@prefix data: .
@prefix : .
@prefix dc: .
@prefix owl: .
data:db763b1c-9ad5-358c-b009-f33113c33d44
:hasTranslatedProperty data:6b08f04e-7ade-38f5-830e-3032be6648a9, data:1ff3497b-193b-373d-9fae-73a00bda9cde, data:823b1147-e236-30aa-9c37-2acf5b5b083c, data:4de1559d-adcc-3c71-9fe9-221a274bd817, data:c5ab4ce8-698c-3597-b464-a14a632d5973 ;
a :Description ;
dc:description """You’ll be able to discover many of the region’s treasures nearby: the Canal du Midi, the Medieval City of Carcassonne, Roman-era Narbonne, the Cathar castles, the beautiful Mediterranean beaches, and lovely walks around the village—whether on foot or by bike—amidst magnificent landscapes and nature. Staying in the region also means discovering its rich local culture: wine and cuisine that will delight your taste buds.
The village of Fontcouverte has a café on a small, traditional square, offering drinks and/or bread, newspapers, and other essentials. A pétanque court is also available. The village of Ferrals-les-Corbières, located less than 5 minutes from the cottage, is home to many shops: a grocery store, restaurants, a bakery and pastry shop...
On-site, the cottage features a private parking space (access to a locked garage for a bicycle or motorcycle, upon request). It features a private, secluded terrace with no neighbors directly across, complete with outdoor furniture and a barbecue so you can fully enjoy moments of relaxation and togetherness during your stay. Whether you prefer the southern sun or the shade, the choice is yours.
The air-conditioned cottage is located on the first floor of the building, with access via the entryway on the ground floor; it is adjacent to the second cottage for 2 people, while still maintaining an intimate atmosphere. It opens onto a large living room with a beautiful, fully equipped open kitchen, a sitting area with a sofa bed (for 2 additional guests upon request), a TV, a dining table, and direct access to the terrace. A separate bedroom with a 160x200 cm bed and a radiator with a fireplace effect for cozy moments, also with direct access to the terrace. A separate bathroom with a shower, sink, and washing machine. Separate toilet.
Option to rent both cottages together for stays with friends or family."""@en, """U kunt talrijke schatten van de regio in de omgeving ontdekken: het Canal du Midi, de middeleeuwse stad Carcassonne, het Romeinse Narbonne, de kastelen van de Katharen, de prachtige stranden van de Middellandse Zee of de mooie wandelingen en fietstochten rondom het dorp, te midden van prachtige landschappen en in contact met de natuur. Een verblijf in de regio betekent ook het ontdekken van de rijke streekcultuur: wijn en gastronomie die uw smaakpapillen zullen verwennen.
Het dorp Fontcouverte heeft een café op een klein, typisch pleintje, waar drankjes worden geserveerd en/of brood, kranten en andere eerste levensbehoeften worden verkocht. Er is ook een jeu-de-boulesbaan beschikbaar. Het dorp Ferrals-les-Corbières, gelegen op minder dan 5 minuten van de gîte, herbergt talrijke winkels: kruidenierswinkel, restaurants, bakkerij-banketbakkerij...
Ter plaatse beschikt de gîte over een eigen parkeerplaats (toegang tot een afgesloten garage voor een fiets of motorfiets, op aanvraag). Het beschikt over een eigen terras met zonnescherm, zonder inkijk, met tuinmeubilair en een barbecue om tijdens uw verblijf ten volle te genieten van momenten van ontspanning en gezelligheid. In de zon van Zuid-Frankrijk of in de schaduw, de keuze is aan u.
De gîte met airconditioning bevindt zich op de eerste verdieping van het gebouw en is toegankelijk via de entreeruimte op de begane grond; het grenst aan de tweede gîte voor 2 personen, maar behoudt toch een intieme sfeer. Het komt uit op een grote woonkamer met een mooie, volledig uitgeruste open keuken, een zithoek met een slaapbank (voor 2 extra personen op aanvraag) met een tv, een eettafel en directe toegang tot het terras. Een aparte slaapkamer met een bed van 160 x 200 cm en een radiator met openhaard-effect voor gezellige momenten, eveneens met directe toegang tot het terras. Een aparte badkamer met douche, wastafel en wasmachine. Apart toilet.
