"Museo arqueol\u00F3gico del Rouergue."@es . "Linked to the latest archaeological research in the Aveyron, presentation of temporary exhibitions and archaeological collections from the Aveyron."@en . "Centre d'interpr\u00E9tation consacr\u00E9 \u00E0 la valorisation de l'arch\u00E9ologie aveyronnaise et \u00E0 la d\u00E9couverte des m\u00E9thodes de l'arch\u00E9ologie."@fr . . . . . . . "Museo arqueol\u00F3gico del Rouergue."@es . "Linked to the latest archaeological research in the Aveyron, presentation of temporary exhibitions and archaeological collections from the Aveyron."@en . "Centre d'interpr\u00E9tation consacr\u00E9 \u00E0 la valorisation de l'arch\u00E9ologie aveyronnaise et \u00E0 la d\u00E9couverte des m\u00E9thodes de l'arch\u00E9ologie."@fr . "Interpretationszentrum, das sich der Aufwertung der Arch\u00E4ologie des Aveyron und der Entdeckung der Methoden der Arch\u00E4ologie widmet."@de . "Un centro di interpretazione dedicato alla promozione dell'archeologia dell'Aveyron e all'apprendimento dei metodi archeologici."@it . "Een interpretatiecentrum gewijd aan het promoten van de archeologie van de Aveyron en het leren over archeologische methodes."@nl . . "Ligada a la actualidad de la b\u00FAsqueda arqueol\u00F3gica provincial, presentaci\u00F3n de exposiciones temporales y de colecciones arqueol\u00F3gicas provinciales. Actividades pedag\u00F3gicas y visitas de sitios arqueol\u00F3gicos con cita previa."@es . "De archeologische site ligt in een charmant dorp en presenteert leuke tentoonstellingen die toegankelijk zijn voor alle leeftijden.\n\nEr is een parkeerplaats aan de rand van het museum en een busparkeerplaats eronder, die je na ongeveer 200 meter lopen bereikt.\nEr zijn toegankelijke toiletten op de parkeerplaats van het museum.\nHet museum heeft twee verdiepingen; voor mensen met beperkte mobiliteit is de benedenverdieping toegankelijk via deuren en een lift geeft toegang tot de bovenverdieping (max gewicht: 140 kg).\n\n\nDe tentoonstellingen van 2026:\n\nAAN DE BRON VAN DE AVEYRON EN DE KAS\n5.000 JAAR BEWONING\nDe bovenste valleien van de Aveyron en de Serre hebben opmerkelijke archeologische collecties opgeleverd. Dit gebied, dat zich uitstrekt van S\u00E9v\u00E9rac-le-Ch\u00E2teau tot Montrozier, via Campagnac, getuigt van een lange bewoningsperiode van enkele duizenden jaren. Deze schatten, die van 1997 tot 2022 te zien waren in het museum van S\u00E9v\u00E9rac-d'Aveyron, worden dit seizoen tentoongesteld in het departementale archeologische centrum.\nSinds de 19e eeuw en gedurende de hele 20e eeuw hebben verschillende generaties gepassioneerde archeologen gewerkt om het verleden en de ontwikkeling van dit gebied te achterhalen, die het land dat we nu kennen hebben gevormd. Deze tentoonstelling neemt de bezoekers mee naar de ingewanden van het gebied en neemt hen mee op een reis door de tijd, van de agro-pastorale gemeenschappen uit het neolithicum, via de Keltische en Gallo-Romeinse werelden, naar de hoogten van de heuveltop en het versterkte kasteel van S\u00E9v\u00E9rac, getuige van drieduizend jaar bewoning.