. . . . . . "Eine Frau sitzt zu Hause in ihrem bequemen Sessel. Sie macht nichts Besonderes, und das ist ihr ganz recht. Sie zeichnet, bastelt, schneidet aus, spielt mit ihren H\u00E4nden im Sonnenlicht und beobachtet, wie die Schatten tanzen. Als sie aus dem Fenster schaut, sieht sie eine Katze, die sich auf die D\u00E4cher des Geb\u00E4udes wagt. Pl\u00F6tzlich schie\u00DFt ihre Fantasie in die H\u00F6he: Das ist der Beginn eines gro\u00DFen, stillen, fr\u00F6hlichen und farbenfrohen Abenteuers! \n\nMit diesem St\u00FCck schafft Mila Baleva ein visuelles und plastisches Theater, in dem das Absurde und der Surrealismus im Vordergrund stehen. Um ihre Tr\u00E4umereien zu untermalen, l\u00E4sst sie sich von den Texten des Autors Sylvain Levey und der Musik der S\u00E4ngerin L\u00E9onie Fer begleiten. \u201ECe qui me passe par la fen\u00EAtre\u201C ist eine R\u00FCckkehr zum Wesentlichen, eine Variation \u00FCber die Freude, f\u00FCr die Welt offen zu sein. In dieser Gesellschaft, in der alles viel zu schnell geht und die Erwachsenen in alle Richtungen hetzen, erinnert uns dieses St\u00FCck an die Einfachheit kindlichen Gl\u00FCcks: sich \u00FCber das Fast-Nichts zu wundern und die Welt neu zu erfinden.\n\nF\u00FCr alle Altersgruppen (ab 3 Jahren) \u2013 35 Min.\n\nText: Sylvain Levey.\nDarsteller: Mila Baleva und L\u00E9onie Fer.\nInszenierung: Mila Baleva, Pierre Tual und Guillaume Hunout.\nMusik: L\u00E9onie Fer.\nSchnitt: Chlo\u00E9 Ratte (Simone D\u00E9coupe).\nVideo und Licht: Laurent Beaujour.\nKost\u00FCme: Marion Danlos."@de . "Une femme est assise chez elle, dans son fauteuil confortable. Elle ne fait rien de sp\u00E9cial et elle s\u2019en r\u00E9gale. Elle dessine, bricole, d\u00E9coupe, joue avec ses mains dans les rayons du soleil et regarde les ombres danser. Regardant par la fen\u00EAtre, elle voit un chat s\u2019aventurer sur les toits de l\u2019immeuble. Soudain, son imagination s\u2019emballe : c\u2019est le d\u00E9but d\u2019une grande aventure immobile, joyeuse et color\u00E9e ! \n\nAvec ce spectacle, Mila Baleva fabrique un th\u00E9\u00E2tre visuel et plastique faisant la part belle \u00E0 l\u2019absurde et au surr\u00E9alisme. Pour accompagner ses r\u00EAveries, elle s\u2019accompagne des mots de l\u2019auteur Sylvain Levey et de la musique de la chanteuse L\u00E9onie Fer. Ce qui me passe par la fen\u00EAtre est un retour \u00E0 l\u2019essentiel, une variation sur la joie d\u2019\u00EAtre disponible au monde. Dans cette soci\u00E9t\u00E9 o\u00F9 tout va trop vite et o\u00F9 les adultes courent dans tous les sens, ce spectacle nous rappelle la simplicit\u00E9 du bonheur enfantin : s\u2019\u00E9merveiller du presque rien et jouer \u00E0 inventer le Monde.\n\nTout public (d\u00E9s 3 ans) - 35min.\n\nTexte : Sylvain Levey.\nJeu : Mila Baleva et L\u00E9onie Fer.\nMise en sc\u00E8ne : Mila Baleva, Pierre Tual et Guillaume Hunout.\nMusique : L\u00E9onie Fer.\nD\u00E9coupages: Chlo\u00E9 Ratte (Simone D\u00E9coupe).\nVid\u00E9o et lumi\u00E8res : Laurent Beaujour.\nCostumes : Marion Danlos."@fr . "Una mujer est\u00E1 sentada en su casa, en su c\u00F3modo sill\u00F3n. No hace nada en especial y eso le encanta. Dibuja, hace manualidades, recorta, juega con las manos bajo los rayos del sol y observa c\u00F3mo bailan las sombras. Al mirar por la ventana, ve a un gato que se aventura por los tejados del edificio. De repente, su imaginaci\u00F3n se dispara: \u00A1es el comienzo de una gran aventura inm\u00F3vil, alegre y colorida! \n\nCon este espect\u00E1culo, Mila Baleva crea un teatro visual y pl\u00E1stico que da protagonismo al absurdo y al surrealismo. Para acompa\u00F1ar sus enso\u00F1aciones, se rodea de las palabras del autor Sylvain Levey y de la m\u00FAsica de la cantante L\u00E9onie Fer. \u00ABLo que me pasa por la ventana\u00BB es una vuelta a lo esencial, una variaci\u00F3n sobre la alegr\u00EDa de estar abierto al mundo. En esta sociedad en la que todo va demasiado r\u00E1pido y los adultos corren de un lado a otro, este espect\u00E1culo nos recuerda la sencillez de la felicidad infantil: maravillarse con casi nada y jugar a inventar el mundo.\n\nPara todos los p\u00FAblicos (a partir de 3 a\u00F1os) - 35 min.\n\nTexto: Sylvain Levey.\nInterpretaci\u00F3n: Mila Baleva y L\u00E9onie Fer.\nDirecci\u00F3n: Mila Baleva, Pierre Tual y Guillaume Hunout.