"Au bord de la rivi\u00E8re, dans un cadre exceptionnel en centre ville de Chantilly, le Pavillon de Manse est un b\u00E2timent class\u00E9 Monument historique. Il abrite d\u2019anciennes machines hydrauliques \u00E9tonnantes, toujours en fonctionnement. Pour un s\u00E9minaire de travail, ou encore un cocktail face \u00E0 la nature, plongez dans 300 ans d\u2019histoire !\n\nLa salle d\u2019Etendage, 19\u00E8me si\u00E8cle, est mise \u00E0 votre disposition. Avec 140m\u00B2, cette salle de caract\u00E8re et porteuse d\u2019histoire est lumineuse, chauff\u00E9e et \u00E9quip\u00E9e (chaises, tables, office traiteur, \u00E9cran et vid\u00E9oprojecteur, wifi). Ces \u00E9quipements sont compris sont dans la location. \nLe promontoire ext\u00E9rieur, au bord de la rivi\u00E8re, peut \u00E9galement \u00EAtre mis \u00E0 disposition pour vos cocktails."@fr . . . . . . . . . . . "A orillas del r\u00EDo, en un marco excepcional en el centro de Chantilly, el Pavillon de Manse es un edificio protegido. Alberga incre\u00EDbles m\u00E1quinas hidr\u00E1ulicas antiguas, todav\u00EDa en funcionamiento. Para un seminario de trabajo o un c\u00F3ctel frente a la naturaleza, \u00A1sum\u00E9rjase en 300 a\u00F1os de historia!\n\nLa \"Salle d'Etendage\" del siglo XIX est\u00E1 a su disposici\u00F3n. Con 140m\u00B2, esta sala de car\u00E1cter e historia es luminosa, tiene calefacci\u00F3n y est\u00E1 equipada (sillas, mesas, servicio de catering, pantalla y proyector de v\u00EDdeo, wifi). Estas instalaciones est\u00E1n incluidas en el precio del alquiler\nEl promontorio al aire libre, a orillas del r\u00EDo, tambi\u00E9n puede estar disponible para sus c\u00F3cteles."@es . "Sulle rive del fiume, in un contesto eccezionale nel centro di Chantilly, il Pavillon de Manse \u00E8 un edificio classificato. Ospita incredibili macchine idrauliche d'epoca, ancora in funzione. Per un seminario di lavoro o un cocktail di fronte alla natura, immergetevi in 300 anni di storia!\n\nLa \"Salle d'Etendage\" del XIX secolo \u00E8 a vostra disposizione. Con 140 m\u00B2, questa sala di carattere e storia \u00E8 luminosa, riscaldata e attrezzata (sedie, tavoli, servizio catering, schermo e videoproiettore, wifi). Questi servizi sono inclusi nel prezzo di noleggio\nIl promontorio esterno, in riva al fiume, pu\u00F2 essere messo a disposizione per i vostri cocktail."@it . "On the banks of the river, in an exceptional setting in Chantilly town centre, the Pavillon de Manse is a listed building. It houses astonishing old hydraulic machines, still in operation. For a work seminar, or a cocktail in front of nature, plunge into 300 years of history!\n\nThe 19th century dressing room is at your disposal. With 140m\u00B2, this room of character and history is bright, heated and equipped (chairs, tables, catering, screen and video projector, wifi). This equipment is included in the rental\nThe outside promontory, by the river, can also be made available for your cocktails."@en . "Am Ufer des Flusses, in einer au\u00DFergew\u00F6hnlichen Umgebung im Stadtzentrum von Chantilly, liegt der Pavillon de Manse, ein Geb\u00E4ude, das als historisches Monument eingestuft ist. Er beherbergt erstaunliche alte hydraulische Maschinen, die noch immer in Betrieb sind. Tauchen Sie f\u00FCr ein Arbeitsseminar oder einen Cocktail mit Blick auf die Natur in 300 Jahre Geschichte ein!