<:Description rdf:about="https://data.datatourisme.fr/dbbb6ef9-1a86-3cb9-b5d4-8a9176c67b93"> It’s quite simple: when Chloé arrives at the ball, a smile lights up her face instantly. Dancing with others brings her immense joy. C’est bien simple, lorsque Chloé arrive au bal, un sourire illumine son visage instantanément. Danser avec les autres est pour elle une joie immense. It’s quite simple: when Chloé arrives at the ball, a smile lights up her face instantly. Dancing with others brings her immense joy. C’est bien simple, lorsque Chloé arrive au bal, un sourire illumine son visage instantanément. Danser avec les autres est pour elle une joie immense. Het is heel eenvoudig: zodra Chloé op het bal aankomt, verschijnt er meteen een glimlach op haar gezicht. Met anderen dansen is voor haar een enorm genot. Es muy sencillo: cuando Chloé llega al baile, una sonrisa ilumina su rostro al instante. Bailar con los demás es para ella una alegría inmensa. È molto semplice: quando Chloé arriva al ballo, un sorriso le illumina il viso all’istante. Ballare con gli altri è per lei una gioia immensa. Es ist ganz einfach: Wenn Chloé auf dem Ball eintrifft, strahlt ihr Gesicht sofort vor Freude. Mit den anderen zu tanzen, ist für sie eine riesige Freude. Cette année, votre saison culturelle se métamorphose et change de nom pour devenir La Traverse. Si l’identité change, nos ambitions restent intactes : partager ensemble des moments forts, rendre la culture accessible à toutes et tous, et soutenir activement la création artistique. "Comment ça se danse ?" Théâtre, humour, musique et danse La d’âme de compagnie C’est bien simple, lorsque Chloé arrive au bal, un sourire illumine son visage instantanément. Danser avec les autres est pour elle une joie immense. Imaginez un spectacle où un orchestre et Chloé s’unissent pour célébrer le bonheur de danser ensemble. Comment ça se danse ? nous transporte au cœur des bals traditionnels/folks. Avec talent et beaucoup d’humour, la compagnie nous transporte dans les histoires et anecdotes des bals, dans le sentiment de communion et de liberté que procurent ces instants de vie ! Laissez-vous porter par cette ambiance chaleureuse où la musique jouée en direct réveille une envie irrésistible de sourire, de se sentir vivant et de danser. Un voyage convivial et jubilatoire qui place l’émotion et l’humain au centre de la fête. « Dix ans que Chloé Martin s’émerveille dans les bals, elle en fait un spectacle de théâtre. » LA NOUVELLE REPUBLIQUE Réservations via la billetterie en ligne : www.billetweb.fr/pro/isigny-omaha INFORMATIONS PRATIQUES Tous les spectacles sont accessibles pour les plus jeunes sur le Pass culture. Spectacle tout public à partir de 6 ans. Durée 1h30 Ouverture des portes 30 minutes avant le spectacle (ouverture de la billetterie physique à la même heure). En achetant une carte d’abonnement à 5 €, vous bénéfi ciez du tarif abonné pour tous les spectacles de la saison culturelle (hors jeune public). Cet abonnement vous permet de faire des économies dès le deuxième spectacle acheté ! Vous pourrez également profi ter des préventes réservées aux abonnés. Accessibilité PMR Toutes les salles sont accessibles aux personnes à mobilité réduite. La réservation est fortement conseillée au 02 31 10 01 03. In diesem Jahr erlebt Ihre Kultursaison eine Verwandlung und erhält einen neuen Namen: „La Traverse“. Auch wenn sich die Identität ändert, bleiben unsere Ziele unverändert: gemeinsam unvergessliche Momente zu erleben, Kultur für alle zugänglich zu machen und das künstlerische Schaffen aktiv zu fördern. „Wie tanzt man das?“ Theater, Humor, Musik und Tanz La dôme de compagnie Es ist ganz einfach: Wenn Chloé zum Ball kommt, strahlt ihr Gesicht sofort vor Freude. Mit anderen zu tanzen ist für sie eine riesige Freude. Stellen Sie sich eine Vorstellung vor, in der sich ein Orchester und Chloé vereinen, um die Freude am gemeinsamen Tanzen zu feiern. „Comment ça se danse?“ entführt uns mitten in die Welt der traditionellen/volkstümlichen Tanzveranstaltungen. Mit Talent und viel Humor versetzt uns die Compagnie in die Geschichten und Anekdoten der Tanzveranstaltungen, in das Gefühl der Gemeinschaft und Freiheit, das diese Momente des Lebens vermitteln! Lassen Sie sich von dieser herzlichen Atmosphäre mitreißen, in der die live gespielte Musik ein unwiderstehliches Verlangen weckt, zu lächeln, sich lebendig zu fühlen und zu tanzen. Eine gesellige und beschwingte Reise, bei der Emotionen und das Menschliche im Mittelpunkt des Festes stehen. „Seit zehn Jahren lässt sich Chloé Martin von den Bällen verzaubern und macht daraus ein Theaterstück.