. . . . "Partez \u00E0 bord du charmant petit train rouge de la ligne Nyon-Saint-Cergue-Morez\uFEFF et embarquez pour un voyage pittoresque entre la Suisse et la France ! Reliant Nyon, au bord du lac L\u00E9man, au hameau frontalier de La Cure situ\u00E9 \u00E0 seulement 3 km du centre des Rousses, ce train touristique vous offre un panorama exceptionnel sur le Haut-Jura. En un seul regard, laissez-vous \u00E9merveiller par l\u2019\u00E9clat du L\u00E9man, la majestueuse cha\u00EEne des Alpes et le mythique Mont-Blanc.\n\nUn peu d\u2019histoire\nInaugur\u00E9e en 1921, la ligne m\u00E9trique du Chemin de fer Nyon-Saint-Cergue-Morez\uFEFF reliait alors Nyon et Morez. Jusqu\u2019en 1958, elle permettait de traverser ais\u00E9ment la fronti\u00E8re. Aujourd\u2019hui, la ligne s\u2019arr\u00EAte \u00E0 La Cure, cot\u00E9 Suisse de la fronti\u00E8re \u2014 un vestige plein de charme d\u2019un pass\u00E9 ferroviaire transfrontalier unique.\n\nUne escapade panoramique toute l\u2019ann\u00E9e\nLe train circule tous les jours, \u00E9t\u00E9 comme hiver, avec un d\u00E9part toutes les heures. \u00C0 bord, profitez d\u2019un trajet contemplatif jusqu\u2019\u00E0 Nyon et partez explorer sa vieille ville, ses mus\u00E9es et ses ruelles pleines de caract\u00E8re.\nUne carte journali\u00E8re vous permet de monter et descendre \u00E0 votre gr\u00E9 aux arr\u00EAts de La Givrine, Saint-Cergue ou Arzier pour arpenter le fameux sentier des Toblerones.\n\u00C0 Nyon, poursuivez l\u2019aventure : prenez le bateau pour une croisi\u00E8re sur le L\u00E9man vers Yvoire, un village m\u00E9di\u00E9val au charme fou. Le forfait \u00AB train + bateau La Cure\u2013Nyon\u2013Yvoire \u00BB promet une journ\u00E9e inoubliable, pour petits et grands !\n\nBon \u00E0 savoir\nLes Offices de tourisme des Rousses proposent :\nForfaits combin\u00E9s train + bateau La Cure\u2013Nyon\u2013Yvoire\uFEFF (aller-retour) \u2013 attention, les travers\u00E9es sont plus limit\u00E9es en hiver\n\nLes autres billets sont disponibles directement \u00E0 l\u2019automate de la gare de La Cure.\nPendant la saison touristique, rejoignez La Cure facilement avec les Skibus\uFEFF (selon les p\u00E9riodes).\n\nPensez \u00E0 emporter une pi\u00E8ce d\u2019identit\u00E9 pour passer la douane, et n\u2019oubliez pas qu\u2019en Suisse, la devise est le franc suisse et que les r\u00E8gles de circulation diff\u00E8rent l\u00E9g\u00E8rement."@fr . "Stap aan boord van het charmante rode treintje op de lijn Nyon-Saint-Cergue-Morez en maak een schilderachtige reis tussen Zwitserland en Frankrijk! Deze toeristische trein verbindt Nyon, aan de oevers van het meer van Gen\u00E8ve, met het grensgehucht La Cure, op slechts 3 km van het centrum van Les Rousses, en biedt een uitzonderlijk panorama van de Haut-Jura. In \u00E9\u00E9n oogopslag zie je de schittering van het meer van Gen\u00E8ve, de majestueuze keten van de Alpen en de mythische Mont-Blanc.\n\nEen beetje geschiedenis\nDe metrische spoorlijn Nyon-Saint-Cergue-Morez werd in 1921 in gebruik genomen en verbond Nyon met Morez. Tot 1958 was het een gemakkelijke manier om de grens over te steken. Vandaag de dag stopt de lijn in La Cure, aan de Zwitserse kant van de grens? een charmant overblijfsel van een uniek grensoverschrijdend spoorwegverleden.