\nM\u00FAsica: L\u00E9onie Fer.\nMontaje: Chlo\u00E9 Ratte (Simone D\u00E9coupe).\nV\u00EDdeo e iluminaci\u00F3n: Laurent Beaujour.\nVestuario: Marion Danlos."@es . "Una donna \u00E8 seduta a casa sua, sulla sua comoda poltrona. Non sta facendo nulla di particolare e le va benissimo cos\u00EC. Disegna, fa lavoretti, ritaglia, gioca con le mani tra i raggi del sole e guarda le ombre danzare. Guardando fuori dalla finestra, vede un gatto avventurarsi sui tetti del palazzo. All\u2019improvviso, la sua immaginazione prende il volo: \u00E8 l\u2019inizio di una grande avventura immobile, gioiosa e colorata! \n\nCon questo spettacolo, Mila Baleva crea un teatro visivo e plastico che d\u00E0 ampio spazio all\u2019assurdo e al surrealismo. Per accompagnare le sue fantasticherie, si affida alle parole dell\u2019autore Sylvain Levey e alla musica della cantante L\u00E9onie Fer. \u00ABCe qui me passe par la fen\u00EAtre\u00BB \u00E8 un ritorno all\u2019essenziale, una variazione sulla gioia di aprirsi al mondo. In questa societ\u00E0 in cui tutto va troppo in fretta e gli adulti corrono in tutte le direzioni, questo spettacolo ci ricorda la semplicit\u00E0 della felicit\u00E0 infantile: meravigliarsi per il quasi nulla e giocare a inventare il mondo.\n\nPer tutti (a partire dai 3 anni) - 35 min.\n\nTesto: Sylvain Levey.\nInterpreti: Mila Baleva e L\u00E9onie Fer.\nRegia: Mila Baleva, Pierre Tual e Guillaume Hunout.\nMusica: L\u00E9onie Fer.\nMontaggio: Chlo\u00E9 Ratte (Simone D\u00E9coupe).\nVideo e luci: Laurent Beaujour.\nCostumi: Marion Danlos."@it . "A woman is sitting at home in her comfortable armchair. She isn\u2019t doing anything in particular, and she\u2019s perfectly happy with that. She draws, does crafts, cuts things out, plays with her hands in the sunbeams, and watches the shadows dance. Looking out the window, she sees a cat venturing onto the building\u2019s rooftops. Suddenly, her imagination runs wild: it\u2019s the beginning of a great, motionless, joyful, and colorful adventure! \n\nWith this show, Mila Baleva creates a visual and artistic theater that gives pride of place to the absurd and surrealism. To accompany her daydreams, she draws on the words of author Sylvain Levey and the music of singer L\u00E9onie Fer. *Ce qui me passe par la fen\u00EAtre* is a return to the essentials, a variation on the joy of being open to the world. In this society where everything moves too fast and adults are rushing around in all directions, this show reminds us of the simplicity of a child\u2019s happiness: marveling at the smallest things and playing at inventing the world.\n\nFor all ages (ages 3 and up) \u2013 35 min.\n\nText: Sylvain Levey.\nPerformers: Mila Baleva and L\u00E9onie Fer.\nDirected by: Mila Baleva, Pierre Tual, and Guillaume Hunout.\nMusic: L\u00E9onie Fer.\nEditing: Chlo\u00E9 Ratte (Simone D\u00E9coupe).\nVideo and lighting: Laurent Beaujour.\nCostumes: Marion Danlos."@en . "Een vrouw zit thuis in haar comfortabele fauteuil. Ze doet niets bijzonders en dat vindt ze prima. Ze tekent, knutselt, knipt, speelt met haar handen in de zonnestralen en kijkt naar de dansende schaduwen. Als ze uit het raam kijkt, ziet ze een kat die zich op de daken van het gebouw waagt. Plotseling slaat haar fantasie op hol: dit is het begin van een groot, stilstaand, vrolijk en kleurrijk avontuur! \n\nMet deze voorstelling cre\u00EBert Mila Baleva een visueel en plastisch theaterstuk waarin het absurde en het surrealisme een prominente plaats innemen. Om haar mijmeringen te begeleiden, laat ze zich inspireren door de woorden van auteur Sylvain Levey en de muziek van zangeres L\u00E9onie Fer. *Ce qui me passe par la fen\u00EAtre* is een terugkeer naar de essentie, een variatie op de vreugde om open te staan voor de wereld. In deze maatschappij waarin alles te snel gaat en volwassenen alle kanten op rennen, herinnert deze voorstelling ons aan de eenvoud van kinderlijk geluk: je verwonderen over bijna niets en spelen alsof je de wereld uitvindt.\n\nGeschikt voor alle leeftijden (vanaf 3 jaar) \u2013 35 min.\n\nTekst: Sylvain Levey.\nActeurs: Mila Baleva en L\u00E9onie Fer.\nRegie: Mila Baleva, Pierre Tual en Guillaume Hunout.\nMuziek: L\u00E9onie Fer.\nMontage: Chlo\u00E9 Ratte (Simone D\u00E9coupe).\nVideo en belichting: Laurent Beaujour.\nKostuums: Marion Danlos."@nl . . .