"Une des plus vastes \u00E9glise d'Alsace (1615-1617) qui \u00E9tonne par sa clart\u00E9."@fr . . . . . . . . . . . "One of the largest churches in Alsace (1615-1617) which astonishes by its clarity."@en . "Une des plus vastes \u00E9glise d'Alsace (1615-1617) qui \u00E9tonne par sa clart\u00E9."@fr . "Eine der gr\u00F6\u00DFten Kirchen im Elsass (1615-1617), die durch ihre Klarheit erstaunt."@de . "Een van de grootste kerken in de Elzas (1615-1617) die verbazingwekkend helder is."@nl . "Una de las iglesias m\u00E1s grandes de Alsacia (1615-1617) que es asombrosamente luminosa."@es . "Una delle chiese pi\u00F9 grandi dell'Alsazia (1615-1617), sorprendentemente luminosa."@it . . "La chiesa dei Gesuiti \u00E8 un elemento chiave della citt\u00E0 medievale di Molsheim. Si trova sulla strada del vino dell'Alsazia, a circa venti chilometri da Strasburgo.\n\n\n\nIl simbolo della Controriforma\n\n\n\nPrincipale indagatore della Controriforma in Alsazia, il vescovo Jean de Manderscheid accolse i gesuiti a Molsheim nel 1580 e don\u00F2 loro la cappella e l'ospedale costruiti nel 1316 da Jean de D\u00FCrbheim, primo vescovo amministratore della citt\u00E0.\n\nSenza indugio, aprirono il loro collegio agli alunni di Molsheim e dei dintorni, in particolare di Strasburgo.\n\n\n\nA partire dal 1608, poich\u00E9 l'insieme degli edifici si rivel\u00F2 troppo angusto, il nuovo vescovo, l'arciduca Leopoldo d'Asburgo, fratello dell'imperatore Ferdinando II, si impegn\u00F2 a costruire un collegio pi\u00F9 grande, pi\u00F9 spazioso e pi\u00F9 comodo. Il 15 novembre 1614 decise di costruire una nuova chiesa, che volle imponente per dimostrare la forza del cattolicesimo di fronte all'onnipresente protestantesimo di Strasburgo. La direzione del progetto \u00E8 stata affidata a Christophe Wambser e la direzione dei lavori a Jean Isfording, rettore gesuita del Collegio di Molsheim. La prima pietra fu posata nel febbraio 1615 e l'edificio fu completato due anni e nove mesi dopo.\n\nNel 1765, quando l'ordine dei gesuiti fu sciolto, il collegio di Molsheim pass\u00F2 nelle mani del clero secolare fino al 1791. In quell'anno, la chiesa dei gesuiti divenne la chiesa parrocchiale sotto il patronato di San Giorgio, poich\u00E9 la vecchia chiesa era in pericolo di crollo.\n\n\n\nAgli occhi di alcuni osservatori, la chiesa \u00E8 considerata l'epitome di una riuscita costruzione ibrida dei gesuiti in stile tardo gotico.\n\n\n\nConsiderata una delle chiese pi\u00F9 grandi dell'Alsazia dopo la Cattedrale di Strasburgo, stupisce per la sua chiarezza e le sue dimensioni: 61,50 metri di lunghezza e 21,50 metri di larghezza, con un'altezza di 20 metri nella navata centrale. La luce, simbolo della Parola di Dio per i gesuiti, irrompe nell'edificio attraverso le tre file di finestre decorate ad arco.\n\nOggi la sobriet\u00E0 della navata, perfezionata nel 1970 durante un restauro, contrasta con le decorazioni in stucco e i dipinti delle cappelle dei due transetti.\n\n\n\nPer vedere l'interno\n\n\n\nCappella sud o cappella della Vergine\n \nQuesta cappella sorge sul sito dell'antica cappella dell'Ospedale di Santa Maria, fondata nel 1316.\n\nDettagli: dipinti e affreschi (1648) raffiguranti la vita di Cristo, stucchi (1630), chiave di volta originale (1316), reclusione di Giovanni di D\u00FCrbheim.\n\n\n\nCappella Nord o Cappella di Sant'Ignazio\n\nIn origine era la Cappella della Croce. Completato nel 1622 per la canonizzazione di Ignazio di Loyola, fondatore della Compagnia di Ges\u00F9 (1540).\n\nDettagli: dipinti raffiguranti la vita del santo, il fonte battesimale (1624) proveniente dall'antica chiesa parrocchiale di Saint-Georges, una lastra che ricorda l'elezione di Guillaume de Diest, vescovo di Strasburgo, nel 1394, e, ai lati, due lapidi di figli di nobili (1402 e 1411), statue dei quattro Evangelisti.