Mogelijkheid om beide gîtes samen te huren voor een verblijf met vrienden of familie."""@nl, """Podrás descubrir numerosos tesoros de la región en las inmediaciones: el Canal del Midi, la ciudad medieval de Carcasona, Narbona la Romana, los castillos cátaros, las hermosas playas del Mediterráneo o incluso bonitos paseos que se pueden realizar alrededor del pueblo, ya sea a pie o en bicicleta, con magníficos paisajes en plena naturaleza. Alojarse en la región también supone descubrir su rico terruño: vinos y gastronomía que deleitarán tu paladar.
El pueblo de Fontcouverte cuenta con una cafetería situada en una pequeña plaza típica, donde se sirven bebidas y se vende pan, periódicos y productos de primera necesidad. También hay una pista de petanca disponible. El pueblo de Ferrals-les-Corbières, situado a menos de 5 minutos de la casa rural, cuenta con numerosos comercios: tienda de alimentación, restaurantes, panadería-pastelería...
En el propio alojamiento, la casa rural dispone de una plaza de aparcamiento privada (acceso a un garaje cerrado, para una bicicleta o una moto, previa solicitud). Cuenta con una terraza privada con toldo, sin vecinos frente a ella, con muebles de jardín y barbacoa para que disfrutes al máximo de momentos de relax y convivencia durante tu estancia. Bajo el sol del sur o a la sombra, tú eliges.
La casa rural, con aire acondicionado, está situada en la primera planta del edificio, a la que se accede a través de un vestíbulo en la planta baja, está contiguo a la segunda casa rural para 2 personas, aunque conserva un ambiente íntimo. Da a un amplio salón con una bonita cocina abierta y totalmente equipada, una zona de salón con sofá cama (para 2 personas adicionales bajo petición), televisión, mesa de comedor y acceso directo a la terraza. Un dormitorio independiente con una cama de 160 x 200 cm y un radiador con efecto chimenea para momentos acogedores, y siempre con acceso directo a la terraza. Un cuarto de baño independiente con ducha, lavabo y lavadora. Aseo independiente.
Posibilidad de alquilar las dos casas rurales juntas para estancias con amigos o en familia."""@es, """In der näheren Umgebung können Sie zahlreiche Schätze der Region entdecken: den Canal du Midi, die mittelalterliche Stadt Carcassonne, das römische Narbonne, die Katharerburgen, die schönen Strände des Mittelmeers oder auch herrliche Spaziergänge rund um das Dorf, sei es zu Fuß oder mit dem Fahrrad, inmitten wunderschöner Landschaften und im Einklang mit der Natur. Ein Aufenthalt in der Region bedeutet auch, ihre reichhaltige regionale Küche zu entdecken: Wein und Gastronomie, die Ihren Gaumen begeistern werden.
Das Dorf Fontcouverte verfügt über ein Café auf einem kleinen, typischen Platz, das Getränke sowie Brot, Zeitungen und Produkte des täglichen Bedarfs anbietet. Ein Pétanque-Platz steht ebenfalls zur Verfügung. Das Dorf Ferrals-les-Corbières, das weniger als 5 Minuten von der Ferienwohnung entfernt liegt, beherbergt zahlreiche Geschäfte: Lebensmittelgeschäft, Restaurants, Bäckerei-Konditorei...
Vor Ort verfügt die Ferienwohnung über einen privaten Parkplatz (Zugang zu einer abgeschlossenen Garage für ein Fahrrad oder ein Motorrad auf Anfrage). Es verfügt über eine eigene, nicht einsehbare Terrasse mit Gartenmöbeln und Grill, damit Sie während Ihres Aufenthalts Momente der Entspannung und Geselligkeit in vollen Zügen genießen können. Ob unter der Sonne des Südens oder im Schatten – Sie haben die Wahl.
Die klimatisierte Ferienwohnung befindet sich im 1. Stock des Gebäudes und ist über den Vorraum im Erdgeschoss zugänglich; Sie grenzt an die zweite Ferienwohnung für 2 Personen, bewahrt dabei jedoch eine intime Atmosphäre. Sie öffnet sich zu einem großen Wohnzimmer mit einer schönen, offenen und voll ausgestatteten Küche, einer Sitzecke mit Schlafsofa (für 2 zusätzliche Personen auf Anfrage) mit Fernseher, einem Esstisch und direktem Zugang zur Terrasse. Ein separates Schlafzimmer mit einem Bett (160 x 200 cm) und einem Heizkörper mit Kamin-Effekt für gemütliche Momente, ebenfalls mit direktem Zugang zur Terrasse. Ein separates Badezimmer mit Dusche, Waschbecken und Waschmaschine. Separates WC.