“ %BB LA NOUVELLE REPUBLIQUE Reservierungen über den Online-Ticketverkauf: www.billetweb.fr/pro/isigny-omaha PRAKTISCHE INFORMATIONEN Alle Vorstellungen sind für Kinder mit dem „Pass Culture“ zugänglich. Vorstellung für alle ab 6 Jahren. Dauer: 1 Stunde 30 Minuten Einlass 30 Minuten vor Vorstellungsbeginn (Öffnung der Kasse zur gleichen Zeit). Mit dem Kauf einer Abokarte für 5 € profitieren Sie vom Abonnententarif für alle Vorstellungen der Kultursaison (ausgenommen Vorstellungen für junges Publikum). Mit diesem Abonnement sparen Sie bereits ab der zweiten gekauften Vorstellung! Außerdem profitieren Sie von Vorverkaufsangeboten, die Abonnenten vorbehalten sind. Barrierefreiheit für Menschen mit eingeschränkter Mobilität Alle Säle sind für Menschen mit eingeschränkter Mobilität zugänglich. Eine Reservierung unter der Nummer 02 31 10 01 03 wird dringend empfohlen. This year, your cultural season is undergoing a transformation and changing its name to La Traverse. Whilst the identity is changing, our ambitions remain the same: to share memorable moments together, to make culture accessible to everyone, and to actively support artistic creation. “How do you dance to this?” Theatre, comedy, music and dance The company’s soul It’s quite simple: when Chloé arrives at the ball, a smile instantly lights up her face. For her, dancing with others is a source of immense joy. Imagine a show where an orchestra and Chloé come together to celebrate the joy of dancing together. ‘How Do You Dance?’ transports us to the heart of traditional and folk dances. With talent and plenty of humour, the company takes us on a journey through the stories and anecdotes of these dances, into the sense of togetherness and freedom that these moments in life bring! Let yourself be swept away by this warm atmosphere, where live music awakens an irresistible urge to smile, to feel alive and to dance. A convivial and exhilarating journey that places emotion and humanity at the heart of the celebration. “Chloé Martin has been marvelling at balls for ten years, and has now turned them into a theatre show.” LA NOUVELLE REPUBLIQUE Bookings via the online ticket office: www.billetweb.fr/pro/isigny-omaha PRACTICAL INFORMATION All performances are accessible to young people with the Pass Culture. Suitable for all ages from 6 years old. Duration: 1 hour 30 minutes Doors open 30 minutes before the performance (the box office opens at the same time). By purchasing a season ticket for €5, you’ll benefit from the season ticket holder’s rate for all shows in the cultural season (excluding children’s shows). This season ticket saves you money from the very second show you buy! You’ll also be able to take advantage of pre-sales reserved for season ticket holders. Accessibility for people with reduced mobility All venues are accessible to people with reduced mobility. Booking is strongly recommended on 02 31 10 01 03. Quest’anno, la vostra stagione culturale si trasforma e cambia nome, diventando “La Traverse”. Se l’identità cambia, le nostre ambizioni rimangono immutate: condividere insieme momenti indimenticabili, rendere la cultura accessibile a tutti e sostenere attivamente la creazione artistica. "Come si balla?" Teatro, umorismo, musica e danza La compagnia Démé È molto semplice: quando Chloé arriva al ballo, un sorriso le illumina immediatamente il volto. Ballare con gli altri è per lei una gioia immensa. Immaginate uno spettacolo in cui un’orchestra e Chloé si uniscono per celebrare la gioia di ballare insieme. «Come si balla?» ci trasporta nel cuore dei balli tradizionali e popolari. Con talento e tanto umorismo, la compagnia ci accompagna tra le storie e gli aneddoti dei balli, nel sentimento di comunione e libertà che regalano questi momenti di vita! Lasciatevi trasportare da questa atmosfera calorosa in cui la musica suonata dal vivo risveglia un irresistibile desiderio di sorridere, di sentirsi vivi e di ballare. Un viaggio conviviale ed esaltante che pone l’emozione e l’aspetto umano al centro della festa. %AB Da dieci anni Chloé Martin si meraviglia dei balli, trasformandoli in uno spettacolo teatrale. %BB LA NOUVELLE REPUBLIQUE Prenotazioni tramite la biglietteria online: www.billetweb.fr/pro/isigny-omaha INFORMAZIONI PRATICHE Tutti gli spettacoli sono accessibili ai più piccoli con il Pass culture. Spettacolo per tutti a partire dai 6 anni. Durata: 1 ora e 30 minuti Apertura delle porte 30 minuti prima dello spettacolo (apertura della biglietteria fisica alla stessa ora). Acquistando un abbonamento da 5 €, potrete usufruire della tariffa riservata agli abbonati per tutti gli spettacoli della stagione culturale (esclusi quelli per il pubblico giovane). Questo