\n\n\n\nCoro\n\nQuesto coro a tre lati \u00E8 separato dalla navata centrale da un arco trionfale sostenuto da quattro leoni. L'altare (19,50 m x 11 m) fu sostituito intorno al 1865 da un altare maggiore neogotico.\n\nDettagli: Grandi vetrate, di cui quella centrale (Petit G\u00E9rard-1865) rappresenta Santa Odile, patrona dell'Alsazia, San L\u00E9ger, vescovo di Autun, San L\u00E9on IX, papa alsaziano dal 1049 al 1054, Santa Richarde, fondatrice dell'abbazia di Andlau.\n\n\n\nOrgano\n\nCostruito nel 1781 da Jean Andr\u00E9 Silbermann. \u00C8 l'unico in Alsazia ad avere una tastiera eco a quattro ottave.\n\n\n\nAltari laterali\n\nAltare di San Giovanni Battista con rappresentazione del battesimo di Cristo, altare della Croce con il paliotto che ricorda il viaggio della Croce di Niedermunster.\n\n\n\nMobili\n\nSono rimasti solo due banchi rinascimentali in fondo alla chiesa, porte finemente intagliate delle gallerie e della torre (1618), portale d'ingresso e portale della sacrestia in stile rinascimentale tedesco, pulpito (1631) che simboleggia le Scritture e la Parola.\n\n\n\nTombe\n\nMolti gesuiti sono sepolti nella chiesa e alcune lapidi sono visibili nella navata.\n\n\n\nIngresso nord\n\nLa croce certosina fu trasferita a Molsheim nel 1598, quando i monaci certosini vi si stabilirono. Eretta nel cimitero comunale dopo la Rivoluzione, \u00E8 stata spostata nella sua sede attuale nel 1970 per proteggerla dalle intemperie.\n\n\n\nAll'esterno\n\n\n\nIl Monte degli Ulivi dalla Certosa (XVI secolo).\n\n\n\n Visite per gruppi su prenotazione presso l'Ufficio del Turismo"@it . "De Jezu\u00EFetenkerk is een belangrijk element van de middeleeuwse stad Molsheim. Het ligt aan de wijnroute van de Elzas, op ongeveer twintig kilometer van Straatsburg.\n\n\n\nHet symbool van de Contrareformatie\n\n\n\nBisschop Jean de Manderscheid, de belangrijkste onderzoeker van de Contrareformatie in de Elzas, verwelkomde de Jezu\u00EFeten in Molsheim in 1580 en schonk hen de kapel en het ziekenhuis dat in 1316 was gebouwd door Jean de D\u00FCrbheim, de eerste bisschop-administrateur van de stad.\n\nZonder dralen stelden zij hun college open voor leerlingen uit Molsheim en omgeving, en met name uit Straatsburg.\n\n\n\nVanaf 1608, toen de gebouwen als geheel te krap bleken, begon de nieuwe bisschop, aartshertog Leopold van Habsburg, broer van keizer Ferdinand II, met de bouw van een groot, ruimer en overzichtelijker college. Op 15 november 1614 besloot hij een nieuwe kerk te bouwen, die hij imposant wilde maken om de macht van het katholicisme te demonstreren tegenover het alomtegenwoordige protestantisme in Straatsburg. Christophe Wambser werd belast met de leiding van het project en Jean Isfording, een jezu\u00EFtische rector van de hogeschool van Molsheim, had de leiding over de werkzaamheden. De eerste steen werd gelegd in februari 1615 en twee jaar en negen maanden later was het gebouw voltooid.\n\nIn 1765, toen de jezu\u00EFetenorde werd opgeheven, ging het college in Molsheim over in handen van de seculiere geestelijkheid tot 1791. In dat jaar werd de jezu\u00EFetenkerk de parochiekerk onder het beschermheerschap van Sint-Joris, omdat de oude kerk dreigde in te storten.\n\n\n\nIn de ogen van sommige waarnemers wordt de kerk beschouwd als de belichaming van een geslaagde hybride constructie door de jezu\u00EFeten in laatgotische stijl.\n\n\n\nHij wordt beschouwd als een van de grootste kerken van de Elzas, na de kathedraal van Straatsburg, en is verbazingwekkend door zijn helderheid en omvang: 61,50 meter lang en 21,50 meter breed, met een hoogte van 20 meter in het schip. Het licht, voor de jezu\u00EFeten het symbool van het Woord van God, stroomt het gebouw binnen door de drie rijen met bogen versierde ramen.