data:db8f3ab0-7e5f-36f7-9632-30d1445f0c14
Description

Néerlandais (Pays-Bas) Doe mee aan „Lezen in beweging” in het Parc de l’Énea in Carsac-Aillac, op 15 juli en 18 augustus om 15.00 uur. Een gratis evenement voor iedereen om te genieten van het plezier van buiten lezen. Bij regen vindt het evenement plaats in de mediatheek.

Français (France) Participez à Lecture en mouvement au Parc de l’Énéa à Carsac-Aillac, les 15 juillet et 18 août à 15 h. Un rendez-vous gratuit et tout public pour profiter du plaisir de la lecture en extérieur. En cas de pluie, l’animation est maintenue à la médiathèque.

Allemand (Allemagne) Nehmen Sie an der Veranstaltung „Lesen in Bewegung“ im Parc de l’Énea in Carsac-Aillac teil, am 15. Juli und 18. August jeweils um 15 Uhr. Eine kostenlose Veranstaltung für alle Altersgruppen, bei der Sie die Freude am Lesen im Freien genießen können. Bei Regen findet die Veranstaltung in der Mediathek statt.

Espagnol Participa en «Lectura en movimiento» en el Parque de l’Énea, en Carsac-Aillac, los días 15 de julio y 18 de agosto a las 15:00 h. Una actividad gratuita y para todos los públicos con la que disfrutar del placer de la lectura al aire libre. En caso de lluvia, la actividad se celebrará en la mediateca.

Italien (Italie) Partecipate all’iniziativa “Lettura in movimento” al Parco dell’Énéa a Carsac-Aillac, il 15 luglio e il 18 agosto alle ore 15. Un appuntamento gratuito e aperto a tutti per godersi il piacere della lettura all’aperto. In caso di pioggia, l’evento si terrà presso la mediateca.

Anglais Take some time to slow down and let the stories come to life with “Reading in Motion,” a free event offered at Parc de l’Énéa in Carsac-Aillac. Join us on Wednesday, July 15, or Tuesday, August 18, at 3 p.m. for an outdoor reading experience centered on sharing, imagination, and discovery. Open to everyone, this cultural interlude invites young and old alike to listen, dream, and journey through the words in a lush, welcoming setting. In case of bad weather, the event will still take place at the municipal library. It’s a wonderful opportunity to enjoy reading in a different way, with family or friends.

Français (France) Prenez le temps de ralentir et de laisser les histoires prendre vie avec Lecture en mouvement, une animation gratuite proposée au Parc de l’Énéa à Carsac-Aillac. Rendez-vous le mercredi 15 juillet ou le mardi 18 août à 15 h pour un moment de lecture en plein air, placé sous le signe du partage, de l’imaginaire et de la découverte. Accessible à tous les publics, cette parenthèse culturelle invite petits et grands à écouter, rêver et voyager au fil des mots dans un cadre verdoyant et convivial. En cas de mauvais temps, l’animation sera maintenue et se déroulera à la médiathèque municipale. Une belle occasion de profiter de la lecture autrement, en famille ou entre amis.

Espagnol Tómate tu tiempo para relajarte y dejar que las historias cobren vida con «Lectura en movimiento», una actividad gratuita que se celebra en el Parque de l’Énéa de Carsac-Aillac. Te esperamos el miércoles 15 de julio o el martes 18 de agosto a las 15:00 h para disfrutar de un momento de lectura al aire libre, marcado por el intercambio, la imaginación y el descubrimiento. Accesible para todos los públicos, esta escapada cultural invita a grandes y pequeños a escuchar, soñar y viajar a través de las palabras en un entorno verde y acogedor. En caso de mal tiempo, la actividad se mantendrá y tendrá lugar en la biblioteca municipal. Una bonita ocasión para disfrutar de la lectura de otra manera, en familia o con amigos.

Allemand (Allemagne) Nehmen Sie sich die Zeit, einen Gang herunterzuschalten und die Geschichten mit „Lecture en mouvement“ zum Leben erwecken zu lassen – einer kostenlosen Veranstaltung im Parc de l’Énéa in Carsac-Aillac. Kommen Sie am Mittwoch, den 15. Juli, oder am Dienstag, den 18. August, um 15 Uhr zu einem Leseerlebnis unter freiem Himmel, das ganz im Zeichen des Miteinanders, der Fantasie und der Entdeckung steht. Diese kulturelle Auszeit ist für alle Altersgruppen zugänglich und lädt Groß und Klein dazu ein, in einer grünen und geselligen Umgebung zuzuhören, zu träumen und sich von den Worten mitnehmen zu lassen. Bei schlechtem Wetter findet die Veranstaltung wie geplant in der Stadtbibliothek statt. Eine schöne Gelegenheit, das Lesen einmal anders zu genießen – mit der Familie oder mit Freunden.

Néerlandais (Pays-Bas) Neem even de tijd om het rustig aan te doen en de verhalen tot leven te laten komen met ‘Lecture en mouvement’, een gratis activiteit in het Parc de l’Énéa in Carsac-Aillac. Kom op woensdag 15 juli of dinsdag 18 augustus om 15.00 uur langs voor een moment van lezen in de open lucht, in het teken van samen zijn, verbeelding en ontdekking. Dit culturele uitje is toegankelijk voor iedereen en nodigt jong en oud uit om te luisteren, te dromen en mee te reizen op de woorden, in een groene en gezellige omgeving. Bij slecht weer gaat het evenement gewoon door en vindt het plaats in de gemeentelijke mediatheek. Een mooie gelegenheid om op een andere manier van lezen te genieten, met het gezin of met vrienden.