abbonamento vi permette di risparmiare già dal secondo spettacolo acquistato! Potrete inoltre usufruire delle prevendite riservate agli abbonati. Accessibilità per persone con mobilità ridotta Tutte le sale sono accessibili alle persone con mobilità ridotta. Si consiglia vivamente di prenotare chiamando il numero 02 31 10 01 03. Dit jaar ondergaat uw cultureel seizoen een metamorfose en krijgt het een nieuwe naam: La Traverse. Hoewel de identiteit verandert, blijven onze ambities onveranderd: samen bijzondere momenten beleven, cultuur voor iedereen toegankelijk maken en artistieke creatie actief ondersteunen. "Hoe dans je dat?" Theater, humor, muziek en dans De voorstelling van het gezelschap Het is heel eenvoudig: zodra Chloé op het bal arriveert, verschijnt er onmiddellijk een glimlach op haar gezicht. Samen met anderen dansen is voor haar een enorm genot. Stel je een voorstelling voor waarin een orkest en Chloé samenkomen om het geluk van het samen dansen te vieren. Hoe dans je dat? neemt ons mee naar het hart van de traditionele en volksbals. Met talent en veel humor neemt het gezelschap ons mee in de verhalen en anekdotes van de bals, in het gevoel van saamhorigheid en vrijheid dat deze momenten in het leven te bieden hebben! Laat je meeslepen door deze gezellige sfeer waarin de live gespeelde muziek een onweerstaanbare drang opwekt om te glimlachen, je levend te voelen en te dansen. Een gezellige en opbeurende reis die emotie en menselijkheid centraal stelt in het feest. %AB Chloé Martin verwondert zich al tien jaar over de bals en maakt er nu een theatervoorstelling van. %BB LA NOUVELLE REPUBLIQUE Reserveringen via de online ticketverkoop: www.billetweb.fr/pro/isigny-omaha PRAKTISCHE INFORMATIE Alle voorstellingen zijn toegankelijk voor de allerkleinsten met de Pass culture. Voorstelling voor alle leeftijden vanaf 6 jaar. Duur: 1u30 De deuren gaan 30 minuten voor aanvang van de voorstelling open (de fysieke kassa opent op hetzelfde tijdstip). Als u een abonnementskaart van 5 € koopt, profiteert u van het abonnementstarief voor alle voorstellingen van het culturele seizoen (met uitzondering van voorstellingen voor een jong publiek). Met dit abonnement bespaart u al vanaf de tweede voorstelling die u koopt! U kunt ook profiteren van de voorverkoop die exclusief voor abonnees is gereserveerd. Toegankelijkheid voor personen met beperkte mobiliteit Alle zalen zijn toegankelijk voor personen met beperkte mobiliteit. Reserveren wordt sterk aanbevolen via 02 31 10 01 03. Este año, vuestra temporada cultural se transforma y cambia de nombre para pasar a llamarse «La Traverse». Aunque la identidad cambie, nuestras ambiciones siguen intactas: compartir juntos momentos inolvidables, hacer que la cultura sea accesible para todos y todas, y apoyar activamente la creación artística. «¿Cómo se baila esto?» Teatro, humor, música y danza La compañía La Dôme Es muy sencillo: cuando Chloé llega al baile, una sonrisa ilumina su rostro al instante. Bailar con los demás es para ella una alegría inmensa. Imagina un espectáculo en el que una orquesta y Chloé se unen para celebrar la felicidad de bailar juntos. «¿Cómo se baila esto?» nos transporta al corazón de los bailes tradicionales y populares. Con talento y mucho humor, la compañía nos sumerge en las historias y anécdotas de los bailes, en ese sentimiento de comunión y libertad que nos brindan esos momentos de la vida. Déjate llevar por este ambiente acogedor en el que la música en directo despierta unas ganas irresistibles de sonreír, de sentirte vivo y de bailar. Un viaje acogedor y jubiloso que sitúa la emoción y lo humano en el centro de la fiesta. «Hace diez años que Chloé Martin se maravilla con los bailes, y ahora los convierte en un espectáculo teatral». %BB LA NOUVELLE REPUBLIQUE Reservas a través de la taquilla en línea: www.billetweb.fr/pro/isigny-omaha INFORMACIÓN PRÁCTICA Todos los espectáculos son accesibles para los más pequeños con el Pass culture. Espectáculo para todos los públicos a partir de 6 años. Duración: 1 h 30 min. Apertura de puertas 30 minutos antes del espectáculo (apertura de la taquilla física a la misma hora). Al comprar una tarjeta de abono de 5 €, te beneficiarás de la tarifa de abonado para todos los espectáculos de la temporada cultural (excepto los destinados al público infantil). ¡Este abono te permite ahorrar a partir del segundo espectáculo que compres! También podrás beneficiarte de las preventas reservadas a los abonados. Accesibilidad para personas con movilidad reducida Todas las salas son accesibles para personas con movilidad reducida. Se recomienda encarecidamente reservar llamando al 02 31 10 01 03.