\n\nDer Salle d'Etendage aus dem 19. Jahrhundert steht Ihnen zur Verf\u00FCgung. Mit 140m\u00B2 ist dieser charaktervolle und geschichtstr\u00E4chtige Saal hell, beheizt und ausgestattet (St\u00FChle, Tische, Cateringservice, Leinwand und Beamer, WLAN). Diese Ausstattungen sind in der Miete inbegriffen\nDas \u00E4u\u00DFere Vorgebirge am Flussufer kann ebenfalls f\u00FCr Ihre Cocktails zur Verf\u00FCgung gestellt werden."@de . "Au bord de la rivi\u00E8re, dans un cadre exceptionnel en centre ville de Chantilly, le Pavillon de Manse est un b\u00E2timent class\u00E9 Monument historique. Il abrite d\u2019anciennes machines hydrauliques \u00E9tonnantes, toujours en fonctionnement. Pour un s\u00E9minaire de travail, ou encore un cocktail face \u00E0 la nature, plongez dans 300 ans d\u2019histoire !\n\nLa salle d\u2019Etendage, 19\u00E8me si\u00E8cle, est mise \u00E0 votre disposition. Avec 140m\u00B2, cette salle de caract\u00E8re et porteuse d\u2019histoire est lumineuse, chauff\u00E9e et \u00E9quip\u00E9e (chaises, tables, office traiteur, \u00E9cran et vid\u00E9oprojecteur, wifi). Ces \u00E9quipements sont compris sont dans la location. \nLe promontoire ext\u00E9rieur, au bord de la rivi\u00E8re, peut \u00E9galement \u00EAtre mis \u00E0 disposition pour vos cocktails."@fr . "Aan de oever van de rivier, in een uitzonderlijke omgeving in het centrum van Chantilly, staat het Pavillon de Manse op de monumentenlijst. Het herbergt verbazingwekkende oude hydraulische machines, die nog steeds in bedrijf zijn. Voor een werkcollege of een cocktailparty in de natuur, dompel je onder in 300 jaar geschiedenis!\n\nDe 19e eeuwse \"Salle d'Etendage\" staat tot uw beschikking. Deze zaal met karakter en geschiedenis is 140 m\u00B2 groot, licht, verwarmd en uitgerust (stoelen, tafels, traiteurdienst, scherm en videoprojector, wifi). Deze faciliteiten zijn inbegrepen in de huurprijs\nHet buitenterrein, aan de rand van de rivier, kan ook ter beschikking worden gesteld voor uw cocktailparty's."@nl . . "A orillas del r\u00EDo, en un marco excepcional en el centro de Chantilly, el Pavillon de Manse es un edificio protegido. Alberga incre\u00EDbles m\u00E1quinas hidr\u00E1ulicas antiguas, todav\u00EDa en funcionamiento. Para un seminario de trabajo o un c\u00F3ctel frente a la naturaleza, \u00A1sum\u00E9rjase en 300 a\u00F1os de historia!\n\nLa \"Salle d'Etendage\" del siglo XIX est\u00E1 a su disposici\u00F3n. Con 140m\u00B2, esta sala de car\u00E1cter e historia es luminosa, tiene calefacci\u00F3n y est\u00E1 equipada (sillas, mesas, servicio de catering, pantalla y proyector de v\u00EDdeo, wifi). Estas instalaciones est\u00E1n incluidas en el precio del alquiler\nEl promontorio al aire libre, a orillas del r\u00EDo, tambi\u00E9n puede estar disponible para sus c\u00F3cteles."@es . "Sulle rive del fiume, in un contesto eccezionale nel centro di Chantilly, il Pavillon de Manse \u00E8 un edificio classificato. Ospita incredibili macchine idrauliche d'epoca, ancora in funzione. Per un seminario di lavoro o un cocktail di fronte alla natura, immergetevi in 300 anni di storia!