. . . . . . "Op het programma van deze nieuwe editie van de Europese Erfgoeddagen in Locquirec.\n\n> AR PRESBITAL, 21 rue de l\u2019\u00C9glise\nKom het voormalige pastoraat van Locquirec, de tuin en de voormalige meisjesschool ontdekken. \nZaterdag 19 & zondag 20: vrij bezoek van 10.00 tot 18.00 uur.\nZaterdag 19: \n- 15.00 - 17.30 uur: De Ulamir-CPIE Pays de Morlaix-Tr\u00E9gor organiseert een fotografische wandeling langs de kust, met een gesprek over de uitdagingen voor de kustlijn. Bewustmaking over de ontwikkeling van de kustlijn in het verleden en de toekomst, en het maken van foto\u2019s met het oog op het opzetten van een tentoonstelling over dit fenomeen.\n- 16.30 - 17.30 uur: Gezellig moment van uitwisselingen, getuigenissen, vragen, idee\u00EBn en wensen aan de hand van het rollenspel %AB Handelen of ondergaan: de kusten in het licht van de klimaatverandering %BB.\n\n> KERK SAINT-JACQUES, Rue de l\u2019Eglise \nZaterdag 19 en zondag 20: vrij bezoek van 14.30 tot 18.00 uur. Gratis\nIn het hart van het dorp herbergt deze kerk in Beaumanoir-stijl verschillende geklasseerde stukken, waaronder het opmerkelijke, polychroom gebeeldhouwde altaarstuk in Vlaamse stijl (eind 15e%) met sc\u00E8nes uit het leven van Christus. U kunt ook het met hout beklede gewelf bewonderen, dat in 1712 door Pierre-Paul Cl\u00E9ran is beschilderd en in 2012 is gerestaureerd.\n\n> KAPEL VAN LINGUEZ, plaatsnaam Linguez\nZondag 20: vrij bezoek van 14.30 tot 17.30 uur. Gratis \nDeze kapel, gesticht tussen de 16e en 17e eeuw en gebouwd op de hoogten boven de rivier de Douron, heeft, dankzij een recente restauratie prachtige en ontroerende fresco\u2019s en zeldzame muurschilderingen aan het licht gebracht.\n\n> ROUTE LANGS DE WASPLAATSEN, Verzamelpunt op de parkeerplaats aan het einde van de baai \nZaterdag 19 en zondag 20: rondleiding van 14.30 tot 17.30 uur. Gratis. Verzamelen om 14.30 uur.\nRoute langs de wasplaatsen: Varcq, Rugunay en Linguez, de kapel van Linguez, het huis van de veerman, de haven van Toul An H\u00E9ry, het landhuis van l\u2019Ile Blanche, de kistgraven uit de bronstijd en een ontdekkingstocht naar de broodoven.\n\n> MAISON DU FOUR A PAIN, Impasse Ty Forn \u2013 lieu-dit Pennenez \nZaterdag 19: verzamelen om 10.00 uur voor het kneden, om 13.00 uur het vormen, om 16.00 uur het in de oven plaatsen en bakken, om 17.00 uur het uit de oven halen van de broden.\nZondag 20: om 14.00 uur, start van de wandeling vanaf het broodovenhuis met als thema de steen van Locquirec, langs de winningsplaatsen en de gebouwen. Duur: ongeveer 3.00 uur. Gratis.\nDe broodoven, hoewel in particulier bezit, voorzag in de behoeften van de wijk Pennenez. Zijn aanzienlijke omvang getuigt hiervan. Hij was ge\u00EFntegreerd in een boerenerf. Hij dateert vermoedelijk uit de 17e eeuw. Hij getuigt van het gebruik van de zogenaamde steen van Locquirec, het onderwerp van de zondagse wandeling, georganiseerd door de vereniging %AB Dour ha Douar %BB, net als het programma dat op zaterdag 19 september in het Maison du four %E0 pain op het programma staat."