. . . . . . "Het Festival du rire presenteert een waanzinnige komedie, opgevoerd door het Parijse gezelschap %AB Cie des hauts de sc\u00E8ne %BB! \n\n5 eenakters, in de sfeer van de jaren \u201950, bekroond bij de Cyranos 2025, met name voor de regie, en tevens met verschillende onderscheidingen voor de vertolkingen. \n\nHet is bovenal een voorstelling vol plezier en ritme. Gepolijste dialogen, schijnheiligheid, verleidingsspelletjes, misverstanden en relaties tussen koppels. Alles zit erin. Een prachtige theaterontdekking! \n\nDe enscenering is levendig, elegant en ritmisch, de acteurs zijn geweldig, met een mix van ironie, verleiding en schijnheiligheid die de voorstelling zo charmant maakt. \nEen luchtige, grappige en elegante avond, die je zin geeft om Guitry weer op het toneel te zien."@nl . "The Festival du rire presents a zany comedy performed by the Parisian troupe %AB Cie des hauts de sc\u00E8ne %BB! \n\nFive one-act comedies, set in a 1950s atmosphere, awarded at the 2025 Cyranos, notably for directing, and also receiving several accolades for acting. \n\nAbove all, it\u2019s a show full of fun and energy. Witty dialogue, duplicity, games of seduction, misunderstandings, and romantic dynamics. It has it all. A truly wonderful theatrical discovery! \n\nThe staging is lively, elegant, and rhythmic; the actors are fantastic, with a blend of irony, seduction, and duplicity that gives the play all its charm. \nA lighthearted, funny, and elegant evening that makes you want to see Guitry on stage again."@en . "Le Festival du rire vous propose une com\u00E9die dingue, interpr\u00E9t\u00E9e par la Troupe Parisienne \u00AB Cie des hauts de sc\u00E8ne \u00BB ! \n\n5 com\u00E9dies en un acte, dans une ambiance des ann\u00E9es 50, r\u00E9compens\u00E9s aux Cyranos 2025, notamment pour la mise en sc\u00E8ne, avec \u00E9galement plusieurs distinctions c\u00F4t\u00E9 interpr\u00E9tation. \n\nC\u2019est avant tout un spectacle de plaisir et de rythme. R\u00E9pliques cisel\u00E9es, mauvaise foi, jeux de s\u00E9duction, quiproquos et rapports de couple. Tout y est Une tr\u00E8s belle d\u00E9couverte th\u00E9\u00E2trale ! \n\nLa mise en sc\u00E8ne est vive, \u00E9l\u00E9gante et rythm\u00E9e, les com\u00E9diens sont formidables, avec un m\u00E9lange d\u2019ironie, de s\u00E9duction et de mauvaise foi qui fait tout son charme. \nUne soir\u00E9e l\u00E9g\u00E8re, dr\u00F4le et \u00E9l\u00E9gante, qui donne envie de retrouver Guitry sur sc\u00E8ne."@fr . "Das Festival du rire pr\u00E4sentiert Ihnen eine verr\u00FCckte Kom\u00F6die, aufgef\u00FChrt von der Pariser Theatergruppe \u201ECie des hauts de sc\u00E8ne\u201C! \n\n5 Einakter in der Atmosph\u00E4re der 50er Jahre, die bei den \u201ECyranos 2025\u201C ausgezeichnet wurden, insbesondere f\u00FCr die Inszenierung, und auch mehrere Auszeichnungen f\u00FCr die schauspielerischen Leistungen erhielten. \n\nEs ist vor allem eine unterhaltsame und temporeiche Show. Ausgefeilte Dialoge, Heuchelei, Verf\u00FChrungsspiele, Missverst\u00E4ndnisse und Paarbeziehungen. Alles ist dabei Eine sehr sch\u00F6ne Theaterentdeckung! \n\nDie Inszenierung ist lebhaft, elegant und rhythmisch, die Schauspieler sind gro\u00DFartig \u2013 mit einer Mischung aus Ironie, Verf\u00FChrung und Unaufrichtigkeit, die den ganzen Charme ausmacht. \nEin leichter, lustiger und eleganter Abend, der Lust macht, Guitry wieder auf der B\u00FChne zu sehen."@de . "El Festival de la Risa te ofrece una comedia alocada, interpretada por la compa\u00F1\u00EDa parisina \u00ABCie des hauts de sc\u00E8ne\u00BB! \n\n5 comedias en un acto, en un ambiente de los a\u00F1os 50, galardonadas en los premios Cyranos 2025, sobre todo por la puesta en escena, y que tambi\u00E9n han recibido varios premios por la interpretaci\u00F3n. \n\nEs, ante todo, un espect\u00E1culo divertido y lleno de ritmo. Di\u00E1logos pulidos, mala fe, juegos de seducci\u00F3n, malentendidos y relaciones de pareja. Lo tiene todo. \u00A1Un descubrimiento teatral maravilloso! \n\nLa puesta en escena es \u00E1gil, elegante y r\u00EDtmica; los actores son formidables, con una mezcla de iron\u00EDa, seducci\u00F3n y mala fe que le da todo su encanto. \nUna velada ligera, divertida y elegante, que te hace querer volver a ver a Guitry sobre las tablas."@es . "Il Festival del riso vi propone una commedia folle, interpretata dalla compagnia parigina %AB Cie des hauts de sc\u00E8ne %BB! \n\n5 commedie in un atto, in un\u2019atmosfera anni \u201950, premiate ai Cyranos 2025, in particolare per la regia, con diversi riconoscimenti anche per l\u2019interpretazione. \n\n\u00C8 soprattutto uno spettacolo all\u2019insegna del divertimento e del ritmo. Battute ben cesellate, malafede, giochi di seduzione, equivoci e dinamiche di coppia. C\u2019\u00E8 proprio tutto Una bellissima scoperta teatrale! \n\nLa regia \u00E8 vivace, %E9l%E9gante e ritmata, gli attori sono formidabili, con un mix di ironia, seduzione e malafede che ne costituisce tutto il fascino. \nUna serata leggera, divertente ed elegante, che fa venire voglia di rivedere Guitry sul palcoscenico."@it . . .