\nDe overblijfselen van een rijk verleden dat zijn geheimen blijft prijsgeven zullen jong en oud zeker bekoren.\n\nPREHISTORIE: DE ROTSSCHUILPLAATS VAN ROQUEMISSOU\nDe gemeente Gages-Montrozier herbergt een plek die al duizenden jaren door de mens wordt gebruikt. Verscholen tegen de klif die de Causse Comtal van de L\u00E9v\u00E9zou scheidt, onthult de schuilplaats van Roquemissou een zeldzaam en fascinerend archeologisch verleden.\nDe laatste jager-verzamelaars kwamen er vanaf 12.000 v.Chr., daarna werd de mens sedentair en tot 2000 v.Chr. woonden er boerengemeenschappen.\nDe tentoonstelling beschrijft de verschillende stadia van archeologisch onderzoek en laat deze uitzonderlijke site zien en de manier waarop de vele specialismen van de archeologie en nieuwe technologie\u00EBn het mogelijk hebben gemaakt om de geschiedenis terug te vinden.\n\n\nBRONSTIJD: DE GELEDE RIEM VAN SEBRAZAC\nDit opmerkelijke sieraad voor vrouwen dateert uit de late bronstijd (12e-9e eeuw v.Chr.). Deze bronzen riem, die als ceremonieel werd beschouwd en voorbehouden was aan een hooggeplaatste vrouw, werd bij toeval gevonden in S\u00E9brazac (Aveyron) en wordt voor het eerst sinds de restauratie gepresenteerd. Hij wordt nog steeds bestudeerd door de archeologische dienst van Aveyron.\n\n\nGALLO-ROMAANS: DE VILLA ARGENTELLE\nDe Gallo-Romeinse villa van Argentelle, gelegen in de gemeente Montrozier, werd in de 19e eeuw opgegraven door Abb\u00E9 C\u00E9r\u00E8s. Dit werk onthulde dat de villa, die werd bewoond van de 1e eeuw voor Christus tot de 4e eeuw na Christus, de grootste en meest luxueuze van het departement was. De archeologische vondsten worden tentoongesteld in het museum en worden nog steeds bestudeerd.\n\n\nMIDDELEEUWEN: DE SLOTGRACHT VAN HET KASTEEL VAN BERTHOL\u00C8NE\nDe oorsprong van het kasteel van Berthol\u00E8ne gaat waarschijnlijk terug tot de 13e eeuw. De strategische ligging maakte het tot een belangrijk fort om de vallei van de Aveyron te controleren. Op initiatief van Jean Pujol hebben opgravingen in de slotgracht een ongelooflijke diversiteit aan voorwerpen uit het dagelijks leven van de middeleeuwen tot de moderne tijd aan het licht gebracht."@nl . "Situ\u00E9 dans un charmant village, l'espace arch\u00E9ologique pr\u00E9sente des expositions ludiques et accessibles \u00E0 tous les publics. \n\nUn parking voiture est situ\u00E9 aux abords du mus\u00E9e ; un parking bus en contre-bas n\u00E9cessite une mont\u00E9e \u00E0 pied sur environ 200 m\u00E8tres.\nDes toilettes sont accessibles et situ\u00E9es sur le parking du mus\u00E9e.\nLe mus\u00E9e s'\u00E9tend sur deux niveaux ; pour les personnes \u00E0 mobilit\u00E9 r\u00E9duite, le niveau inf\u00E9rieur est accessible par des portes et un monte-personnes permet d'atteindre le niveau sup\u00E9rieur (poids max : 140 kg).