"Partez \u00E0 l\u2019aventure avec P\u2019tit Malo \u00E0 B\u00E9con-les-Granits ! Un carnet myst\u00E9rieux, un parcours ludique, et une plong\u00E9e dans l\u2019histoire des granitiers \u00E0 travers le village. D\u00E9part devant le Mus\u00E9e du Granit."@fr . . . . . . . . . . . "Partez \u00E0 l\u2019aventure avec P\u2019tit Malo \u00E0 B\u00E9con-les-Granits ! Un carnet myst\u00E9rieux, un parcours ludique, et une plong\u00E9e dans l\u2019histoire des granitiers \u00E0 travers le village. D\u00E9part devant le Mus\u00E9e du Granit."@fr . "Go on an adventure with P?tit Malo in B\u00E9con-les-Granits! A mysterious notebook, a fun trail, and a plunge into the history of granite quarrying through the village. Start in front of the Mus\u00E9e du Granit."@en . "\u00A1L\u00E1nzate a la aventura con P?tit Malo en B\u00E9con-les-Granits! Un cuaderno misterioso, un recorrido divertido y una inmersi\u00F3n en la historia de los canteros de granito a trav\u00E9s del pueblo. Salida frente al Museo del Granito."@es . "Ga op avontuur met P'tit Malo in B\u00E9con-les-Granits! Een mysterieus notitieboekje, een leuk parcours en een duik in de geschiedenis van de granietdelvers door het dorp. Start voor het Mus\u00E9e du Granit."@nl . "Begeben Sie sich mit P?tit Malo in B\u00E9con-les-Granits auf ein Abenteuer! Ein geheimnisvolles Notizbuch, ein spielerischer Rundgang und ein Eintauchen in die Geschichte der Granitarbeiter im Dorf. Start vor dem Granitmuseum."@de . "Partite all'avventura con P?tit Malo a B\u00E9con-les-Granits! Un quaderno misterioso, un percorso divertente e un tuffo nella storia dei cavatori di granito attraverso il villaggio. Partenza davanti al Mus\u00E9e du Granit."@it . . "Bonjour et Bienvenue \u00E0 B\u00E9con-les-Granits.\nMoi, c\u2019est Malo, mais ici \u00E0 B\u00E9con-les-Granits, tout le monde m\u2019appelle P\u2019tit Malo. Ce surnom, je le dois \u00E0 mon arri\u00E8re-grand-p\u00E8re, un sacr\u00E9 personnage du coin ! Il s\u2019appelait Henri Leblanc, mais tout le monde le connaissait sous le nom de Marsouin. Pourquoi ce dr\u00F4le de surnom ? Eh bien, il venait de Saint-Malo et il avait fait son service dans la marine\u2026 R\u00E9sultat : Marsouin pour tout le monde ! \nGrand-papi Marsouin, c\u2019\u00E9tait une vraie l\u00E9gende \u00E0 B\u00E9con. Il travaillait la pierre, il sculptait, il connaissait chaque caillou, chaque falaise. \nEt devine quoi ? Gr\u00E2ce \u00E0 mon grand-p\u00E8re et \u00E0 mon papa, j\u2019ai mis la main sur un vieux carnet rempli de notes, de croquis, et \nd\u2019anecdotes sur son \u00E9poque. Ce carnet a \u00E9t\u00E9 retrouv\u00E9 pr\u00E8s de l\u2019ancienne carri\u00E8re Roche Bleue, et il parle d\u2019un parcours myst\u00E9rieux, un jeude piste grandeur nature \u00E0 travers le village.\nCe carnet raconte aussi plein de choses sur le m\u00E9tier de granitier, sur les lieux d\u2019autrefois, certains qui existent encore aujourd\u2019hui, d'autres un peu transform\u00E9s\u2026 mais tous pleins d\u2019histoires !\nAlors, pr\u00EAt pour l'aventure ? Batterie recharg\u00E9e \u00E0 bloc, rendez-vous devant le Mus\u00E9e du Granit pour d\u00E9buter ta balade !\nPour information, vous trouverez parking et toilettes \u00E0 proximit\u00E9 du d\u00E9part."@fr . "Hallo und Willkommen in B\u00E9con-les-Granits.