@nl . "Auf dem Programm dieser neuen Ausgabe der Europ\u00E4ischen Tage des Kulturerbes in Locquirec.\n\n> Ehemaliges Pfarrhaus, 21 rue de l\u2019\u00C9glise\nEntdecken Sie das ehemalige Pfarrhaus von Locquirec, seinen Garten und die ehemalige M\u00E4dchenschule. \nSa, 19. & So, 20.: Freie Besichtigung von 10:00 bis 18:00 Uhr.\nSamstag, 19.: \n- 15:00 \u2013 17:30 Uhr: Die Ulamir-CPIE Pays de Morlaix-Tr\u00E9gor l\u00E4dt zu einem Fotospaziergang am Meer ein, verbunden mit einem Austausch \u00FCber die Herausforderungen der K\u00FCstenregion. Sensibilisierung f\u00FCr die vergangenen und zuk\u00FCnftigen Ver\u00E4nderungen der K\u00FCstenlinie sowie Aufnahmen im Hinblick auf die Gestaltung einer Ausstellung zu diesem Ph\u00E4nomen.\n- 16:30 \u2013 17:30 Uhr: Geselliger Austausch, Erfahrungsberichte, Fragen, M\u00F6glichkeiten und W\u00FCnsche ausgehend vom Rollenspiel \u201EHandeln oder erdulden: Die K\u00FCstengebiete im Klimawandel\u201C.\n\n> KIRCHE SAINT-JACQUES, Rue de l\u2019\u00C9glise \nSamstag, 19., und Sonntag, 20.: Freie Besichtigung von 14:30 bis 18:00 Uhr. Eintritt frei\nIm Herzen des Dorfes beherbergt diese Kirche im Beaumanoir-Stil mehrere denkmalgesch\u00FCtzte R\u00E4ume, darunter das bemerkenswerte polychrome, geschnitzte Altarbild im fl\u00E4mischen Stil (Ende des 15.), das Szenen aus dem Leben Christi darstellt. Au\u00DFerdem k\u00F6nnen Sie das von Pierre-Paul Cl\u00E9ran im Jahr 1712 bemalte und 2012 restaurierte, mit Holzvert\u00E4felung verzierte Gew\u00F6lbe bewundern.\n\n> KAPELLE VON LINGUEZ, Ortsteil Linguez\nSonntag, 20.: Freie Besichtigung von 14:30 bis 17:30 Uhr. Eintritt frei \nDiese Kapelle, die zwischen dem 16. und 17. Jahrhundert gegr\u00FCndet und auf den Anh\u00F6hen des Flusses Douron erbaut wurde, hat dank einer k\u00FCrzlich durchgef\u00FChrten Restaurierung sch\u00F6ne und bewegende Fresken sowie seltene Graffiti zutage gebracht.\n\n> WEG DER WASCHH\u00C4USER, Treffpunkt auf dem Parkplatz am Ende der Bucht \nSamstag, 19. und Sonntag, 20.: F\u00FChrung von 14:30 bis 17:30 Uhr. Kostenlos. Treffpunkt um 14:30 Uhr.\nRundgang zu den Waschh\u00E4usern: Varcq, Rugunay und Linguez, Kapelle von Linguez, Haus des F\u00E4hrmanns, Hafen von Toul An H\u00E9ry, Herrenhaus von Ile Blanche, Kistengr\u00E4ber aus der Bronzezeit und Besichtigung des Brotbackofens.\n\n> MAISON DU FOUR A PAIN, Impasse Ty Forn \u2013 Ortsteil Pennenez \nSamstag, 19.: Treffpunkt um 10:00 Uhr zum Kneten, um 13:00 Uhr das Formen, um 16:00 Uhr das Einlegen in den Ofen und das Backen, um 17:00 Uhr das Herausnehmen der Brote aus dem Ofen.\nSonntag, 20.: %E0 14:00 Uhr, Start der Wanderung vom \u201EMaison du Four \u00E0 Pain\u201C zum Thema \u201EStein aus Locquirec\u201C durch die Abbaust\u00E4tten und die Bauwerke. Dauer: ca. 3:00. Kostenlos.\nDer Brotbackofen war zwar in Privatbesitz, deckte aber den Bedarf des Stadtteils Pennenez. Seine beachtliche Gr\u00F6\u00DFe zeugt davon. Er war in einen Hof integriert. Er stammt vermutlich aus dem 17. Jahrhundert. Er zeugt von der Verwendung des sogenannten Locquirec-Steins, der Gegenstand der sonnt\u00E4glichen Wanderung ist, die vom Verein \u201EDour ha Douar\u201C organisiert wird, ebenso wie die f\u00FCr Samstag, den 19. September, im \u201EMaison du four \u00E0 pain\u201C geplante Veranstaltung."