data:db6ddd14-02c6-310f-8825-76b2a5f5a3e4
Description

Italien (Italie) Da oltre un secolo, Cr%E9on porta avanti la tradizione della Rosi%E8re, nata dal lascito di Antoine-Victor Bertal, che desiderava onorare ogni annoE9e %AB la fanciulla più saggia di Cr%E9on %BB, oggi intesa come %AB la ragazza impegnata ed esemplare %BB, nonché un Rosier, un ragazzo che si distingue per le sue doti artistiche. Sono in programma tre giorni di convivialità da condividere con la famiglia e gli amici. Il via alle festività sarà dato venerdì sera dal sindaco, seguito da una serata a tema anni ’80 (prenotazione online/Cabane à projets). Sabato, spazio al divertimento con gare di belote, tornei di bocce, museo virtuale, giochi di gruppo... prima dell’ultima edizione della “Pista sotto le stelle” della stagione alle ore 19. E domenica mattina, seguite il corteo della Rosière fino all’incoronazione alle ore 12. Per concludere il fine settimana, verrà offerto un pranzo accompagnato da un’esibizione di balli d’epoca.

Français (France) Depuis plus d’un siècle, Créon perpétue la tradition de la Rosière, issue du legs d’Antoine-Victor Bertal, qui voulait honorer chaque année « la demoiselle la plus sage de Créon », aujourd’hui comprise comme « la jeune fille engagée et exemplaire », ainsi qu’un Rosier, jeune garçon distingué pour ses talents artistiques. On annonce trois jours de convivialité à partager en famille et entre amis. Le coup d'envoi des festivités sera lancé le vendredi soir par le maire, suivi d'une soirée années 80 (réservation en ligne/Cabane à projets). Le samedi, place aux loisirs avec concours de belote, concours de pétanque, musée virtuel, jeux collectifs... avant la dernière Piste sous les étoiles de la saison à 19 h. Et le dimanche matin, suivez le cortège de la Rosière jusqu’au couronnement à 12 h. Un repas, accompagné d'une démonstration de danse d'époque, sera proposé pour clôturer le week-end.

Allemand (Allemagne) Seit mehr als einem Jahrhundert führt Cr%E9on die Tradition der „Rosi%E8re“ fort, die auf das Vermächtnis von Antoine-Victor Bertal zurückgeht, der jedes Jahr„die klügste junge Dame von Cr%E9on“ – heute verstanden als „das engagierte und vorbildliche junge Mädchen“ – sowie einen „Rosier“, einen jungen Mann, der für seine künstlerischen Talente ausgezeichnet wird. Es werden drei Tage voller Geselligkeit angekündigt, die man mit Familie und Freunden genießen kann. Den Auftakt der Feierlichkeiten gibt der Bürgermeister am Freitagabend, gefolgt von einem 80er-Jahre-Abend (Online-Reservierung/Cabane à projets). Am Samstag stehen Freizeitaktivitäten auf dem Programm: Belote-Wettbewerb, Pétanque-Wettbewerb, virtuelles Museum, Gruppenspiele … bevor um 19 Uhr die letzte „Piste sous les étoiles“ der Saison stattfindet. Und am Sonntagmorgen können Sie dem Umzug der „Rosière“ bis zur Krönung um 12 Uhr folgen. Zum Abschluss des Wochenendes wird ein Essen angeboten, begleitet von einer Vorführung historischer Tänze.

Espagnol Desde hace más de un siglo, Cr%E9on perpetúa la tradición de la Rosi%E8re, surgida del legado de Antoine-Victor Bertal, quien quería rendir homenaje cada añoEe a «la joven más sensata de Cr%E9on», que hoy se entiende como «la joven comprometida y ejemplar», así como a un «Rosier», un joven distinguido por sus dotes artísticas. Se anuncian tres días de convivencia para compartir en familia y entre amigos. El pistoletazo de salida de las festividades lo dará el alcalde el viernes por la noche, seguido de una velada al estilo de los años 80 (reservas en línea/Cabane à projets). El sábado, el protagonismo recaerá en el ocio, con concursos de belote y petanca, un museo virtual, juegos colectivos… antes de la última «Piste sous les étoiles» de la temporada, a las 19:00 h. Y el domingo por la mañana, sigue la procesión de la Rosière hasta la coronación a las 12:00 h. Para clausurar el fin de semana, se ofrecerá una comida acompañada de una demostración de baile de época.

Anglais For more than a century, Cr%E9on has carried on the tradition of the Rosi%E8re, stemming from the legacy of Antoine-Victor Bertal, who wished to honor each yearas “the most virtuous young lady of Cr%E9on,” now understood to mean “a committed and exemplary young woman,” as well as a Rosier, a young man recognized for his artistic talents. Three days of fun and fellowship with family and friends are in store. The festivities will kick off on Friday evening with a speech by the mayor, followed by an ’80s-themed party (online registration/Cabane à projets). On Saturday, it’s time for fun with a belote tournament, a pétanque tournament, a virtual museum, group games… before the season’s final “Piste sous les étoiles” at 7 p.m. And on Sunday morning, join the Rosière procession leading up to the coronation at 12 p.m. A meal, accompanied by a period dance demonstration, will be served to round out the weekend.