\n\n\nLes expositions 2026 :\n\nAUX SOURCES DE L'AVEYRON ET DE LA SERRE\n5 000 ANS DE PEUPLEMENT\nLes hautes vall\u00E9es de l'Aveyron et de la Serre ont livr\u00E9 des collections arch\u00E9ologiques remarquables. Ce territoire qui s'\u00E9tend de S\u00E9v\u00E9rac-le-Ch\u00E2teau \u00E0 Montrozier, en passant par Campagnac, t\u00E9moigne d'une longue p\u00E9riode de peuplement sur plusieurs mill\u00E9naires. Initialement pr\u00E9sent\u00E9es au mus\u00E9e de S\u00E9v\u00E9rac-d'Aveyron de 1997 \u00E0 2022, ces richesses sont mises \u00E0 l'honneur \u00E0 l'espace arch\u00E9ologique d\u00E9partemental cette saison.\nD\u00E8s le XIXe si\u00E8cle et tout au long du XXe si\u00E8cle, plusieurs g\u00E9n\u00E9rations d'arch\u00E9ologues passionn\u00E9s se sont attach\u00E9es \u00E0 retracer le pass\u00E9 et l'am\u00E9nagement de ce secteur, qui ont fa\u00E7onn\u00E9 le territoire d'aujourd'hui. Cette exposition fait voyager le visiteur dans les entrailles de ce territoire et l'invite \u00E0 une exp\u00E9rience temporelle depuis les communaut\u00E9s agro-pastorales du N\u00E9olithique, le monde celte puis gallo-romain pour achever sa course sur les hauteurs de la butte et du ch\u00E2teau fort de S\u00E9v\u00E9rac, t\u00E9moin d'une occupation trimill\u00E9naire.\nIssus d'un riche pass\u00E9 qui continue de nous livrer ses secrets, ces vestiges devraient ravir petits et grands.\n\nPR\u00C9HISTOIRE : L'ABRI SOUS ROCHE DE ROQUEMISSOU\nLa commune de Gages-Montrozier abrite un site fr\u00E9quent\u00E9 par l\u2019Homme durant plusieurs mill\u00E9naires. Nich\u00E9 contre la falaise s\u00E9parant le Causse Comtal du L\u00E9v\u00E9zou, l\u2019abri sous roche de Roquemissou livre un pass\u00E9 arch\u00E9ologique rare et passionnant.\nFr\u00E9quent\u00E9 par les derniers chasseurs-cueilleurs \u00E0 partir de 12 000 av. J.-C., il vit l\u2019Homme se s\u00E9dentariser et accueillit des communaut\u00E9s paysannes jusqu\u2019\u00E0 2\u00A0000 av. J.-C.\nD\u00E9crivant les diff\u00E9rentes \u00E9tapes de la recherche arch\u00E9ologique, l\u2019exposition pr\u00E9sente ce site exceptionnel et la mani\u00E8re dont les nombreuses sp\u00E9cialit\u00E9s de l\u2019arch\u00E9ologie et les nouvelles technologies ont permis de retracer son histoire.\n\n\n\u00C2GE DU BRONZE : LA CEINTURE ARTICUL\u00C9E DE S\u00C9BRAZAC\nCette remarquable parure f\u00E9minine date de la fin de l\u2019\u00E2ge du Bronze (XIIe - IXe s. av. J.-C.). Trouv\u00E9e fortuitement \u00E0 S\u00E9brazac (Aveyron), cette ceinture en bronze, consid\u00E9r\u00E9e comme c\u00E9r\u00E9monielle et r\u00E9serv\u00E9e \u00E0 une femme de haut rang, est pr\u00E9sent\u00E9e pour la premi\u00E8re fois depuis sa restauration. Elle est encore en cours d\u2019\u00E9tude par la direction de l\u2019arch\u00E9ologie de l\u2019Aveyron.\n\n\nGALLO-ROMAIN : LA VILLA D'ARGENTELLE\nSitu\u00E9e sur la commune de Montrozier, la villa gallo-romaine d'Argentelle a \u00E9t\u00E9 fouill\u00E9e au XIXe si\u00E8cle par l'abb\u00E9 C\u00E9r\u00E8s. Ces travaux ont r\u00E9v\u00E9l\u00E9 que celle-ci, occup\u00E9e du Ier si\u00E8cle av. J.-C. au IVe si\u00E8cle ap. J.-C., \u00E9tait la plus vaste et la plus luxueuse du d\u00E9partement. Le mobilier arch\u00E9ologique mis au jour est pr\u00E9sent\u00E9 au mus\u00E9e et fait toujours l'objet d'\u00E9tudes.