@de . "Au programme de cette nouvelle \u00E9dition des Journ\u00E9es europ\u00E9ennes du Patrimoine \u00E0 Locquirec.\n\n> AR PRESBITAL, 21 rue de l\u2019\u00E9glise\nVenez d\u00E9couvrir l'ancien presbyt\u00E8re de Locquirec, son jardin et l'ancienne \u00E9cole des filles. \nSam 19 & dim 20 : visite libre de 10h \u00E0 18h.\nSamedi 19 : \n- 15h - 17h30 : L'Ulamir-CPIE Pays de Morlaix-Tr\u00E9gor vous propose une promenade photographique en bord de mer, avec un \u00E9change sur les enjeux du littoral. Sensibilisation sur l\u2019\u00E9volution du trait de c\u00F4te pass\u00E9 et \u00E0 venir et r\u00E9alisation de photos aux vues de la cr\u00E9ation d\u2019une exposition sur ce ph\u00E9nom\u00E8ne.\n- 16h30 - 17h30 : Temps convivial d\u2019\u00E9changes, t\u00E9moignages, questionnements, usages ou envies \u00E0 partir du jeu de r\u00F4le \u00AB Agir ou subir : les littoraux face au changement climatique \u00BB.\n\n> \u00C9GLISE SAINT-JACQUES, Rue de l\u2019Eglise \nSamedi 19 et Dimanche 20 : visite libre de 14h30 \u00E0 18h00. Gratuit\nAu c\u0153ur du village, cette \u00E9glise de style Beaumanoir abrite plusieurs pi\u00E8ces class\u00E9es dont le remarquable retable sculpt\u00E9 polychrome de style flamand (fin XV\u00E8me si\u00E8cle) repr\u00E9sentant les sc\u00E8nes de la vie du Christ. Vous pourrez aussi admirer la vo\u00FBte lambriss\u00E9e peinte par Pierre-Paul Cl\u00E9ran en 1712, et restaur\u00E9e en 2012.\n\n> CHAPELLE DE LINGUEZ, Lieu-dit Linguez\nDimanche 20 : visite libre de 14h30 \u00E0 17h30. Gratuit \nCette chapelle, fond\u00E9e entre le XVIe et le XVIIe si\u00E8cle et b\u00E2tie sur les hauteurs de la rivi\u00E8re du Douron, a r\u00E9v\u00E9l\u00E9, gr\u00E2ce \u00E0 une restauration r\u00E9cente de belles et \u00E9mouvantes fresques ainsi que de rares graffitis.\n\n> CIRCUIT DES LAVOIRS, Rendez-vous sur le parking du fond de la baie \nSamedi 19 et dimanche 20 : visite guid\u00E9e de 14h30 \u00E0 17h30. Gratuit. RDV \u00E0 14h30 .\nCircuit des lavoirs : Varcq, Rugunay et Linguez, chapelle du Linguez, Maison du passeur, port de Toul An H\u00E9ry, manoir de l'Ile Blanche, tombes coffre de l'\u00E2ge de bronze et d\u00E9couverte du four \u00E0 pain.\n\n> MAISON DU FOUR A PAIN, Impasse Ty Forn \u2013 Lieu-dit Pennenez \nSamedi 19 : RDV \u00E0 10h00 le p\u00E9trissage, \u00E0 13h00 le fa\u00E7onnage, \u00E0 16h00 l\u2019enfournage et la cuisson, \u00E0 17h00 la sortie des pains du four.\nDimanche 20 : \u00E0 14h00, d\u00E9part de la randonn\u00E9e \u00E0 la maison du four \u00E0 pain sur le th\u00E8me de la pierre de Locquirec \u00E0 travers les lieux d\u2019extraction et le b\u00E2ti. Dur\u00E9e : environ 3h00. Gratuit.\nLe four \u00E0 pain, bien que priv\u00E9, r\u00E9pondait aux besoins du quartier de Pennenez. Sa taille importante en t\u00E9moigne. Il \u00E9tait int\u00E9gr\u00E9 \u00E0 une cour de ferme. Il date vraisemblablement du XVIIe si\u00E8cle. Il est le t\u00E9moin de l\u2019usage de la pierre dite de Locquirec, objet de la randonn\u00E9e du dimanche, organis\u00E9e par l\u2019association \u00AB Dour ha Douar \u00BB tout comme l\u2019animation pr\u00E9vue le samedi 19 septembre \u00E0 la Maison du four \u00E0 pain."