\nIch hei\u00DFe Malo, aber hier in B\u00E9con-les-Granits nennen mich alle P?tit Malo. Diesen Spitznamen habe ich meinem Urgro\u00DFvater zu verdanken, der hier in der Gegend eine gro\u00DFe Nummer war Sein Name war Henri Leblanc, aber alle kannten ihn unter dem Namen Marsouin. Warum hatte er diesen komischen Spitznamen? Er kam aus Saint-Malo und hatte seinen Dienst bei der Marine geleistet Das Ergebnis war: Marsouin f\u00FCr alle!\nOpa Marsouin war eine echte Legende in B\u00E9con. Er arbeitete mit Stein, er mei\u00DFelte, er kannte jeden Stein, jede Klippe.\nUnd stell dir vor Dank meines Gro\u00DFvaters und meines Papas habe ich ein altes Notizbuch voller Notizen, Skizzen und\nanekdoten aus seiner Zeit. Das Notizbuch wurde in der N\u00E4he des ehemaligen Steinbruchs Roche Bleue gefunden und erz\u00E4hlt von einem mysteri\u00F6sen Parcours, einer Schnitzeljagd durch das Dorf.\nDas Heft erz\u00E4hlt auch viel \u00FCber den Beruf des Granitarbeiters, \u00FCber die Orte von damals, von denen einige noch heute existieren, andere ein wenig ver\u00E4ndert wurden, aber alle voller Geschichten!\nSind Sie bereit f\u00FCr das Abenteuer? Wenn du deinen Akku voll aufgeladen hast, kannst du dich vor dem Granitmuseum treffen und deine Wanderung beginnen!\nParkpl\u00E4tze und Toiletten befinden sich in der N\u00E4he des Startpunkts."@de . "Salve e benvenuti a B\u00E9con-les-Granits.\nMi chiamo Malo, ma qui a B\u00E9con-les-Granits tutti mi chiamano P?tit Malo. Devo questo soprannome al mio bisnonno, che era un personaggio del posto! Si chiamava Henri Leblanc, ma tutti lo conoscevano come Marsouin. Perch\u00E9 questo simpatico soprannome? Perch\u00E9 era di Saint-Malo e aveva prestato servizio in marina? Risultato: Marsouin per tutti!\nNonno Marsouin era una vera leggenda a B\u00E9con. Lavorava con la pietra, scolpiva, conosceva ogni roccia, ogni scoglio.\nE indovinate un po'? Grazie a mio nonno e a mio padre, ho messo le mani su un vecchio quaderno pieno di appunti, schizzi e aneddoti sulla sua vita\naneddoti sul suo tempo. Il quaderno \u00E8 stato trovato vicino alla vecchia cava di Roche Bleue e racconta di un percorso misterioso, una caccia al tesoro a grandezza naturale attraverso il villaggio.\nIl taccuino ci parla anche del mestiere di cavatore di granito e dei luoghi in cui si produceva il granito, alcuni dei quali esistono ancora oggi, altri sono un po' trasformati, ma tutti pieni di storie!\nAllora, siete pronti per l'avventura? Con le batterie cariche, ritrovatevi davanti al Mus\u00E9e du Granit per iniziare la passeggiata!\nPer vostra informazione, troverete un parcheggio e dei servizi igienici vicino alla partenza."@it . "Hallo en welkom in B\u00E9con-les-Granits.\nMijn naam is Malo, maar hier in B\u00E9con-les-Granits noemt iedereen me P?tit Malo. Deze bijnaam heb ik te danken aan mijn overgrootvader, die nogal een plaatselijk figuur was! Zijn naam was Henri Leblanc, maar iedereen kende hem als Marsouin. Waarom deze grappige bijnaam? Nou, hij kwam uit Saint-Malo en had bij de marine gediend? Resultaat: Marsouin voor iedereen!\nOpa Marsouin was een echte legende in B\u00E9con. Hij werkte met steen, hij beeldhouwde, hij kende elke rots, elke klif.