\n\nHet hele jaar door een panoramisch uitje\nDe trein rijdt elke dag, zomer en winter, met vertrek elk uur. Geniet aan boord van een contemplatieve reis naar Nyon en verken de oude stad, musea en smalle straatjes vol karakter.\nMet een dagkaart kun je op je gemak in- en uitstappen bij de haltes in La Givrine, Saint-Cergue of Arzier om het beroemde Toblerones-pad te verkennen.\nGa in Nyon verder op avontuur: neem de boot voor een boottocht over het Meer van Gen\u00E8ve naar Yvoire, een middeleeuws dorp met een onge\u00EBvenaarde charme. Het arrangement \"trein + boot La Cure?Nyon?Yvoire\" belooft een onvergetelijk dagje uit, voor jong en oud!\n\nGoed om te weten\nDe VVV-kantoren van Les Rousses bieden :\nGecombineerde trein- + bootarrangementen La Cure?Nyon?Yvoire (heen en terug): houd er rekening mee dat de overtochten in de winter beperkter zijn\n\nAndere tickets zijn rechtstreeks verkrijgbaar bij de kaartjesautomaat op het station van La Cure.\nTijdens het toeristische seizoen kun je La Cure gemakkelijk bereiken met de skibus (afhankelijk van het seizoen).\n\nVergeet niet een identiteitsbewijs mee te nemen als je door de douane gaat en vergeet niet dat de munteenheid in Zwitserland de Zwitserse frank is en dat de verkeersregels iets anders zijn."@nl . "Climb aboard the charming little red train on the Nyon-Saint-Cergue-Morez line and embark on a picturesque journey between Switzerland and France! Linking Nyon, on the shores of Lake Geneva, to the border hamlet of La Cure, just 3km from the centre of Les Rousses, this tourist train offers an exceptional panorama of the Haut-Jura. At a glance, you'll be amazed by the sparkling waters of Lake Geneva, the majestic Alps and the mythical Mont-Blanc.\n\nA little history\nInaugurated in 1921, the Nyon-Saint-Cergue-Morez metric railway line linked Nyon and Morez. Until 1958, it provided an easy way to cross the border. Today, the line stops at La Cure, on the Swiss side of the border - a charming vestige of a unique cross-border railway past.\n\nA panoramic getaway all year round\nThe train runs every day, summer and winter, departing every hour. On board, enjoy a contemplative journey to Nyon and explore its old town, museums and narrow streets full of character.\nA day pass allows you to hop on and off at your leisure at the stops in La Givrine, Saint-Cergue or Arzier to explore the famous Toblerones trail.\nIn Nyon, continue the adventure: take the boat for a cruise on Lake Geneva to Yvoire, a medieval village of unparalleled charm. The \"train + boat La Cure-Nyon-Yvoire\" package promises an unforgettable day out, for young and old alike!\n\nGood to know\nThe Les Rousses Tourist Offices offer :\nCombined train + boat packages La Cure-Nyon-Yvoire (return) - please note that crossings are more limited in winter.\n\nOther tickets are available directly from the ticket machine at La Cure station.\nDuring the tourist season, you can easily reach La Cure by Skibus (depending on the season).\n\nDon't forget to take an identity document with you when you go through customs, and don't forget that the currency in Switzerland is the Swiss franc, so traffic rules are slightly different."