zien hoe de kleine bootjes met zorg worden onderhouden en gerepareerd: van schuren en schoonmaken tot het schilderen.\n\nH\u00E9l\u00E8ne en Erwan leggen u de verschillende onderhoudsstappen uit, inclusief de technische aspecten en elektrische reparaties.\nZe laten u ook het nauwkeurige werk zien met materialen zoals glasvezel, gelcoat, hars en maritiem multiplex.\n\nEen fascinerende kijk achter de schermen van het scheepsonderhoud!\n\n- Duur: 1,5 uur\n- Ontmoetingspunt: Route de Kervasclet\n- Prijs: 2,50 \u20AC per volwassene, gratis voor jongeren onder de 18 jaar en werkzoekenden. Prijzen kunnen niet worden gewijzigd en worden niet terugbetaald"@nl . "* STESF * \n\nDans le cadre de la 6\u00E8me \u00E9dition des Semaines du Tourisme \u00C9conomique et des Savoir-Faire, une vingtaine d'\u00E9tablissements perrosiens vous ouvrent leurs portes ! D\u00E9couvrez les coulisses et secrets des entreprises...\nLes fonds r\u00E9colt\u00E9s seront revers\u00E9s cette ann\u00E9e \u00E0 l'association La Fondation du Patrimoine Bretagne.\n\nD\u00E9couvrez l'envers du d\u00E9cor \u00E0 l'atelier du Port Miniature !\n\nVous aurez l'occasion de voir comment les petits bateaux sont entretenus et r\u00E9par\u00E9s avec soin : du pon\u00E7age au nettoyage en passant par la peinture.\n\nH\u00E9l\u00E8ne et Erwan vous expliquent les diff\u00E9rentes \u00E9tapes d'entretien, incluant les aspects techniques et les r\u00E9parations \u00E9lectriques.\nIls vous montreront \u00E9galement le travail minutieux sur les mat\u00E9riaux tels que la fibre de verre, le gelcoat, la r\u00E9sine et le contreplaqu\u00E9 marine.\n\nUne immersion fascinante dans les coulisses de la maintenance maritime !\n\n-\tDur\u00E9e : 1h30\n-\tRDV : Route de Kervasclet\n-\tTarif : 2,50 \u20AC par adulte, gratuit - 18 ans et demandeurs d'emploi. Tarifs non modifiables et non remboursables"@fr . "* STESF * \n\nNell\u2019ambito della 6\u00AA edizione delle Settimane del Turismo Economico e dei Saperi Tradizionali, una ventina di strutture di Perros vi aprono le loro porte! Scoprite il dietro le quinte e i segreti delle aziende...\nI fondi raccolti saranno devoluti quest'anno all'associazione La Fondation du Patrimoine Bretagne.\n\nScoprite cosa c\u2019\u00E8 dietro le quinte del laboratorio del Port Miniature!\n\nAvrete l\u2019occasione di vedere come le piccole imbarcazioni vengono curate e riparate con attenzione: dalla levigatura alla pulizia, passando per la verniciatura.\n\nH\u00E9l\u00E8ne ed Erwan vi spiegheranno le diverse fasi della manutenzione, compresi gli aspetti tecnici e le riparazioni elettriche.\nVi mostreranno inoltre il minuzioso lavoro sui materiali quali la fibra di vetro, il gelcoat, la resina e il compensato marino.\n\nUn\u2019affascinante immersione dietro le quinte della manutenzione nautica!\n\n- Durata: 1 ora e 30 minuti\n- Punto di ritrovo: Route de Kervasclet\n- Tariffa: 2,50 \u20AC per adulto, gratuito per i minori di 18 anni e per chi \u00E8 in cerca di lavoro. Tariffe non modificabili e non rimborsabili"@it . "* STESF * \n\nEn el marco de la 6.\u00AA edici\u00F3n de las Semanas del Turismo Econ\u00F3mico y de los Oficios, \u00A1una veintena de establecimientos de Perros-Gu\u00E9dion te abren sus puertas! Descubre los entresijos y los secretos de las empresas...\nLos fondos recaudados se destinar\u00E1n este a\u00F1o a la asociaci\u00F3n \u00ABLa Fondation du Patrimoine Bretagne\u00BB.\n\n\u00A1Descubre lo que hay detr\u00E1s del tel\u00F3n en el taller de Port Miniature!\n\nTendr\u00E1s la oportunidad de ver c\u00F3mo se mantienen y reparan con esmero los peque\u00F1os barcos: desde el lijado hasta la limpieza, pasando por el pintado.\n\nH\u00E9l\u00E8ne y Erwan os explicar\u00E1n las diferentes etapas del mantenimiento, incluyendo los aspectos t\u00E9cnicos y las reparaciones el\u00E9ctricas.\nTambi\u00E9n os mostrar\u00E1n el minucioso trabajo que se realiza con materiales como la fibra de vidrio, el gelcoat, la resina y el contrachapado marino.\n\n\u00A1Una fascinante inmersi\u00F3n entre bastidores del mantenimiento mar\u00EDtimo!\n\n- Duraci\u00F3n: 1 h 30 min\n- Punto de encuentro: Route de Kervasclet\n- Precio: 2,50 \u20AC por adulto; gratuito para menores de 18 a\u00F1os y demandantes de empleo. Tarifas no modificables ni reembolsables"@es . . . . . . . . .