data:dbbebb44-fd66-3fb8-be56-0dc860aeee18
Description

Allemand (Allemagne) <p>Die Nacht liegt über der Dordogne und der "Minibus" ist gerade in der Nähe der Insel</p><p>des Escouanes, mehrere Kilometer von jedem Dorf entfernt, liegen geblieben

Néerlandais (Pays-Bas) <p>Nacht in de Dordogne en de "minibus" heeft het net begeven bij het eiland</p><p>des Escouanes, enkele kilometers van elk dorp

Anglais <p>Night covers the Dordogne and the "mini-bus" has just broken down near the island</p><p>des Escouanes, several kilometers from any village

Espagnol <p>La noche cubre la Dordoña y el "minibús" acaba de averiarse cerca de la isla</p><p>des Escouanes, a varios kilómetros de cualquier pueblo

Italien (Italie) <p>La notte copre la Dordogna e il "mini-bus" si è appena guastato vicino all'isola</p><p>des Escouanes, a diversi chilometri da qualsiasi villaggio

Anglais <p>Night covers the Dordogne and the "mini-bus" has just broken down near the island</p><p>des Escouanes, several kilometers from any village. As they gather up enough</p><p>to prepare a good meal, they discover an old grimoire dealing with the "little people"... but little do they know that this will be the starting point to another universe!</p><p>Walking their way through the Causse, they'll meet nothing but people with</p><p>strange knowledge: a ?magystician? of Roche life, a guardian of the gardens of the</p><p>Lost Causse, an apple-crusher and a poet craftsman</p><p>For ages 9-12</p>

Italien (Italie) <p>La notte copre la Dordogna e il "mini-bus" si è appena guastato vicino all'isola</p><p>des Escouanes, a diversi chilometri da qualsiasi villaggio. Mentre raccolgono quanto basta</p><p> per preparare un buon pasto, scoprono un vecchio grimorio che tratta del "piccolo popolo"... ma non sanno che sarà il punto di partenza per un altro universo!</p><p>Attraversando a piedi la Causse, incontreranno solo persone con</p><p> strane conoscenze: un "mago" della vita di Roche, un guardiano dei giardini della</p><p>Causse perduta, un frantumatore di mele e un artigiano poetico</p><p>Per età 9-12</p>

Français (France) <p>La nuit recouvre la Dordogne et le «mini-bus» vient de tomber en panne près de l’île</p><p>des Escouanes, à plusieurs kilomètres de tout village. Alors qu’ils rassemblent de quoi</p><p>préparer un bon repas, ils découvrent un vieux grimoire traitant du « petit peuple »... mais ignorent encore que ce sera le point de départ vers un autre univers !</p><p>Se déplaçant à pied dans le Causse, ils ne rencontreront plus que des personnes aux</p><p>savoirs étranges : une “magysticienne” de vie de Roche, un gardien des jardins du</p><p>Causse perdu, un croqueur de pommes et un artisan poète</p><p>Pour les 9-12 ans</p>

Allemand (Allemagne) <p>Die Nacht liegt über der Dordogne und der "Minibus" ist gerade in der Nähe der Insel </p><p>des Escouanes, mehrere Kilometer von jedem Dorf entfernt, liegen geblieben. Während sie alles zusammensuchen, um ein gutes Essen zuzubereiten, entdecken sie ein altes Grimoire, das von den "kleinen Leuten" handelt... aber sie wissen noch nicht, dass dies der Startpunkt in ein anderes Universum sein wird!</p><p>Während sie zu Fuß durch die Causse wandern, treffen sie nur noch auf Menschen mit seltsamen</p><p>Wissen: eine "Magystikerin" des Lebens von Roche, ein Wächter der Gärten der</p><p>verlorenen Causse, ein Apfelbeißer und ein poetischer Handwerker</p><p>Für 9- bis 12-Jährige</p><p>

Espagnol <p>La noche cubre la Dordoña y el "minibús" acaba de averiarse cerca de la isla</p><p>des Escouanes, a varios kilómetros de cualquier pueblo. Mientras reúnen lo suficiente</p><p>para preparar una buena comida, descubren un viejo grimorio que trata de la "gente pequeña"... ¡pero poco saben que será el punto de partida hacia otro universo!</p><p>A medida que avanzan a pie por el Causse, sólo conocerán a personas con extraños conocimientos: un "mago" de la vida de Roche, un guardián de los jardines del Causse perdido, un triturador de manzanas y un artesano poético</p><p>Para niños de 9 a 12 años</p>