\nEn raad eens? Dankzij mijn opa en mijn vader heb ik een oud notitieboekje in handen gekregen vol aantekeningen, schetsen en anekdotes over zijn leven\nanekdotes over zijn tijd. Het notitieboekje werd gevonden in de buurt van de oude steengroeve Roche Bleue en vertelt over een mysterieus spoor, een levensgrote schattenjacht door het dorp.\nHet notitieboekje vertelt ons ook veel over de handel in granietgroeven en de plaatsen waar graniet werd gemaakt, waarvan sommige nog steeds bestaan, andere een beetje zijn veranderd? maar allemaal vol verhalen!\nDus, ben je klaar voor het avontuur? Ontmoet elkaar voor het Mus\u00E9e du Granit en start je wandeling!\nTer informatie: in de buurt van de start vind je een parkeerplaats en toiletten."@nl . "Hola y bienvenido a B\u00E9con-les-Granits.\nMe llamo Malo, pero aqu\u00ED, en B\u00E9con-les-Granits, todo el mundo me llama P'tit Malo. Debo este apodo a mi bisabuelo, que era todo un personaje local Se llamaba Henri Leblanc, pero todo el mundo le conoc\u00EDa como Marsouin. \u00BFPor qu\u00E9 este apodo tan gracioso? Bueno, era de Saint-Malo y hab\u00EDa servido en la marina.. Resultado: \u00A1Marsouin para todos!\nEl abuelo Marsouin era una aut\u00E9ntica leyenda en B\u00E9con. Trabajaba la piedra, esculp\u00EDa, conoc\u00EDa cada roca, cada acantilado.\n\u00BFY sabes qu\u00E9? Gracias a mi abuelo y a mi padre, lleg\u00F3 a mis manos un viejo cuaderno lleno de notas, bocetos y an\u00E9cdotas sobre su vida\nan\u00E9cdotas sobre su \u00E9poca. El cuaderno se encontr\u00F3 cerca de la antigua cantera de Roche Bleue, y habla de un misterioso rastro, una b\u00FAsqueda del tesoro a tama\u00F1o natural por el pueblo.\nEl cuaderno tambi\u00E9n nos cuenta muchas cosas sobre el oficio de cantero y los lugares donde se fabricaba el granito, algunos de los cuales siguen existiendo hoy en d\u00EDa, otros un poco transformados... \u00A1pero todos llenos de historias!\n\u00BFEst\u00E1s listo para la aventura? Con las pilas cargadas, nos vemos delante del Museo del Granito para comenzar el recorrido\nPara su informaci\u00F3n, encontrar\u00E1 un aparcamiento y aseos cerca de la salida."@es . "Hello and welcome to B\u00E9con-les-Granits.\nMy name's Malo, but here in B\u00E9con-les-Granits, everyone calls me P?tit Malo. I owe this nickname to my great-grandfather, a real local character! His name was Henri Leblanc, but everyone knew him as Marsouin. Why this strange nickname? Well, he was from Saint-Malo and had served in the navy? Result: Marsouin for everyone!\nGrand-papi Marsouin was a real legend in B\u00E9con. He worked stone, he sculpted, he knew every rock, every cliff.\nAnd guess what? Thanks to my grandfather and my dad, I got my hands on an old notebook full of notes, sketches and anecdotes about his life\nanecdotes about his time. The notebook was found near the old Roche Bleue quarry, and tells of a mysterious trail, a life-size treasure hunt through the village.\nThe notebook also tells us a great deal about the granite quarrying trade, and the places of yesteryear, some of which still exist today, others a little transformed? but all full of stories!\nSo, are you ready for adventure? With your batteries fully charged, meet up in front of the Mus\u00E9e du Granit to start your walk!\nFor your information, you'll find parking and toilets close to the start."@en . . .