\n\nTegenwoordig contrasteert de soberheid van het schip, dat in 1970 tijdens een restauratie werd verfijnd, met de stucdecoraties en de schilderingen van de twee dwarskapellen.\n\n\n\nOm binnen te kijken\n\n\n\nZuidelijke kapel of kapel van de Maagd\n \nDeze kapel staat op de plaats van de voormalige kapel van het Hospitaal van Sint Maria, gesticht in 1316.\n\nBijzonderheden: schilderijen en fresco's (1648) die het leven van Christus uitbeelden, stucwerk (1630), originele sluitsteen (1316), ligstoel van Johannes van D\u00FCrbheim.\n\n\n\nNoordkapel of Sint Ignatiuskapel\n\nOorspronkelijk de Kruiskapel. Voltooid in 1622 voor de heiligverklaring van Ignatius van Loyola, stichter van de Soci\u00EBteit van Jezus (1540).\n\nDetails: schilderijen met het leven van de heilige, de doopvont (1624) uit de voormalige parochiekerk van Saint-Georges, een plaat ter herinnering aan de verkiezing van Guillaume de Diest, bisschop van Straatsburg, in 1394, en aan weerszijden twee grafstenen van edelkinderen (1402 en 1411), beelden van de vier evangelisten.\n\n\n\nKoor\n\nDit driezijdige koor wordt van het middenschip gescheiden door een triomfboog ondersteund door vier leeuwen. Het altaar (19,50m x 11m) werd rond 1865 vervangen door een neogotisch hoogaltaar.\n\nDetails: Grote gebrandschilderde ramen waarvan het middelste (Petit G\u00E9rard-1865) de heilige Odile, patroonheilige van de Elzas, de heilige L\u00E9ger, bisschop van Autun, de heilige L\u00E9on IX, Elzasser paus van 1049 tot 1054, de heilige Richarde, stichter van de abdij van Andlau, voorstelt.\n\n\n\nOrgaan\n\nGebouwd in 1781 door Jean Andr\u00E9 Silbermann. Het is de enige in de Elzas met een volledig 4-octaafs echoklavier.\n\n\n\nZij-altaren\n\nAltaar van Johannes de Doper met een voorstelling van de doop van Christus, kruisaltaar met het antependium dat herinnert aan de tocht van het kruis van Niedermunster.\n\n\n\nMeubilair\n\nAchter in de kerk staan nog slechts twee renaissancebanken, fijn gesneden deuren naar de galerijen en de toren (1618), ingangsportaal en sacristieportaal in Duitse renaissancestijl, preekstoel (1631) die de Schrift en het Woord symboliseert.\n\n\n\nGraves\n\nIn de kerk liggen veel Jezu\u00EFeten begraven, en in het schip zijn enkele grafstenen zichtbaar.\n\n\n\nNoordelijke ingang\n\nHet kartuizerkruis werd in 1598 naar Molsheim overgebracht toen de kartuizermonniken zich daar vestigden. Het werd na de revolutie op de gemeentelijke begraafplaats geplaatst en in 1970 verplaatst naar de huidige locatie om het tegen de elementen te beschermen.\n\n\n\nBuiten\n\n\n\nDe Olijfberg vanaf het Charterhouse (16e eeuw).\n\n\n\n Bezoeken voor groepen op reservering bij het toeristenbureau"@nl . "La iglesia de los jesuitas es un elemento clave de la ciudad medieval de Molsheim. Se encuentra en la ruta del vino de Alsacia, a unos veinte kil\u00F3metros de Estrasburgo.\n\n\n\nEl s\u00EDmbolo de la Contrarreforma\n\n\n\nPrincipal impulsor de la Contrarreforma en Alsacia, el obispo Jean de Manderscheid acogi\u00F3 a los jesuitas en Molsheim en 1580 y les cedi\u00F3 los locales de la capilla y el hospital construidos en 1316 por Jean de D\u00FCrbheim, primer obispo administrador de la ciudad.\n\nSin demora, abrieron su colegio a los alumnos de Molsheim y alrededores, y en particular de Estrasburgo.\n\n\n\nA partir de 1608, como el conjunto de los edificios resultaba demasiado estrecho, el nuevo obispo, el archiduque Leopoldo de Habsburgo, hermano del emperador Fernando II, se propuso construir un colegio grande, m\u00E1s espacioso y m\u00E1s c\u00F3modo. El 15 de noviembre de 1614, decide construir una nueva iglesia, que quiere imponente para demostrar el poder del catolicismo frente al protestantismo omnipresente en Estrasburgo. Christophe Wambser se encarg\u00F3 de la direcci\u00F3n del proyecto y Jean Isfording, rector jesuita del Colegio de Molsheim, de las obras. La primera piedra se coloc\u00F3 en febrero de 1615 y el edificio se termin\u00F3 dos a\u00F1os y nueve meses despu\u00E9s.