\n\nLa \"Salle d'Etendage\" del XIX secolo \u00E8 a vostra disposizione. Con 140 m\u00B2, questa sala di carattere e storia \u00E8 luminosa, riscaldata e attrezzata (sedie, tavoli, servizio catering, schermo e videoproiettore, wifi). Questi servizi sono inclusi nel prezzo di noleggio\nIl promontorio esterno, in riva al fiume, pu\u00F2 essere messo a disposizione per i vostri cocktail."@it . "On the banks of the river, in an exceptional setting in Chantilly town centre, the Pavillon de Manse is a listed building. It houses astonishing old hydraulic machines, still in operation. For a work seminar, or a cocktail in front of nature, plunge into 300 years of history!\n\nThe 19th century dressing room is at your disposal. With 140m\u00B2, this room of character and history is bright, heated and equipped (chairs, tables, catering, screen and video projector, wifi). This equipment is included in the rental\nThe outside promontory, by the river, can also be made available for your cocktails."@en . "Am Ufer des Flusses, in einer au\u00DFergew\u00F6hnlichen Umgebung im Stadtzentrum von Chantilly, liegt der Pavillon de Manse, ein Geb\u00E4ude, das als historisches Monument eingestuft ist. Er beherbergt erstaunliche alte hydraulische Maschinen, die noch immer in Betrieb sind. Tauchen Sie f\u00FCr ein Arbeitsseminar oder einen Cocktail mit Blick auf die Natur in 300 Jahre Geschichte ein!\n\nDer Salle d'Etendage aus dem 19. Jahrhundert steht Ihnen zur Verf\u00FCgung. Mit 140m\u00B2 ist dieser charaktervolle und geschichtstr\u00E4chtige Saal hell, beheizt und ausgestattet (St\u00FChle, Tische, Cateringservice, Leinwand und Beamer, WLAN). Diese Ausstattungen sind in der Miete inbegriffen\nDas \u00E4u\u00DFere Vorgebirge am Flussufer kann ebenfalls f\u00FCr Ihre Cocktails zur Verf\u00FCgung gestellt werden."@de . "Au bord de la rivi\u00E8re, dans un cadre exceptionnel en centre ville de Chantilly, le Pavillon de Manse est un b\u00E2timent class\u00E9 Monument historique. Il abrite d\u2019anciennes machines hydrauliques \u00E9tonnantes, toujours en fonctionnement. Pour un s\u00E9minaire de travail, ou encore un cocktail face \u00E0 la nature, plongez dans 300 ans d\u2019histoire !\n\nLa salle d\u2019Etendage, 19\u00E8me si\u00E8cle, est mise \u00E0 votre disposition. Avec 140m\u00B2, cette salle de caract\u00E8re et porteuse d\u2019histoire est lumineuse, chauff\u00E9e et \u00E9quip\u00E9e (chaises, tables, office traiteur, \u00E9cran et vid\u00E9oprojecteur, wifi). Ces \u00E9quipements sont compris sont dans la location. \nLe promontoire ext\u00E9rieur, au bord de la rivi\u00E8re, peut \u00E9galement \u00EAtre mis \u00E0 disposition pour vos cocktails."@fr . "Aan de oever van de rivier, in een uitzonderlijke omgeving in het centrum van Chantilly, staat het Pavillon de Manse op de monumentenlijst. Het herbergt verbazingwekkende oude hydraulische machines, die nog steeds in bedrijf zijn. Voor een werkcollege of een cocktailparty in de natuur, dompel je onder in 300 jaar geschiedenis!\n\nDe 19e eeuwse \"Salle d'Etendage\" staat tot uw beschikking. Deze zaal met karakter en geschiedenis is 140 m\u00B2 groot, licht, verwarmd en uitgerust (stoelen, tafels, traiteurdienst, scherm en videoprojector, wifi). Deze faciliteiten zijn inbegrepen in de huurprijs\nHet buitenterrein, aan de rand van de rivier, kan ook ter beschikking worden gesteld voor uw cocktailparty's."@nl . . .