@en . "S\u00FAbase al encantador trenecito rojo de la l\u00EDnea Nyon-Saint-Cergue-Morez y emprenda un pintoresco viaje entre Suiza y Francia Este tren tur\u00EDstico, que une Nyon, a orillas del lago Lem\u00E1n, con la aldea fronteriza de La Cure, a s\u00F3lo 3 km del centro de Les Rousses, ofrece un panorama excepcional del Haut-Jura. De un solo vistazo, podr\u00E1 maravillarse con el resplandor del lago Lem\u00E1n, la majestuosa cadena de los Alpes y el m\u00EDtico Mont-Blanc.\n\nUn poco de historia\nInaugurada en 1921, la l\u00EDnea m\u00E9trica del Chemin de fer Nyon-Saint-Cergue-Morez? un\u00EDa Nyon y Morez. Hasta 1958, permit\u00EDa cruzar f\u00E1cilmente la frontera. Hoy en d\u00EDa, la l\u00EDnea se detiene en La Cure, en el lado suizo de la frontera... un encantador vestigio de un pasado ferroviario transfronterizo \u00FAnico.\n\nUna escapada panor\u00E1mica todo el a\u00F1o\nEl tren circula todos los d\u00EDas, en verano y en invierno, con salidas cada hora. A bordo, disfrute de un viaje contemplativo hasta Nyon y explore su casco antiguo, sus museos y sus callejuelas llenas de car\u00E1cter.\nUn pase de un d\u00EDa le permite subir y bajar a su antojo en las paradas de La Givrine, Saint-Cergue o Arzier para explorar la famosa ruta de los Toblerones.\nEn Nyon, contin\u00FAe la aventura: tome el barco para realizar un crucero por el lago Lem\u00E1n hasta Yvoire, un pueblo medieval de encanto incomparable. El paquete \"tren + barco La Cure?Nyon?Yvoire\" promete un d\u00EDa inolvidable, \u00A1para grandes y peque\u00F1os!\n\nA tener en cuenta\nLas Oficinas de Turismo de Les Rousses ofrecen :\nPaquetes combinados tren + barco La Cure-Nyon-Yvoire (ida y vuelta). Tenga en cuenta que las traves\u00EDas son m\u00E1s limitadas en invierno\n\nLos dem\u00E1s billetes est\u00E1n disponibles directamente en la m\u00E1quina expendedora de billetes de la estaci\u00F3n de La Cure.\nDurante la temporada tur\u00EDstica, puede llegar f\u00E1cilmente a La Cure en Skibus (seg\u00FAn temporada).\n\nNo olvide llevar consigo un documento de identidad al pasar por la aduana, y no olvide que la moneda en Suiza es el franco suizo, y que las normas de tr\u00E1fico son ligeramente diferentes."@es . "Gehen Sie an Bord des charmanten kleinen roten Zuges auf der Strecke Nyon-Saint-Cergue-Morez und begeben Sie sich auf eine malerische Reise zwischen der Schweiz und Frankreich! Dieser touristische Zug verbindet Nyon am Genfer See mit dem Grenzweiler La Cure, der nur 3 km vom Zentrum von Les Rousses entfernt liegt, und bietet Ihnen ein au\u00DFergew\u00F6hnliches Panorama auf den Haut-Jura. Lassen Sie sich mit einem einzigen Blick vom Glanz des Genfersees, der majest\u00E4tischen Alpenkette und dem mythischen Mont-Blanc verzaubern.\n\nEin wenig Geschichte\nDie 1921 eingeweihte metrische Linie der Chemin de fer Nyon-Saint-Cergue-Morez verband damals Nyon und Morez. Bis 1958 erm\u00F6glichte sie einen bequemen Grenz\u00FCbertritt. Heute endet die Strecke in La Cure auf der Schweizer Seite der Grenze - ein charmantes Relikt einer einzigartigen grenz\u00FCberschreitenden Eisenbahnvergangenheit.\n\nEin Panoramaausflug das ganze Jahr \u00FCber\nDer Zug verkehrt t\u00E4glich, im Sommer wie im Winter, und f\u00E4hrt jede Stunde ab. Genie\u00DFen Sie an Bord eine beschauliche Fahrt nach Nyon und erkunden Sie die Altstadt, die Museen und die charaktervollen Gassen.