\n\nEn 1765, cuando se disolvi\u00F3 la orden de los jesuitas, el colegio de Molsheim pas\u00F3 a manos del clero secular hasta 1791. En ese a\u00F1o, la iglesia de los jesuitas se convirti\u00F3 en la iglesia parroquial bajo el patrocinio de San Jorge, ya que la antigua iglesia corr\u00EDa peligro de derrumbarse.\n\n\n\nA los ojos de algunos observadores, la iglesia se considera el ep\u00EDtome de una exitosa construcci\u00F3n h\u00EDbrida de los jesuitas en estilo g\u00F3tico tard\u00EDo.\n\n\n\nConsiderada una de las iglesias m\u00E1s grandes de Alsacia despu\u00E9s de la catedral de Estrasburgo, sorprende por su claridad y tama\u00F1o: 61,50 metros de largo y 21,50 metros de ancho, con una altura de 20 metros en la nave. La luz, s\u00EDmbolo de la Palabra de Dios para los jesuitas, inunda el edificio a trav\u00E9s de las tres hileras de ventanas arqueadas decoradas con arcos.\n\nHoy, la sobriedad de la nave, refinada en 1970 durante una restauraci\u00F3n, contrasta con las decoraciones de estuco y las pinturas de las capillas de los dos transeptos.\n\n\n\nPara ver el interior\n\n\n\nCapilla sur o capilla de la Virgen\n \nEsta capilla se encuentra en el emplazamiento de la antigua capilla del Hospital de Santa Mar\u00EDa, fundado en 1316.\n\nDetalles: pinturas y frescos (1648) que representan la vida de Cristo, estuco (1630), clave original (1316), yacente de Juan de D\u00FCrbheim.\n\n\n\nCapilla Norte o Capilla de San Ignacio\n\nOriginalmente la Capilla de la Cruz. Terminado en 1622 para la canonizaci\u00F3n de Ignacio de Loyola, fundador de la Compa\u00F1\u00EDa de Jes\u00FAs (1540).\n\nDetalles: pinturas que representan la vida del santo, la pila bautismal (1624) procedente de la antigua iglesia parroquial de Saint-Georges, una losa conmemorativa de la elecci\u00F3n de Guillaume de Diest, obispo de Estrasburgo, en 1394, y a ambos lados, dos l\u00E1pidas de hijos de nobles (1402 y 1411), estatuas de los cuatro Evangelistas.\n\n\n\nCoro\n\nEste coro de tres lados est\u00E1 separado de la nave central por un arco triunfal sostenido por cuatro leones. El altar (19,50 m x 11 m) fue sustituido hacia 1865 por un altar mayor neog\u00F3tico.\n\nDetalles: Grandes vidrieras de las cuales la del medio (Petit G\u00E9rard-1865) representa a Santa Odile, patrona de Alsacia, San L\u00E9ger, obispo de Autun, San Le\u00F3n IX, papa alsaciano de 1049 a 1054, Santa Richarde, fundadora de la abad\u00EDa de Andlau.\n\n\n\n\u00D3rgano\n\nConstruido en 1781 por Jean Andr\u00E9 Silbermann. Es el \u00FAnico de Alsacia que dispone de un teclado completo con eco de cuatro octavas.\n\n\n\nAltares laterales\n\nAltar de San Juan Bautista con una representaci\u00F3n del bautismo de Cristo, altar de la cruz con el antependium que recuerda el viaje de la Cruz de Niedermunster.\n\n\n\nMuebles\n\nS\u00F3lo se conservan dos bancos renacentistas en la parte trasera de la iglesia, puertas de las galer\u00EDas y de la torre finamente talladas (1618), portal de entrada y portal de la sacrist\u00EDa de estilo renacentista alem\u00E1n, p\u00FAlpito (1631) que simboliza las Escrituras y la Palabra.\n\n\n\nGraves\n\nMuchos jesuitas est\u00E1n enterrados en la iglesia, y algunas l\u00E1pidas son visibles en la nave.\n\n\n\nEntrada norte\n\nLa Cruz de los Cartujos se traslad\u00F3 a Molsheim en 1598, cuando los monjes cartujos se establecieron all\u00ED. Erigida en el cementerio comunal tras la Revoluci\u00F3n, fue trasladada a su emplazamiento actual en 1970 para protegerla de la intemperie.\n\n\n\nEn el exterior\n\n\n\nEl Monte de los Olivos desde la Cartuja (siglo XVI).