@fr . "Here\u2019s what\u2019s on the program for this year\u2019s European Heritage Days in Locquirec.\n\n> FORMER PRESBYTERY, 21 rue de l\u2019\u00C9glise\nCome discover the former presbytery of Locquirec, its garden, and the former girls\u2019 school. \nSat, 19 & Sun, 20: Self-guided tours from 10 a.m. to 6 p.m.\nSaturday, the 19th: \n- 3:00 p.m. \u2013 5:30 p.m.: Ulamir-CPIE Pays de Morlaix-Tr\u00E9gor invites you to a photography walk along the seashore, featuring a discussion on coastal issues. Raising awareness about past and future changes to the coastline and taking photos with a view toward creating an exhibition on this phenomenon.\n- 4:30\u20135:30 p.m.: A casual gathering for discussion, personal accounts, questions, and ideas based on the role-playing game \u201CAct or Suffer: Coasts Facing Climate Change.\u201D\n\n> SAINT-JACQUES CHURCH, Rue de l\u2019Eglise \nSaturday, the 19th, and Sunday, the 20th: self-guided tours from 2:30 PM to 6:00 PM. Free\nIn the heart of the village, this Beaumanoir-style church houses several listed works, including the remarkable polychrome carved altarpiece in the Flemish style (late 15th) depicting scenes from the life of Christ. You can also admire the paneled vault painted by Pierre-Paul Cl\u00E9ran in 1712 and restored in 2012.\n\n> LINGUEZ CHAPEL, Linguez\nSunday, the 20th: self-guided tour from 2:30 p.m. to 5:30 p.m. Free \nThis chapel, founded between the 16th and 17th centuries and built on the heights overlooking the Douron River, has revealed, thanks to a recent restoration, to contain beautiful and moving frescoes as well as rare graffiti.\n\n> WASHHOUSE TOUR: Meet at the parking lot at the end of the bay \nSaturday the 19th and Sunday the 20th: guided tour from 2:30 p.m. to 5:30 p.m. Free. Meet at 2:30 p.m.\nWashing House Tour: Varcq, Rugunay, and Linguez; the Linguez Chapel; the Ferryman\u2019s House; the port of Toul An H\u00E9ry; the Ile Blanche manor; Bronze Age cist graves; and a tour of the bread oven.\n\n> BREAD OVEN HOUSE, Impasse Ty Forn\u2014Pennenez \nSaturday, the 19th: Meet at 10:00 a.m. for kneading, at 1:00 p.m. shaping, at 4:00 p.m. placing in the oven and baking, at 5:00 p.m. removing the bread from the oven.\nSunday, the 20th: 2:00 p.m., start of the hike from the Bread Oven House on the theme of Locquirec stone, passing through the quarry sites and local buildings. Duration: about 3:00. Free.\nThe bread oven, although privately owned, served the needs of the Pennenez neighborhood. Its large size attests to this. It was integrated into a farmyard. It likely dates from the 17th century. It bears witness to the use of so-called Locquirec stone, the focus of Sunday\u2019s hike organized by the \u201CDour ha Douar\u201D association, as well as the event scheduled for Saturday, September 19, at the Bread Oven House."