"Het centrum is een plek van sociale innovatie, uitwisseling, delen en ondersteuning.\nOntdek elke maand de rijke en gevarieerde kalender met evenementen rond de thema's familie, duurzame ontwikkeling, sociaal leven en administratieve ondersteuning."@nl . "The center is a place for social innovation, exchange, sharing and support.\nEvery month, discover the rich and varied calendar of events below, around the themes of family, sustainable development, social life and administrative support."@en . "ECLATS ist ein Ort der sozialen Innovation, des Austauschs, des Miteinanders und der Begleitung.\nJeden Monat wird Ihnen ein reichhaltiges und abwechslungsreiches Programm an Aktivit\u00E4ten angeboten, das sich um die Themen Familie, nachhaltige Entwicklung und soziales Leben dreht."@de . "El centro es un lugar de innovaci\u00F3n social, intercambio, puesta en com\u00FAn y apoyo.\nDescubra cada mes el rico y variado calendario de actos que le proponemos a continuaci\u00F3n, en torno a los temas de la familia, el desarrollo sostenible, la vida social y el apoyo administrativo."@es . "ECLATS est un lieu d'innovation sociale, d'\u00E9change, de partage et d'accompagnement.\nTous les mois, retrouvez un programme d'activit\u00E9s riches et vari\u00E9es autour des th\u00E8me de la famille, du d\u00E9veloppement durable, de la vie sociale etc. sans oublier la ludoth\u00E8que et la recyclerie solidaire."@fr . . . "Het centrum is een plek van sociale innovatie, uitwisseling, delen en ondersteuning.\nOntdek elke maand de rijke en gevarieerde kalender met evenementen rond de thema's familie, duurzame ontwikkeling, sociaal leven en administratieve ondersteuning."@nl . "The center is a place for social innovation, exchange, sharing and support.\nEvery month, discover the rich and varied calendar of events below, around the themes of family, sustainable development, social life and administrative support."@en . "ECLATS \u00E8 un luogo dedicato all'innovazione sociale, allo scambio, alla condivisione e all'accompagnamento.\nOgni mese, vi aspetta un programma ricco e variegato di attivit\u00E0 incentrate sui temi della famiglia, dello sviluppo sostenibile, della vita sociale ecc., senza dimenticare la ludoteca e il centro di riciclaggio solidale."@it . "ECLATS ist ein Ort der sozialen Innovation, des Austauschs, des Miteinanders und der Begleitung.\nJeden Monat wird Ihnen ein reichhaltiges und abwechslungsreiches Programm an Aktivit\u00E4ten angeboten, das sich um die Themen Familie, nachhaltige Entwicklung und soziales Leben dreht."@de . "El centro es un lugar de innovaci\u00F3n social, intercambio, puesta en com\u00FAn y apoyo.\nDescubra cada mes el rico y variado calendario de actos que le proponemos a continuaci\u00F3n, en torno a los temas de la familia, el desarrollo sostenible, la vida social y el apoyo administrativo."@es . "ECLATS est un lieu d'innovation sociale, d'\u00E9change, de partage et d'accompagnement.\nTous les mois, retrouvez un programme d'activit\u00E9s riches et vari\u00E9es autour des th\u00E8me de la famille, du d\u00E9veloppement durable, de la vie sociale etc. sans oublier la ludoth\u00E8que et la recyclerie solidaire."@fr . . "ECLATS is een gemeenschapscentrum dat praktische actie onderneemt om sociale en familiebanden, het gemeenschapsleven en het nemen van verantwoordelijkheid te versterken.\nMet zijn bewonerscaf\u00E9, speelotheek, naai- en knutselateliers, oudercaf\u00E9 en \"Recyclerie Solidaire\" bestrijdt ECLATS isolement, bevordert het \"beter samenleven\" en ontwikkelt het lokaal burgerschap door bewoners te betrekken bij het sociale leven.\nEen echte lokale dynamiek, die het hele jaar door een breed scala aan intergenerationele activiteiten biedt die voor iedereen toegankelijk zijn\n\nHet sociaal centrum Eclats is het hele jaar door op de volgende tijden geopend:\nDinsdag: 8.30 - 12u / 15u - 18u\nWoensdag en vrijdag: 8.30 - 12u / 14u - 17u\nZaterdag: 8.30 - 12u\n(Donderdags gesloten voor publiek)\n\nBekijk de maandelijkse evenementenkalender hieronder. Er staat je een breed scala aan activiteiten te wachten!"@nl . "ECLATS es un centro comunitario que lleva a cabo acciones concretas para reforzar los v\u00EDnculos sociales y familiares, la vida en comunidad y la asunci\u00F3n de responsabilidades.