\n\n\n\n Visitas para grupos previa reserva en la Oficina de Turismo"@es . "The Jesuit Church is a key element of the medieval town of Molsheim. It is located on the Alsace wine route, about 20 km from Strasbourg.\n\n\n\nThe symbol of the Counter-Reformation\n\n\n\nMain investigator of the Counter-Reformation in Alsace, Bishop Jean de Manderscheid welcomed the Jesuits in Molsheim in 1580 and gave them the chapel and the hospital premises built in 1316 by Jean de D\u00FCrbheim, the first bishop administrator of the city.\n\nWithout delay, they opened their college to students from Molsheim and the surrounding area, and in particular from Strasbourg.\n\n\n\nFrom 1608 on, the buildings proved to be too small and the new bishop, Archduke Leopold of Habsburg, brother of Emperor Ferdinand II, set about building a larger and more convenient college. On November 15, 1614, he decided to build a new church which he demanded to be imposing in order to demonstrate the power of Catholicism in the face of the omnipresent Protestantism in Strasbourg. Christophe Wambser was entrusted with the project management and Jean Isfording, a Jesuit rector of the college of Molsheim, was in charge of the work. The foundation stone was laid in February 1615 and the building was completed two years and nine months later.\n\nIn 1765, after the dissolution of the Jesuit order, the college of Molsheim passed into the hands of the secular clergy until 1791. That year, the Jesuit church became the parish church under the vocation of Saint George, the old church being in danger of ruin.\n\n\n\nIn the eyes of some observers, the church is considered the epitome of a successful hybrid construction by the Jesuits in the late Gothic style.\n\n\n\nConsidered one of the largest churches in Alsace after the Cathedral of Strasbourg, it is astonishing for its clarity and its dimensions: 61.50 meters long and 21.50 meters wide and 20 meters high in the nave. The light, symbol of the divine Word for the Jesuits, flows into the building through the three rows of arched windows decorated with arches.\n\nToday, the sobriety of the nave, purified in 1970 during a restoration, contrasts with the stucco decorations and paintings of the two transepts' chapels.\n\n\n\nTo see inside\n\n\n\nSouth chapel or chapel of the Virgin\n \nIt occupies the site of the former chapel of the hospital of Saint Mary founded in 1316.\n\nDetails: paintings and frescoes (1648) depicting the life of Christ, stucco (1630), original keystone (1316), recumbent of John of D\u00FCrbheim.\n\n\n\nNorth chapel or Saint Ignatius chapel\n\nOriginally the Chapel of the Cross. Completed in 1622 for the canonization of Ignatius of Loyola, founder of the Society of Jesus (1540).\n\nDetails: paintings representing the life of the saint, the baptismal font (1624) from the former parish church of Saint-Georges, a slab commemorating the election of Guillaume de Diest, bishop of Strasbourg, in 1394, and on either side of it, two tombstones of noblemen's children (1402 and 1411), statues of the four evangelists.\n\n\n\nChoir\n\nWith three sides, it is separated from the central nave by a real triumphal arch supported by four lions. The altar (19.50mx11m) was replaced around 1865 by a neo-gothic high altar.\n\nDetails : Large stained glass windows of which the middle one (Petit G\u00E9rard-1865) represents Saint Odile patroness of Alsace, Saint L\u00E9ger bishop of Autun, Saint L\u00E9on IX Alsatian pope from 1049 to 1054, Saint Richarde founder of the abbey of Andlau.\n\n\n\nOrgan\n\nBuilt in 1781 by Jean Andr\u00E9 Silbermann. It is the only one in Alsace to have a complete echo keyboard of four octaves.\n\n\n\nSide altars\n\nAltar of St. John the Baptist with a representation of the baptism of Christ, altar of the cross with the antependium recalling the journey of the Cross of Niedermunster.