. . "Adriene Bergson-Johnson\nCompa\u00F1\u00EDa Itzuli\n(Pa\u00EDs Vasco)\n\nSola en escena en euskera\nEuskarazko bakarrizketa\nA partir de 12 a\u00F1os\nDuraci\u00F3n: 50 min\n\nSeg\u00FAn los investigadores, re\u00EDrse en euskera ser\u00EDa posible. Las conferencias de Adriene Bergson-Johnson son, a su imagen, un vaiv\u00E9n constante entre la comunicaci\u00F3n pol\u00EDtica y el desarrollo personal, entre las organizaciones colectivas y los recorridos individuales.\nAdriene cuestiona a la sociedad vasca en su conjunto. Viene a poner a los habitantes de Euskal Herr\u00ED frente a sus incoherencias y sus deseos. Sin poder renegar de sus or\u00EDgenes estadounidenses, Adriene concibe cada conferencia como un espect\u00E1culo de mon\u00F3logo c\u00F3mico, en el que mezcla humor y sorpresas con su reflexi\u00F3n sociopol\u00EDtica. Un espect\u00E1culo disruptivo que no deja indiferente a nadie."@es . "Adriene Bergson-Johnson\nItzuli Company\n(Basque Country)\n\nSolo performance in Basque\nEuskarazko bakarrizketa\nAges 12 and up\nRunning time: 50 min\n\nAccording to researchers, it is possible to laugh in Basque. Adriene Bergson-Johnson\u2019s talks reflect her personality, constantly shifting between political discourse and personal development, between collective organizations and individual journeys.\nAdriene examines Basque society as a whole. She confronts the people of Euskal Herria with their own inconsistencies and desires. Unable to deny her American roots, Adriene conceives each talk as a stand-up comedy show, blending humor and surprises with her socio-political reflections. It\u2019s a disruptive show that leaves no one indifferent."@en . "Adriene Bergson-Johnson\nCie Itzuli\n(Pays-Basque)\n\nSeule en sc\u00E8ne en langue basque\nEuskarazko bakarrizketa\nA partir de 12 ans\nDur\u00E9e : 50 min\n\nRire en basque serait possible selon les chercheurs. Les conf\u00E9rences d\u2019Adriene Bergson-Johnson sont \u00E0 son image, un aller-retour constant entre communication politique et d\u00E9veloppement personnel, entre organisations collectives et parcours individuels.\nAdriene interroge la soci\u00E9t\u00E9 basque dans son ensemble. Elle vient mettre les habitants d\u2019Euskal Herri face \u00E0 leurs incoh\u00E9rences et \u00E0 leurs envies. Ne pouvant renier ses origines \u00E9tats-uniennes, Adriene pense chaque conf\u00E9rence comme un spectacle de stand-up, o\u00F9 elle m\u00EAle humour et surprises \u00E0 sa r\u00E9flexion socio-politique. Un show disruptif qui ne laisse pas indiff\u00E9rent."@fr . "Adriene Bergson-Johnson\nCie Itzuli\n(Baskenland)\n\nSolo-voorstelling in het Baskisch\nEuskarazko bakarrizketa\nVanaf 12 jaar\nDuur: 50 min\n\nVolgens onderzoekers zou lachen in het Baskisch mogelijk zijn. De lezingen van Adriene Bergson-Johnson zijn een afspiegeling van haarzelf: een voortdurende wisselwerking tussen politieke communicatie en persoonlijke ontwikkeling, tussen collectieve organisaties en individuele trajecten.\nAdriene stelt de Baskische samenleving in haar geheel ter discussie. Ze confronteert de inwoners van Euskal Herri met hun tegenstrijdigheden en hun verlangens. Omdat ze haar Amerikaanse afkomst niet kan ontkennen, benadert Adriene elke lezing als een stand-upvoorstelling, waarin ze humor en verrassingen verweeft met haar sociaal-politieke reflectie. Een ontwrichtende show die niemand onberoerd laat."@nl . "Adriene Bergson-Johnson\nCompagnia Itzuli\n(Paesi Baschi)\n\nSpettacolo solista in lingua basca\nEuskarazko bakarrizketa\nA partire dai 12 anni\nDurata: 50 min\n\nSecondo i ricercatori, ridere in basco sarebbe possibile. Le conferenze di Adriene Bergson-Johnson rispecchiano la sua personalit\u00E0: un continuo andirivieni tra comunicazione politica e sviluppo personale, tra organizzazioni collettive e percorsi individuali.\nAdriene mette in discussione la societ\u00E0 basca nel suo complesso. Porta gli abitanti dell\u2019Euskal Herri a confrontarsi con le loro incongruenze e i loro desideri. Non potendo rinnegare le sue origini statunitensi, Adriene concepisce ogni conferenza come uno spettacolo di stand-up, in cui mescola umorismo e sorprese alla sua riflessione socio-politica. Uno spettacolo dirompente che non lascia indifferenti."@it . "Adriene Bergson-Johnson\nCie Itzuli\n(Baskenland)\n\nAllein auf der B\u00FChne in baskischer Sprache\nEuskarazko bakarrizketa\nAb 12 Jahren\nDauer: 50 Min.\n\nLaut Forschern ist es m\u00F6glich, auf Baskisch zu lachen. Die Vortr\u00E4ge von Adriene Bergson-Johnson spiegeln ihr Wesen wider: ein st\u00E4ndiger Wechsel zwischen politischer Kommunikation und pers\u00F6nlicher Entwicklung, zwischen kollektiven Organisationen und individuellen Lebenswegen.\nAdriene hinterfragt die baskische Gesellschaft als Ganzes. Sie konfrontiert die Bewohner von Euskal Herri mit ihren Widerspr\u00FCchen und ihren Sehns\u00FCchten. Da sie ihre US-amerikanischen Wurzeln nicht leugnen kann, konzipiert Adriene jeden Vortrag als Stand-up-Show, in der sie Humor und \u00DCberraschungen mit ihren gesellschaftspolitischen \u00DCberlegungen vermischt. Eine provokative Show, die niemanden gleichg\u00FCltig l\u00E4sst."@de . . .