\nCon su cafeter\u00EDa para residentes, su ludoteca, sus talleres de costura y manualidades, su cafeter\u00EDa para padres y su \"Recyclerie Solidaire\", ECLATS lucha contra el aislamiento, promueve \"vivir mejor juntos\" y desarrolla la ciudadan\u00EDa local implicando a los residentes en la vida social.\nUna aut\u00E9ntica din\u00E1mica local que ofrece un amplio abanico de actividades intergeneracionales abiertas a todos durante todo el a\u00F1o\n\nEl centro social Eclats est\u00E1 abierto todo el a\u00F1o en los siguientes horarios\nMartes: 8.30 h - 12 h / 15 h - 18 h\nMi\u00E9rcoles y viernes: de 8.30 a 12 h / de 14 h a 17 h\nS\u00E1bados: de 8.30 a 12.00\n(Jueves cerrado al p\u00FAblico)\n\nConsulte a continuaci\u00F3n el calendario de eventos mensuales. Le espera un ampl"@es . "ECLATS est un lieu de proximit\u00E9, qui au travers d'actions concr\u00E8tes, renforce les liens sociaux et familiaux, la vie collective et la prise de responsabilit\u00E9. \nAvec le caf\u00E9 des habitants, la ludoth\u00E8que, les ateliers couture et bricolage, le caf\u00E9 des parents ou encore sa Recyclerie solidaire, ECLATS lutte contre l\u2019isolement, favorise le \u00AB mieux vivre ensemble \u00BB et d\u00E9veloppe la citoyennet\u00E9 de proximit\u00E9, en impliquant les habitants dans la vie sociale.\nUne vraie dynamique locale, proposant des actions diversifi\u00E9es, interg\u00E9n\u00E9rationnelles, ouvertes \u00E0 tous, tout au long de l\u2019ann\u00E9e\nTous les mois, d\u00E9couvrez le calendrier des animations. Un grand choix d'activit\u00E9s vous attends !"@fr . "ECLATS \u00E8 un luogo di prossimit\u00E0 che, attraverso azioni concrete, rafforza i legami sociali e familiari, la vita comunitaria e lo spirito di responsabilit\u00E0. \nCon il caff\u00E8 degli abitanti, la ludoteca, i laboratori di cucito e bricolage, il caff\u00E8 dei genitori e la sua \u00ABRecyclerie solidaire\u00BB, ECLATS combatte l\u2019isolamento, promuove il \u00ABvivere meglio insieme\u00BB e sviluppa la cittadinanza di prossimit\u00E0, coinvolgendo gli abitanti nella vita sociale.\nUna vera dinamica locale, che propone iniziative diversificate, intergenerazionali e aperte a tutti, durante tutto l\u2019anno\nOgni mese, scoprite il calendario delle iniziative. Vi aspetta un\u2019ampia scelta di attivit\u00E0!"@it . "ECLATS ist ein Ort der N\u00E4he, der durch konkrete Aktionen die sozialen und famili\u00E4ren Bindungen, das Gemeinschaftsleben und die \u00DCbernahme von Verantwortung st\u00E4rkt.\nMit dem Einwohnercaf\u00E9, der Spielothek, den N\u00E4h- und Bastelwerkst\u00E4tten, dem Elterncaf\u00E9 und dem solidarischen Recyclingladen bek\u00E4mpft ECLATS die Isolation, f\u00F6rdert das \"bessere Zusammenleben\" und entwickelt die Nachbarschaftsb\u00FCrgerschaft, indem es die Einwohner in das soziale Leben einbindet.\nEine echte lokale Dynamik, die das ganze Jahr \u00FCber vielf\u00E4ltige, generationen\u00FCbergreifende und f\u00FCr alle offene Aktionen anbietet\n\nDas Sozialzentrum Eclats empf\u00E4ngt Sie das ganze Jahr \u00FCber zu folgenden Zeiten:\nDienstag: 8:30 - 12:00 Uhr / 15:00 - 18:00 Uhr\nMittwoch und Freitag: 8h30 - 12h / 14h - 17h\nSamstag: 8.30 - 12 Uhr\n(Donnerstag f\u00FCr die \u00D6ffentlichkeit geschlossen)\n\nEntdecken Sie jeden Monat den untenstehenden Kalender der Anima"@de . "ECLATS is a local community center which, through concrete actions, strengthens social and family ties, community life and the assumption of responsibility.\nWith its residents' caf\u00E9, toy library, sewing and craft workshops, parents' caf\u00E9 and \"Recyclerie solidaire\", ECLATS fights isolation, promotes \"better living together\" and develops local citizenship, by involving residents in social life.\nA real local dynamic, offering diversified, intergenerational actions open to all, all year round\n\nThe Eclats social center welcomes you all year round at the following times:\nTuesday: 8.30am - 12pm / 3pm - 6pm\nWednesday and Friday: 8.30am - 12pm / 2pm - 5pm\nSaturday: 8h30 - 12h\n(Closed to the public on Thursday)\n\nEvery month, discover the calendar of events below. A wide choice of activities awaits you!"@en . . .