<:Description rdf:about="https://data.datatourisme.fr/db636059-5ecc-3863-8ca0-e9d7474a9528">
%AB ¿Una pareja de Rennes %E0 la víspera de irse de vacaciones %E0 a Mónaco? Valériane está muy contenta de ir. Bertrand, para nada.
%C7a sale caro, pero, sobre todo, él preferiría pasar las vacaciones con L%E9opold, su contable, del que está enamorado. Así que los dos amantes deciden urdir un plan: Bertrand le hace creer a su mujer que están endeudados. Entonces le propone cancelar sus lujosas vacaciones y que ella se vaya a casa de su hermana mientras él se queda trabajando para saldar la deuda.
Todo iba sobre ruedas, pero no contaban con que Valériane encontrara una solución que echara por tierra su plan y con que la abuela Jacotte fuera testigo inesperado de todas esas conversaciones... %BB
%AB A couple from Rennes %E0 on the eve of their vacation %E0 to Monaco? Val%E9riane is very happy to go. Bertrand, not at all.
It’s expensive, but more importantly, he’d rather spend his vacation with Leopold, his accountant, with whom he’s in love. So the two lovers decide to hatch a plan… Bertrand makes his wife believe they’re in debt. He then suggests canceling their lavish vacation and having her go stay with her sister while he stays behind to work and pay off their debt.
Everything was going smoothly—but that was without counting on Valériane finding a solution that throws a wrench in their plan, and on Grandma Jacotte becoming the unexpected witness to all these discussions… %BB
%AB Een stel uit Rennes %E0 op de dag voor hun vertrek naar Monaco? Val%E9riane heeft er heel veel zin in. Bertrand helemaal niet.
%C7Het is duur, maar bovenal zou hij zijn vakantie graag doorbrengen met L%E9opold, zijn boekhouder, op wie hij verliefd is. De twee geliefden besluiten daarom een plan te smeden… Bertrand laat zijn vrouw geloven dat ze schulden hebben. Hij stelt haar vervolgens voor om hun luxe vakantie af te zeggen en dat zij naar haar zus gaat, terwijl hij blijft werken om hun schuld af te betalen.
Alles verliep op rolletjes, maar ze hadden er geen rekening mee gehouden dat Valériane een oplossing zou vinden die hun plan in de war zou sturen en dat oma Jacotte de onverwachte getuige zou zijn van al deze gesprekken? %BB
%AB Una coppia di Rennes %E0 alla vigilia della partenza per le vacanze %E0 a Monaco? Val%E9riane è felicissima di andarci. Bertrand, invece, per niente.
%C7a costa caro, ma soprattutto lui vorrebbe trascorrere le vacanze con Léopold, il suo commercialista, di cui è innamorato. I due amanti decidono quindi di mettere a punto un piano... Bertrand fa credere a sua moglie che siano indebitati. Le propone quindi di annullare la loro lussuosa vacanza e che lei vada da sua sorella mentre lui rimane a lavorare per ripagare il debito.
Tutto sembrava filare liscio, ma non avevano fatto i conti con Valériane, che trova una soluzione che manda all’aria il loro piano, e con nonna Jacotte, che diventa testimone inaspettata di tutte queste discussioni… %BB
%AB Ein Paar aus Rennes %E0 am Tag vor der Abreise in den Urlaub %E0 nach Monaco? Val%E9riane freut sich sehr darauf. Bertrand hingegen überhaupt nicht.
%C7Das ist teuer, aber vor allem möchte er seinen Urlaub lieber mit Leopold, seinem Buchhalter, verbringen, in den er verliebt ist. Die beiden Liebenden beschließen daher, einen Plan auszuhecken … Bertrand lässt seine Frau glauben, dass sie verschuldet sind. Er schlägt ihr daraufhin vor, den luxuriösen Urlaub abzusagen und zu ihrer Schwester zu fahren, während er zurückbleibt, um zu arbeiten und ihre Schulden abzubezahlen.
Alles lief wie am Schnürchen, doch sie hatten nicht damit gerechnet, dass Valériane eine Lösung findet, die ihren Plan durchkreuzt, und dass Oma Jacotte die unerwartete Zeugin all dieser Gespräche wird? %BB
« Un couple Rennais à la veille de partir en vacances à Monaco …Valériane est très heureuse d’y aller. Bertrand, pas du tout.
Ça coûte cher mais surtout, il souhaiterait passer ses vacances avec Léopold, son comptable, dont il est amoureux. Les deux amants décident donc de monter un plan…Bertrand fait croire à sa femme qu’ils sont endettés. Il lui propose alors d’annuler leurs riches vacances et qu’elle aille chez sa sœur pendant que lui reste travailler pour rembourser leur dette.
Tout était bien huilé mais c’était sans compter que Valériane trouve une solution mettant à mal leur plan et que Mamie Jacotte soit le témoin inopiné de toutes ces discussions… »