\nMit einer Tageskarte k\u00F6nnen Sie an den Haltestellen La Givrine, Saint-Cergue oder Arzier nach Belieben ein- und aussteigen, um den ber\u00FChmten Toblerone-Pfad zu durchwandern.\nIn Nyon k\u00F6nnen Sie das Abenteuer fortsetzen: Nehmen Sie das Schiff f\u00FCr eine Kreuzfahrt auf dem Genfersee nach Yvoire, einem mittelalterlichen Dorf mit viel Charme. Das Paket \"Zug + Schiff La Cure-Nyon-Yvoire\" verspricht einen unvergesslichen Tag f\u00FCr Gro\u00DF und Klein!\n\nGut zu wissen\nDie Fremdenverkehrs\u00E4mter von Les Rousses bieten :\nKombipakete Zug + Schiff La Cure-Nyon-Yvoire (Hin- und R\u00FCckfahrt) - Achtung, im Winter sind die \u00DCberfahrten eingeschr\u00E4nkter.\n\nAndere Fahrkarten sind direkt am Automaten im Bahnhof von La Cure erh\u00E4ltlich.\nW\u00E4hrend der Touristensaison erreichen Sie La Cure bequem mit dem Skibus (je nach Saison).\n\nDenken Sie daran, einen Ausweis mit durch den Zoll zu nehmen, und vergessen Sie nicht, dass die W\u00E4hrung in der Schweiz der Schweizer Franken ist und die Verkehrsregeln leicht abweichen."@de . "Salite a bordo dell'affascinante trenino rosso della linea Nyon-Saint-Cergue-Morez e partite per un viaggio pittoresco tra Svizzera e Francia! Collegando Nyon, sulle rive del Lago di Ginevra, con la frazione di confine di La Cure, a soli 3 km dal centro di Les Rousses, questo treno turistico offre un panorama eccezionale dell'Haut-Jura. In un solo sguardo, potrete ammirare lo scintillio del Lago di Ginevra, la maestosa catena delle Alpi e il mitico Monte Bianco.\n\nUn po' di storia\nInaugurata nel 1921, la linea metrica dello Chemin de fer Nyon-Saint-Cergue-Morez collegava Nyon a Morez. Fino al 1958, ha rappresentato un modo semplice per attraversare il confine. Oggi la linea si ferma a La Cure, sul lato svizzero del confine, un'affascinante vestigia di un passato ferroviario transfrontaliero unico.\n\nUna fuga panoramica tutto l'anno\nIl treno circola tutti i giorni, estate e inverno, con partenze ogni ora. A bordo, godetevi un viaggio contemplativo fino a Nyon ed esplorate il suo centro storico, i suoi musei e le sue stradine piene di carattere.\nUn biglietto giornaliero vi permette di salire e scendere a vostro piacimento alle fermate di La Givrine, Saint-Cergue o Arzier per esplorare il famoso sentiero dei Toblerones.\nA Nyon, l'avventura continua: prendete il battello per una crociera sul Lago di Ginevra fino a Yvoire, un villaggio medievale dal fascino ineguagliabile. Il pacchetto \"treno + battello La Cure?Nyon?Yvoire\" promette una giornata indimenticabile, per grandi e piccini!\n\nDa sapere\nGli uffici del turismo di Les Rousses propongono:\nPacchetti combinati treno La Cure?Nyon?Yvoire + battello (andata e ritorno)? Si prega di notare che le traversate sono pi\u00F9 limitate in inverno\n\nAltri biglietti sono disponibili direttamente alla biglietteria automatica della stazione di La Cure.\nDurante la stagione turistica, \u00E8 possibile raggiungere facilmente La Cure con lo Skibus (a seconda della stagione).\n\nNon dimenticate di portare con voi un documento d'identit\u00E0 quando passate la dogana, e non dimenticate che la valuta in Svizzera \u00E8 il franco svizzero e che le regole del traffico sono leggermente diverse."@it . . .