\n\n\n\nFurniture\n\nOnly two Renaissance style pews remain at the back of the church, finely carved doors to the galleries and tower (1618), entrance portal and sacristy portal in German Renaissance style, pulpit (1631) symbolizing the Scriptures and the Word.\n\n\n\nTombs\n\nMany Jesuits are buried in the church, some tombstones are visible in the nave.\n\n\n\nNorth entrance\n\nThe Carthusian Cross was transferred to Molsheim in 1598 when the Carthusian monks settled there. Erected in the communal cemetery after the Revolution, it was put up in 1970 in its present location in order to protect it from bad weather.\n\n\n\nOutside\n\n\n\nThe Mount of Olives from the Charterhouse (16th century).\n\n\n\n Visit for groups on reservation at the Tourist Office"@en . "Die Jesuitenkirche ist ein Schl\u00FCsselelement der mittelalterlichen Stadt Molsheim. Sie liegt an der els\u00E4ssischen Weinstra\u00DFe, etwa 20 km von Stra\u00DFburg entfernt.\n\n\n\nDas Symbol der Gegenreformation\n\n\n\nAls Hauptinitiator der Gegenreformation im Elsass begr\u00FC\u00DFte Bischof Jean de Manderscheid 1580 die Jesuiten in Molsheim und wies ihnen die Kapelle und die R\u00E4umlichkeiten des Krankenhauses zu, die 1316 von Jean de D\u00FCrbheim, dem ersten Bischof und Verwalter der Stadt, erbaut worden waren.\n\nOhne Verz\u00F6gerung \u00F6ffneten sie ihr Kollegium f\u00FCr Sch\u00FCler aus Molsheim und der Umgebung, insbesondere aus Stra\u00DFburg.\n\n\n\nAb 1608 erwiesen sich die Geb\u00E4ude insgesamt als zu klein, und der neue Bischof, Erzherzog Leopold von Habsburg, Bruder von Kaiser Ferdinand II, machte sich daran, ein ger\u00E4umigeres und bequemeres Kollegium zu bauen. Am 15. November 1614 entschied er sich f\u00FCr den Bau einer neuen Kirche, die er als imposant bezeichnete, um die Macht des Katholizismus gegen\u00FCber dem in Stra\u00DFburg allgegenw\u00E4rtigen Protestantismus zu demonstrieren. Die Bauleitung wurde Christophe Wambser anvertraut und Jean Isfording, ein Jesuit und Rektor des Kollegs in Molsheim, \u00FCbernahm die Bauleitung. Der Grundstein wurde im Februar 1615 gelegt und das Geb\u00E4ude zwei Jahre und neun Monate sp\u00E4ter fertiggestellt.\n\nAls der Jesuitenorden 1765 aufgel\u00F6st wurde, ging das Coll\u00E8ge de Molsheim bis 1791 in die H\u00E4nde des Weltklerus \u00FCber. In diesem Jahr wurde die Jesuitenkirche zur Pfarrkirche unter dem Namen des Heiligen Georg, da die alte Kirche zu zerfallen drohte.\n\n\n\nIn den Augen mancher Beobachter gilt die Kirche als der Inbegriff des erfolgreichen Hybridbaus der Jesuiten im sp\u00E4tgotischen Stil.\n\n\n\nSie gilt nach dem Stra\u00DFburger M\u00FCnster als eine der gr\u00F6\u00DFten Kirchen im Elsass und verbl\u00FCfft durch ihre Klarheit und ihre Ausma\u00DFe: 61,50 Meter lang, 21,50 Meter breit und 20 Meter hoch unter dem Kirchenschiff. Das Licht, f\u00FCr die Jesuiten ein Symbol des g\u00F6ttlichen Wortes, str\u00F6mt durch die drei Reihen von Spitzbogenfenstern, die mit Zibeln besetzt sind, in Str\u00F6men in das Geb\u00E4ude.\n\nHeute steht die Schlichtheit des Kirchenschiffs, das 1970 bei einer Restaurierung entschlackt wurde, im Kontrast zu den Stuckverzierungen und Gem\u00E4lden in den beiden Kapellen der Querschiffe.\n\n\n\nSehenswertes im Inneren\n\n\n\nS\u00FCdkapelle oder Kapelle der Jungfrau Maria\n \nSie befindet sich an der Stelle der ehemaligen Kapelle des 1316 gegr\u00FCndeten Krankenhauses sainte Marie.\n\nDetails: Gem\u00E4lde und Fresken (1648), die das Leben Christi darstellen, Stuckarbeiten (1630), originaler Schlussstein des Gew\u00F6lbes (1316), Liegefigur von Johannes von D\u00FCrbheim.\n\n\n\nNordkapelle oder St.-Ignatius-Kapelle\n\nUrspr\u00FCnglich die Kapelle des Kreuzes. Fertiggestellt 1622 f\u00FCr die Heiligsprechung von Ignatius von Loyola, dem Gr\u00FCnder der Gesellschaft Jesu (1540).