\n\n\nMOYEN \u00C2GE : LES DOUVES DU CH\u00C2TEAU DE BERTHOL\u1EC0NE\nLes origines du ch\u00E2teau de Berthol\u00E8ne remontent probablement au XIIIe si\u00E8cle. Sa position strat\u00E9gique en faisait une forteresse de premier plan dans le contr\u00F4le de la vall\u00E9e de l'Aveyron. Initi\u00E9es par Jean Pujol, les fouilles des douves ont permis de mettre au jour une incroyable diversit\u00E9 d'objets de la vie quotidienne dat\u00E9s du Moyen Age \u00E0 l'\u00E9poque moderne."@fr . "Archaeology of the Rouergue. Situated in the heart of the village of Montrozier, dominated by its 16th century ch\u00E2teau (listed building), the Departmental Archaeological Museum offers themed exhibitions on Aveyronnais heritage. The Rouergue museum and the ASPAA organise each year in Montrozier a programme of conferences and events. Information on 05 65 70 71 45 or 05 65 70 75 00. themed workshops for children to introduce them to the practices and methods of archaeology (by appointment): digs, wall painting, ceramics, flint, engravings, site visits..."@en . "Situato in un incantevole villaggio, il sito archeologico presenta mostre divertenti e accessibili a tutte le et\u00E0.\n\nC'\u00E8 un parcheggio alla periferia del museo e un parcheggio per autobus al di sotto, che si raggiunge a piedi per circa 200 metri.\nNel parcheggio del museo sono presenti servizi igienici accessibili.\nIl museo si sviluppa su due livelli; per le persone a mobilit\u00E0 ridotta, il livello inferiore \u00E8 accessibile tramite porte e un ascensore permette di accedere al livello superiore (peso massimo: 140 kg).\n\n\nLe mostre del 2026:\n\nALLE SORGENTI DEI FIUMI AVEYRON E SERRA\n5.000 ANNI DI INSEDIAMENTI\nLe valli superiori dei fiumi Aveyron e Serre hanno dato vita a collezioni archeologiche notevoli. Quest'area, che si estende da S\u00E9v\u00E9rac-le-Ch\u00E2teau a Montrozier, passando per Campagnac, testimonia un lungo periodo di insediamento di diverse migliaia di anni. Inizialmente esposti al museo di S\u00E9v\u00E9rac-d'Aveyron dal 1997 al 2022, questi tesori vengono presentati in questa stagione al Centro archeologico dipartimentale.\nDal XIX secolo e per tutto il XX secolo, diverse generazioni di appassionati archeologi hanno lavorato per ripercorrere il passato e lo sviluppo di questa zona, che hanno plasmato il territorio che conosciamo oggi. Questa mostra accompagna i visitatori nelle viscere del territorio, facendoli viaggiare nel tempo, dalle comunit\u00E0 agro-pastorali del Neolitico, attraverso il mondo celtico e gallo-romano, fino alle alture della collina e al castello fortificato di S\u00E9v\u00E9rac, testimone di tremila anni di occupazione.\nI resti di un ricco passato che continua a svelare i suoi segreti affascinano grandi e piccini.\n\nPREISTORIA: IL RIFUGIO RUPESTRE DI ROQUEMISSOU\nIl comune di Gages-Montrozier ospita un sito utilizzato dall'uomo da diversi millenni. Adagiato sulla falesia che separa il Causse Comtal dal L\u00E9v\u00E9zou, il rifugio roccioso di Roquemissou rivela un passato archeologico raro e affascinante.