@en . "In programma per questa nuova edizione delle Giornate europee del patrimonio a Locquirec.\n\n> EX PRESBITERIO, 21 rue de l\u2019\u00C9glise\nVenite a scoprire l\u2019antico presbiterio di Locquirec, il suo giardino e l\u2019antica scuola femminile. \nSabato 19 e domenica 20: visita libera dalle 10:00 alle 18:00.\nSabato 19: \n- dalle 15:00 alle 17:30: L\u2019Ulamir-CPIE Pays de Morlaix-Tr\u00E9gor propone una passeggiata fotografica in riva al mare, con un dibattito sulle sfide del litorale. Sensibilizzazione sull\u2019evoluzione passata e futura della linea di costa e realizzazione di foto in vista della creazione di una mostra su questo fenomeno.\n- 16:30 - 17:30: Momento conviviale di scambi, testimonianze, riflessioni, pratiche o desideri a partire dal gioco di ruolo \u201CAgire o subire: le zone costiere di fronte al cambiamento climatico\u201D.\n\n> CHIESA DI SAINT-JACQUES, Rue de l\u2019\u00C9glise \nSabato 19 e domenica 20: visita libera dalle 14:30 alle 18:00. Ingresso gratuito\nNel cuore del paese, questa chiesa in stile Beaumanoir ospita diverse opere classificate, tra cui la straordinaria pala d\u2019altare scolpita e policroma in stile fiammingo (fine XV%) che raffigura scene della vita di Cristo. Potrete inoltre ammirare la volta rivestita di pannelli dipinti da Pierre-Paul Cl\u00E9ran nel 1712 e restaurata nel 2012.\n\n> CAPPELLA DI LINGUEZ, localit\u00E0 Linguez\nDomenica 20: visita libera dalle 14:30 alle 17:30. Gratuito \nQuesta cappella, fondata tra il XVI e il XVII secolo e costruita sulle alture del fiume Douron, ha rivelato, grazie a un recente restauro, ha rivelato bellissimi e commoventi affreschi, oltre a rari graffiti.\n\n> PERCORSO DEI LAVATOI, Appuntamento al parcheggio in fondo alla baia \nSabato 19 e domenica 20: visita guidata dalle 14:30 alle 17:30. Gratuita. Appuntamento alle 14:30.\nPercorso dei lavatoi: Varcq, Rugunay e Linguez, cappella di Linguez, Maison du passeur, porto di Toul An H\u00E9ry, maniero dell\u2019Ile Blanche, tombe a scrigno dell\u2019et\u00E0 del bronzo e scoperta del forno per il pane.\n\n> MAISON DU FOUR A PAIN, Impasse Ty Forn \u2013 Localit\u00E0 Pennenez \nSabato 19: appuntamento alle ore 10:00 per la lavorazione dell\u2019impasto, alle 13:00 la modellatura, alle 16:00 l\u2019infornatura e la cottura, alle 17:00 l\u2019estrazione del pane dal forno.\nDomenica 20: alle 14:00, partenza dell\u2019escursione dalla Maison du Four \u00E0 Pain sul tema della pietra di Locquirec attraverso i luoghi di estrazione e le costruzioni. Durata: circa 3 ore. Gratuito.\nIl forno per il pane, sebbene privato, soddisfaceva le esigenze del quartiere di Pennenez. Ne \u00E8 testimonianza la sua notevole dimensione. Era integrato in un cortile di fattoria. Risale verosimilmente al XVII secolo. \u00C8 una testimonianza dell\u2019uso della cosiddetta pietra di Locquirec, oggetto dell\u2019escursione domenicale organizzata dall\u2019associazione \u00ABDour ha Douar\u00BB, cos\u00EC come l\u2019animazione prevista sabato 19 settembre alla Maison du four \u00E0 pain."@it . "Programa de esta nueva edici\u00F3n de las Jornadas Europeas del Patrimonio en Locquirec.