\n\nDetails: Gem\u00E4lde, die das Leben des Heiligen darstellen, Taufbecken (1624) aus der ehemaligen Pfarrkirche Saint-Georges, eine Gedenkplatte aus dem Jahr 1394 zur Wahl von Wilhelm von Diest, Bischof von Stra\u00DFburg, und zu beiden Seiten zwei Grabsteine von Adelskindern (1402 und 1411), Statuen der vier Evangelisten.\n\n\n\nChor\n\nEr ist dreiseitig und wird vom Mittelschiff durch einen echten Triumphbogen getrennt, der von vier L\u00F6wen getragen wird. Der Altar (19,50mx11m) wurde um 1865 durch einen neugotischen Hochaltar ersetzt.\n\nDetails: Gro\u00DFe Glasfenster, von denen das mittlere (Petit G\u00E9rard-1865) die Heilige Odilia, Schutzpatronin des Elsass, den Heiligen Leger, Bischof von Autun, den Heiligen Leo IX, els\u00E4ssischer Papst von 1049 bis 1054, und die Heilige Richarde, Gr\u00FCnderin der Abtei von Andlau, darstellt.\n\n\n\nOrgel\n\nDie Orgel wurde 1781 von Jean Andr\u00E9 Silbermann erbaut. Sie ist die einzige im Elsass, die \u00FCber eine vollst\u00E4ndige Echoklaviatur mit vier Oktaven verf\u00FCgt.\n\n\n\nSeitenalt\u00E4re\n\nJohannes der T\u00E4ufer-Altar mit einer Darstellung der Taufe Christi, Kreuzaltar mit dem Antependium, das an die Reise des Kreuzes von Niedermunster erinnert.\n\n\n\nMobiliar\n\nEs gibt nur noch zwei B\u00E4nke im Renaissancestil, die im hinteren Teil der Kirche aufgestellt sind, fein geschnitzte Zugangst\u00FCren zu den Emporen und zum Turm (1618), Eingangsportal und Sakristeiportal im Stil der deutschen Renaissance, Kanzel (1631) als Symbol der Heiligen Schrift und des Wortes.\n\n\n\nGr\u00E4ber\n\nViele Jesuiten sind in der Kirche begraben, einige Grabsteine sind im Kirchenschiff zu sehen.\n\n\n\nN\u00F6rdlicher Eingang\n\nDas Kreuz der Kart\u00E4user, das 1598 anl\u00E4sslich der Niederlassung der Kart\u00E4user nach Molsheim \u00FCbertragen wurde. Nach der Revolution wurde es auf dem Gemeindefriedhof errichtet. 1970 wurde es an seinem heutigen Standort aufgestellt, um es vor Witterungseinfl\u00FCssen zu sch\u00FCtzen.\n\n\n\nIm Freien\n\n\n\nDer \u00D6lberg aus dem Kart\u00E4userkloster (16. Jh.).\n\n\n\n Besichtigung f\u00FCr Gruppen mit Reservierung beim Fremdenverkehrsamt"@de . "L'Eglise des J\u00E9suites est un \u00E9l\u00E9ment cl\u00E9 de la ville m\u00E9di\u00E9vale de Molsheim. Elle se situe sur la route des vins d'Alsace, \u00E0 une vingtaine de kilom\u00E8tres de Strasbourg. \n\n\n\nLe symbole de la Contre-R\u00E9forme\n\n\n\nPrincipal investigateur de la Contre-R\u00E9forme en Alsace, l'\u00E9v\u00EAque Jean de Manderscheid accueille les J\u00E9suites \u00E0 Molsheim en 1580 et leur attribue la chapelle et les locaux de l'h\u00F4pital construits en 1316 par Jean de D\u00FCrbheim, le 1er \u00E9v\u00EAque administrateur de la ville.\n\nSans tarder, ils ouvrent leur coll\u00E8ge aux \u00E9l\u00E8ves venus de Molsheim et des environs, et en particulier de Strasbourg.\n\n\n\nD\u00E8s 1608, l'ensemble des b\u00E2timents s'av\u00E9rant trop exigus, le nouvel \u00E9v\u00EAque, l'Archiduc L\u00E9opold de Habsbourg, fr\u00E8re de l'empereur Ferdinand II, s'emploie \u00E0 construire un grand coll\u00E8ge plus spacieux et plus commode. Le 15 novembre 1614, il d\u00E9cide d'\u00E9difier une nouvelle \u00E9glise qu'il exige imposante afin de d\u00E9montrer la puissance du catholicisme face au protestantisme omnipr\u00E9sent de Strasbourg. La ma\u00EEtrise d\u2019\u0153uvre fut confi\u00E9e \u00E0 Christophe Wambser et la direction des travaux fut assur\u00E9e par Jean Isfording, un j\u00E9suite recteur du coll\u00E8ge de Molsheim. La premi\u00E8re pierre fut pos\u00E9e en f\u00E9vrier 1615 et l'\u00E9difice achev\u00E9 deux ans et neuf mois plus tard. \n\nEn 1765, \u00E0 la dissolution de l'ordre des j\u00E9suites, le coll\u00E8ge de Molsheim passe entre les mains du clerg\u00E9 s\u00E9culier jusqu'en 1791. Cette ann\u00E9e-l\u00E0, l'\u00E9glise des J\u00E9suites devient l'\u00E9glise paroissiale sous le vocable de saint Georges, l'ancienne \u00E9glise mena\u00E7ant ruine.