\nFrequentato dagli ultimi cacciatori-raccoglitori a partire dal 12.000 a.C., ha visto l'uomo diventare sedentario e ospitare comunit\u00E0 agricole fino al 2.000 a.C..\nDescrivendo le varie fasi della ricerca archeologica, la mostra presenta questo sito eccezionale e il modo in cui le numerose specialit\u00E0 dell'archeologia e le nuove tecnologie hanno permesso di ripercorrere la sua storia.\n\n\nET\u00C0 DEL BRONZO: LA CINTURA ARTICOLATA DI SEBRAZAC\nQuesto straordinario gioiello femminile risale alla tarda et\u00E0 del bronzo (XII-IX secolo a.C.). Rinvenuta casualmente a S\u00E9brazac (Aveyron), questa cintura di bronzo, considerata cerimoniale e riservata a una donna di alto rango, viene presentata per la prima volta dopo il suo restauro. \u00C8 ancora in fase di studio da parte del dipartimento di archeologia dell'Aveyron.\n\n\nGALLO-ROMANO: LA VILLA ARGENTELLE\nSituata nel comune di Montrozier, la villa gallo-romana di Argentelle fu scavata nel XIX secolo dall'Abb\u00E9 C\u00E9r\u00E8s. Questo lavoro ha rivelato che la villa, occupata dal I secolo a.C. al IV secolo d.C., era la pi\u00F9 grande e lussuosa del dipartimento. I reperti archeologici sono esposti nel museo e sono ancora in fase di studio.\n\n\nMEDIOEVO: IL FOSSATO DEL CASTELLO DI BERTHOL\u00C8NE\nLe origini del castello di Berthol\u00E8ne risalgono probabilmente al XIII secolo. La sua posizione strategica lo rendeva una fortezza fondamentale per il controllo della valle dell'Aveyron. Iniziati da Jean Pujol, gli scavi del fossato hanno portato alla luce un'incredibile variet\u00E0 di oggetti di vita quotidiana che vanno dal Medioevo all'epoca moderna."@it . "Der in einem charmanten Dorf gelegene arch\u00E4ologische Raum zeigt Ausstellungen, die Spa\u00DF machen und f\u00FCr jedes Publikum zug\u00E4nglich sind.\n\nEin PKW-Parkplatz befindet sich in der N\u00E4he des Museums; ein Busparkplatz unterhalb des Museums erfordert einen Fu\u00DFweg von etwa 200 Metern.\nEine Toilette ist zug\u00E4nglich und befindet sich auf dem Parkplatz des Museums.\nDas Museum erstreckt sich \u00FCber zwei Ebenen; f\u00FCr Personen mit eingeschr\u00E4nkter Mobilit\u00E4t ist die untere Ebene durch T\u00FCren zug\u00E4nglich und ein Personenaufzug erm\u00F6glicht es, die obere Ebene zu erreichen (max. Gewicht: 140 kg).\n\n\nDie Ausstellungen 2026 :\n\nAN DEN QUELLEN DES AVEYRON UND DES SERRE\n5.000 JAHRE DER BESIEDLUNG\nDie Hocht\u00E4ler des Aveyron und der Serre haben bemerkenswerte arch\u00E4ologische Sammlungen hervorgebracht. Dieses Gebiet, das sich von S\u00E9v\u00E9rac-le-Ch\u00E2teau \u00FCber Campagnac bis nach Montrozier erstreckt, zeugt von einer langen Besiedlungsperiode \u00FCber mehrere Jahrtausende hinweg. Diese Reicht\u00FCmer, die urspr\u00FCnglich von 1997 bis 2022 im Museum von S\u00E9v\u00E9rac-d'Aveyron ausgestellt waren, werden in dieser Saison im arch\u00E4ologischen Raum des Departements gew\u00FCrdigt.