Möglichkeit, beide Ferienwohnungen gemeinsam zu mieten – ideal für einen Urlaub mit Freunden oder der Familie."""@de, """Vous pourrez découvrir de nombreux trésors de la région à proximité : le Canal du Midi, la Cité Médiévale de Carcassonne, Narbonne la Romaine, les châteaux Cathares, les belles plages de la Méditerranée ou encore de belles promenades à faire autour du village que ce soit à pied ou à vélo avec des paysages magnifiques au contact de la nature. Séjourner dans la région, c'est aussi la découverte de son riche terroir : vin et gastronomie qui émerveilleront vos papilles.
Le village de Fontcouverte dispose d'un café sur une petite placette typique, il propose boissons et/ou vente de pain et journaux, produits de première nécessité. Un terrain de pétanque est également disponible. Le village de Ferrals-les-Corbières situé à moins de 5 minutes du gîte abrite de nombreux commerces : épicerie, restaurants, boulangerie-pâtisserie...
Sur place, le gîte est équipé d'une place de parking privatif (accès à un garage fermé, pour un vélo ou une moto, sur demande). Il est équipé d'une terrasse tropézienne privative, sans vis-à-vis, avec mobilier de jardin et barbecue pour profiter pleinement de moments de détente et de convivialité pendant votre séjour. Sous le soleil du Midi ou à l'abri, vous aurez le choix.
Le gîte climatisé est situé au 1er étage de la bâtisse avec un accès par le sas au rez-de-chaussée, il est mitoyen au second gîte pour 2 personnes, tout en conservant un esprit intimiste. Il s'ouvre sur un grand séjour avec une belle cuisine ouverte et toute équipée, un coin salon avec canapé convertible (pour 2 personnes supplémentaires sur demande) avec une TV, une table à manger et un accès direct à la terrasse. Une chambre indépendante avec un lit 160x200cm et un radiateur avec effet cheminée pour des moments cosy et toujours avec un accès direct à la terrasse. Une salle d'eau indépendante avec douche et lavabo et lave-linge. WC indépendant.
Possibilité de louer les 2 gites ensemble pour des séjours entre amis ou en famille."""@fr, """Potrete scoprire numerosi tesori della regione nelle vicinanze: il Canale del Midi, la Città Medievale di Carcassonne, Narbonne la Romana, i castelli catari, le splendide spiagge del Mediterraneo o ancora le belle passeggiate da fare nei dintorni del villaggio, sia a piedi che in bicicletta, immersi in magnifici paesaggi a contatto con la natura. Soggiornare nella regione significa anche scoprire il suo ricco territorio: vino e gastronomia che delizieranno il vostro palato.
Il villaggio di Fontcouverte dispone di un bar situato in una piccola piazzetta caratteristica, che offre bevande e/o vendita di pane e giornali, oltre a prodotti di prima necessità. È disponibile anche un campo da bocce. Il villaggio di Ferrals-les-Corbières, situato a meno di 5 minuti dal gîte, ospita numerosi negozi: alimentari, ristoranti, panetteria-pasticceria...
In loco, l’alloggio è dotato di un posto auto privato (accesso a un garage chiuso, per una bicicletta o una moto, su richiesta). Dispone inoltre di una terrazza privata con tenda da sole, senza vis-à-vis, con mobili da giardino e barbecue per godervi appieno momenti di relax e convivialità durante il vostro soggiorno. Sotto il sole del Midi o al riparo, a voi la scelta.
Il cottage, dotato di aria condizionata, si trova al 1° piano dell’edificio ed è accessibile tramite un disimpegno al piano terra; è adiacente al secondo alloggio per 2 persone, pur mantenendo un'atmosfera intima. Si apre su un ampio soggiorno con una bella cucina a vista completamente attrezzata, un angolo salotto con divano letto (per 2 persone in più su richiesta) con TV, un tavolo da pranzo e accesso diretto alla terrazza. Una camera da letto indipendente con un letto da 160x200 cm e un radiatore con effetto camino per momenti accoglienti, sempre con accesso diretto alla terrazza. Un bagno indipendente con doccia, lavabo e lavatrice. WC separato.
Possibilità di affittare entrambi gli alloggi insieme per soggiorni tra amici o in famiglia."""@it .
owl:topObjectProperty data:db763b1c-9ad5-358c-b009-f33113c33d44 ;
:hasDescription data:db763b1c-9ad5-358c-b009-f33113c33d44 .