\n\n> ANTIGUO PRESBITERIO, 21 rue de l\u2019\u00C9glise\nVen a descubrir la antigua casa parroquial de Locquirec, su jard\u00EDn y la antigua escuela de ni\u00F1as. \nS\u00E1bado 19 y domingo 20: visita libre de 10:00 a 18:00.\nS\u00E1bado 19: \n- De 15:00 a 17:30: La Ulamir-CPIE Pays de Morlaix-Tr\u00E9gor os propone un paseo fotogr\u00E1fico a orillas del mar, con un coloquio sobre los retos del litoral. Sensibilizaci\u00F3n sobre la evoluci\u00F3n pasada y futura de la l\u00EDnea de costa y realizaci\u00F3n de fotograf\u00EDas con vistas a la creaci\u00F3n de una exposici\u00F3n sobre este fen\u00F3meno.\n- 16:30 - 17:30: Momento de intercambio en un ambiente distendido, con testimonios, preguntas, usos o deseos a partir del juego de roles \u00ABActuar o sufrir: las costas ante el cambio clim\u00E1tico\u00BB.\n\n> IGLESIA DE SAINT-JACQUES, Rue de l\u2019\u00C9glise \nS\u00E1bado 19 y domingo 20: visita libre de 14:30 a 18:00. Gratuito\nEn el coraz\u00F3n del pueblo, esta iglesia de estilo Beaumanoir alberga varias piezas catalogadas, entre las que destaca el notable retablo esculpido policromado de estilo flamenco (finales del siglo XV) que representa escenas de la vida de Cristo. Tambi\u00E9n podr\u00E1s admirar la b\u00F3veda revestida de madera pintada por Pierre-Paul Cl\u00E9ran en 1712 y restaurada en 2012.\n\n> CAPILLA DE LINGUEZ, paraje de Linguez\nDomingo 20: visita libre de 14:30 a 17:30. Gratis \nEsta capilla, fundada entre los siglos XVI y XVII y construida en las alturas del r\u00EDo Douron, ha revelado, gracias a una reciente restauraci\u00F3n, unos hermosos y conmovedores frescos, as\u00ED como unos grafitos poco comunes.\n\n> RECORRIDO DE LOS LAVADEROS, punto de encuentro en el aparcamiento al fondo de la bah\u00EDa \nS\u00E1bado 19 y domingo 20: visita guiada de 14:30 a 17:30. Gratuita. Punto de encuentro a las 14:30.\nRecorrido por los lavaderos: Varcq, Rugunay y Linguez, capilla de Linguez, Casa del barquero, puerto de Toul An H\u00E9ry, mansi\u00F3n de l\u2019Ile Blanche, tumbas-arc\u00F3n de la Edad del Bronce y descubrimiento del horno de pan.\n\n> CASA DEL HORNO DE PAN, Impasse Ty Forn, en el paraje de Pennenez \nS\u00E1bado 19: Cita a las 10:00 h para el amasado, a las 13:00 h, el moldeado; a las 16:00 h, la introducci\u00F3n en el horno y la cocci\u00F3n; a las 17:00 h, la salida de los panes del horno.\nDomingo 20: a las 14:00 h, salida de la ruta desde la Casa del Horno de Pan sobre la piedra de Locquirec, recorriendo los lugares de extracci\u00F3n y las construcciones. Duraci\u00F3n: unas 3:00 horas. Gratuito.\nEl horno de pan, aunque era privado, satisfac\u00EDa las necesidades del barrio de Pennenez. Su gran tama\u00F1o as\u00ED lo atestigua. Estaba integrado en un patio de granja. Probablemente data del siglo XVII. Es testimonio del uso de la piedra conocida como \u00ABde Locquirec\u00BB, objeto de la ruta de senderismo del domingo, organizada por la asociaci\u00F3n \u00ABDour ha Douar\u00BB, al igual que la actividad prevista para el s\u00E1bado 19 de septiembre en la Casa del horno de pan."@es . . .