\nSeit dem 19. und w\u00E4hrend des gesamten 20. Jahrhunderts haben sich mehrere Generationen leidenschaftlicher Arch\u00E4ologen damit befasst, die Vergangenheit und die Erschlie\u00DFung dieses Gebiets nachzuvollziehen, die das heutige Territorium gepr\u00E4gt haben. Diese Ausstellung f\u00FChrt den Besucher in die Eingeweide dieses Gebiets und l\u00E4dt ihn zu einer Zeitreise ein, die von den agro-pastoralen Gemeinschaften der Jungsteinzeit \u00FCber die keltische und gallo-r\u00F6mische Welt bis hin zu den H\u00F6hen des H\u00FCgels und der Burg von S\u00E9v\u00E9rac f\u00FChrt, die von einer dreitausendj\u00E4hrigen Besiedlung zeugt.\nDiese \u00DCberreste aus einer reichen Vergangenheit, die uns noch immer ihre Geheimnisse offenbart, d\u00FCrften Jung und Alt begeistern.\n\nPR\u00C4HISTORISCHE GESCHICHTE: DER FELSUNTERSTAND VON ROQUEMISSOU\nDie Gemeinde Gages-Montrozier beherbergt eine St\u00E4tte, die mehrere Jahrtausende lang von Menschen aufgesucht wurde. Der Felsunterstand von Roquemissou, der sich an die Klippe schmiegt, die das Causse Comtal vom L\u00E9v\u00E9zou trennt, bietet eine seltene und spannende arch\u00E4ologische Vergangenheit.\nAb 12.000 v. Chr. wurde der Ort von den letzten J\u00E4gern und Sammlern aufgesucht. Danach wurden die Menschen sesshaft und beherbergten bis 2.000 v. Chr. b\u00E4uerliche Gemeinschaften.\nDie Ausstellung beschreibt die verschiedenen Etappen der arch\u00E4ologischen Forschung und pr\u00E4sentiert diese au\u00DFergew\u00F6hnliche St\u00E4tte und die Art und Weise, wie die zahlreichen Fachgebiete der Arch\u00E4ologie und die neuen Technologien es erm\u00F6glicht haben, ihre Geschichte nachzuvollziehen.\n\n\nBRONZEZEIT: DER GELENKIGE G\u00DCRTEL VON SEBRAZAC\nDieser bemerkenswerte Frauenschmuck stammt aus der sp\u00E4ten Bronzezeit (12. - 9. Jh. v. Chr.). Der zuf\u00E4llig in S\u00E9brazac (Aveyron) gefundene Bronzeg\u00FCrtel, der als zeremoniell galt und einer Frau von hohem Rang vorbehalten war, wird hier zum ersten Mal seit seiner Restaurierung gezeigt. Er wird derzeit noch von der Direktion f\u00FCr Arch\u00E4ologie des Departements Aveyron untersucht.\n\n\nGALLO-R\u00D6MISCH: DIE VILLA D'ARGENTELLE\nDie in der Gemeinde Montrozier gelegene gallo-r\u00F6mische Villa d'Argentelle wurde im 19. Jahrhundert von Abb\u00E9 C\u00E9r\u00E8s ausgegraben. Diese Arbeiten ergaben, dass sie vom 1. Jahrhundert v. Chr. bis zum 4. Jahrhundert n. Chr. bewohnt wurde und die gr\u00F6\u00DFte und luxuri\u00F6seste Villa des Departements war. Das ausgegrabene arch\u00E4ologische Mobiliar wird im Museum ausgestellt und ist noch immer Gegenstand von Studien.\n\n\nMITTELALTER: DIE WASSERGR\u00C4BEN DES SCHLOSSES VON BERTHOL?NE\nDie Urspr\u00FCnge des Schlosses von Berthol\u00E8ne gehen wahrscheinlich auf das 13. Ihre strategische Lage machte sie zu einer wichtigen Festung f\u00FCr die Kontrolle des Aveyron-Tals. Die von Jean Pujol initiierten Ausgrabungen des Burggrabens brachten eine unglaubliche Vielfalt an Alltagsgegenst\u00E4nden aus dem Mittelalter bis in die Neuzeit zutage."@de . . .