\n\n\n\nAux yeux de certains observateurs, l'\u00E9glise passe pour le type m\u00EAme de la construction hybride r\u00E9ussie par les J\u00E9suites dans le style gothique tardif.\n\n\n\nConsid\u00E9r\u00E9e comme l'une des plus vastes \u00E9glises d'Alsace apr\u00E8s la Cath\u00E9drale de Strasbourg, elle \u00E9tonne par sa clart\u00E9 et ses dimensions : 61.50 m\u00E8tres de long et 21.50 m de large et 20m de hauteur sous la nef. La lumi\u00E8re, symbole de la Parole divine pour les J\u00E9suites, p\u00E9n\u00E8tre \u00E0 flots dans l'\u00E9difice par les trois rang\u00E9es de fen\u00EAtres en ogives garnies de cives.\n\nAujourd'hui, la sobri\u00E9t\u00E9 de la nef, \u00E9pur\u00E9e en 1970 lors d'une restauration, contraste avec les d\u00E9cors des stucs et peintures des deux chapelles des transepts.\n\n\n\nA voir \u00E0 l'int\u00E9rieur\n\n\n\nChapelle sud ou chapelle de la Vierge\n \nElle occupe l'emplacement de l'ancienne chapelle de l'h\u00F4pital sainte Marie fond\u00E9e en 1316.\n\nD\u00E9tails : peintures et fresques (1648) pr\u00E9sentant la vie du Christ, stucs (1630), cl\u00E9 de vo\u00FBte d'origine (1316), gisant de Jean de D\u00FCrbheim.\n\n\n\nChapelle nord ou chapelle Saint-Ignace\n\nInitialement la chapelle de la Croix. Termin\u00E9e en 1622 pour la canonisation d\u2019Ignace de Loyola, fondateur de la Compagnie de J\u00E9sus (1540).\n\nD\u00E9tails : tableaux repr\u00E9sentant la vie du saint, les fonts baptismaux (1624) provenant de l'ancienne \u00E9glise paroissiale Saint-Georges, une dalle comm\u00E9morative de 1394 de l'\u00E9lection de Guillaume de Diest, \u00E9v\u00EAque de Strasbourg et de part et d'autre, deux pierres tombales d'enfants de nobles (1402 et 1411), statues des quatre \u00E9vang\u00E9listes.\n\n\n\nChoeur\n\nA trois pans, il est s\u00E9par\u00E9 du vaisseau central par un v\u00E9ritable arc de triomphe support\u00E9 par quatre lions. L'autel (19.50mx11m) a \u00E9t\u00E9 remplac\u00E9 vers 1865 par un ma\u00EEtre-autel n\u00E9ogothique.\n\nD\u00E9tails : Grandes verri\u00E8res dont le vitrail du milieu (Petit G\u00E9rard-1865) repr\u00E9sente sainte Odile patronne de l'Alsace, saint L\u00E9ger \u00E9v\u00EAque d'Autun, saint L\u00E9on IX pape alsacien de 1049 \u00E0 1054, sainte Richarde fondatrice de l'abbaye d'Andlau.\n\n\n\nOrgue\n\nConstruit en 1781 par Jean Andr\u00E9 Silbermann. Il est le seul en Alsace \u00E0 poss\u00E9der un clavier d'\u00E9cho complet de quatre octaves.\n\n\n\nAutels lat\u00E9raux\n\nAutel Saint-Jean-Baptiste avec une repr\u00E9sentation du bapt\u00EAme du Christ, autel de la croix avec l'ant\u00E9pendium rappelant le p\u00E9riple de la Croix de Niedermunster.\n\n\n\nMobilier\n\nNe subsistent que deux bancs de style Renaissance install\u00E9s au fond de l'\u00E9glise, portes d'acc\u00E8s aux tribunes et \u00E0 la tour finement sculpt\u00E9es (1618), portail d'entr\u00E9e et portail de la sacristie de style Renaissance allemande, chaire (1631) symbole des Ecritures et de la Parole.\n\n\n\nTombes\n\nDe nombreux j\u00E9suites sont enterr\u00E9s dans l'\u00E9glise, quelques pierres tombales sont visibles dans la nef.\n\n\n\nEntr\u00E9e Nord\n\nLa Croix des Chartreux transf\u00E9r\u00E9e \u00E0 Molsheim en 1598 lors de l'installation des Chartreux. Erig\u00E9e au cimeti\u00E8re communal apr\u00E8s la R\u00E9volution, elle est dress\u00E9e en 1970 \u00E0 son emplacement actuel afin de la soustraire aux intemp\u00E9ries.\n\n\n\nA l'ext\u00E9rieur\n\n\n\nLe Mont des Oliviers provenant de la Chartreuse (XVIe si\u00E8cle).\n\n\n\n Visite pour groupe sur r\u00E9servation aupr\u00E8s de l'Office de Tourisme"@fr . . .