. . "Als de nieuwe concertzaal van het Bassin de Thau zal het Piano-Tiroir een sleutelrol spelen in het culturele leven van het gebied, als een lokale faciliteit met een sterke invloed op het Bassin.\n\nMet een algemeen programma voor alle doelgroepen, gericht op een jong publiek, comedy, muziek en beeldende kunst, wil de Piano-Tiroir voor elk wat wils bieden en zo dicht mogelijk bij het publiek staan.\n\nOp het kruispunt van de kunsten\n\nIn deze faciliteit vindt u :\n- multidisciplinaire culturele programmering\n- bemiddelingsactiviteiten\n- participatieve workshops,\n- artiesten in residence en ontmoetingen met hen. \n\nJe vindt er ook momenten die gewijd zijn aan de amateurpraktijk, altijd op een intieme schaal en dicht bij jou. \nPiano-Tiroir is voor iedereen, solo of met het gezin, van heel jong tot heel oud.\n\nMet een auditorium met 200 zitplaatsen, een tentoonstellingsgalerij en een residentiezaal om artistieke creatie te ondersteunen, is het Piano-Tiroir gewijd aan kunst, alle kunsten.\n\nGastheer van verschillende culturele verenigingen\n\nIn het Piano-Tiroir is ook de muziekschool ActeCulture gevestigd, die het grootste deel van de eerste verdieping in beslag neemt, in een ruimte die akoestisch geschikt is voor muziekbeoefening.\n\nVerschillende zalen zijn ook gewijd aan de activiteiten en praktijken van de culturele verenigingen van Balaruc. Naast de muziekschool is in het Piano-Tiroir ook de vereniging Art'Sociation gevestigd, die teken- en schilderlessen geeft aan volwassenen. De 'Ah bon?'-school en haar afdeling voor kinderen van 6 tot 10 jaar, waar op zaterdagochtend cursussen worden gegeven, is ook een theatercentrum.\n\nLiefhebbers van het Piano-Tiroir kunnen elkaar ook ontmoeten voor een gezellig moment rond de voorstellingen die het programmeert, en genieten van de ontmoetingen die ontstaan door deze kruisbestuiving van publiek."@nl . "Come nuova sede concertistica del Bassin de Thau, il Piano-Tiroir \u00E8 destinato a svolgere un ruolo fondamentale nella vita culturale della zona, in quanto struttura locale con una forte influenza sul Bassin.\n\nCon un programma generale per tutti gli spettatori, incentrato sul pubblico giovane, sulla commedia, sulla musica e sulle arti visive, il Piano-Tiroir si propone di offrire qualcosa per tutti e di essere il pi\u00F9 vicino possibile al pubblico.\n\nAl crocevia delle arti\n\nIn questa struttura troverete :\n- programmazione culturale multidisciplinare\n- attivit\u00E0 di mediazione\n- laboratori partecipativi,\n- artisti in residenza e incontri con loro. \n\nTroverete anche momenti dedicati alla pratica amatoriale, sempre su scala intima e vicina a voi. \nPiano-Tiroir \u00E8 per tutti, solisti o famiglie, dai giovanissimi agli anziani.\n\nCon un auditorium da 200 posti, una galleria espositiva e una sala di residenza per sostenere la creazione artistica, il Piano-Tiroir \u00E8 dedicato all'arte, a tutte le arti.\n\nOspita diverse associazioni culturali\n\nIl Piano-Tiroir ospita anche la scuola di musica ActeCulture, che occupa la maggior parte del primo piano, in locali acusticamente adatti alla pratica musicale.\n\nDiverse sale sono inoltre dedicate alle attivit\u00E0 e alle pratiche delle associazioni culturali di Balaruc. Oltre alla scuola di musica, il Piano-Tiroir ospita anche l'associazione Art'Sociation, che organizza corsi di disegno e pittura per adulti. La scuola \"Ah bon?\" e la sua sezione per bambini dai 6 ai 10 anni, che tiene corsi il sabato mattina, \u00E8 anche un centro teatrale.\n\nGli appassionati del Piano-Tiroir possono anche incontrarsi per un momento di convivialit\u00E0 intorno agli spettacoli in programma e godere degli incontri che si creano grazie a questa contaminazione di pubblici."@it . "Als neuer Veranstaltungsort im Bassin de Thau positioniert sich der Piano-Tiroir als ein Ort, der das kulturelle Leben in der Region strukturiert, als eine Einrichtung der N\u00E4he, die auf das Bassin ausstrahlt.\n\nMit einem allgemeinen Programm f\u00FCr jedes Publikum, das sich auf junge Zuschauer, Humor, Musik und visuelle K\u00FCnste konzentriert, hat es sich zum Ziel gesetzt, ein vielf\u00E4ltiges Angebot f\u00FCr jedermann zu schaffen und dem Publikum so nahe wie m\u00F6glich zu sein.\n\nAm Kreuzweg der K\u00FCnste\n\nIn dieser Einrichtung finden Sie also :\n- ein multidisziplin\u00E4res Kulturprogramm,\n- ma\u00DFnahmen zur Vermittlung,\n- partizipative Workshops,\n- k\u00FCnstler in Residenz, Begegnungen mit ihnen. \n\nSie werden auch Momente finden, die der Amateurpraxis gewidmet sind, immer in intimen Dimensionen und in Ihrer N\u00E4he. \nDer Piano-Tiroir richtet sich an alle, ob allein oder mit der Familie, vom j\u00FCngsten bis zum \u00E4ltesten Kind.\n\nMit einem Auff\u00FChrungssaal mit 200 Sitzpl\u00E4tzen, einer Galerie f\u00FCr Ausstellungen und einem Aufenthaltsraum f\u00FCr die Begleitung k\u00FCnstlerischen Schaffens ist der Piano-Tiroir der Kunst gewidmet, allen K\u00FCnsten.\n\nGastgeber f\u00FCr mehrere kulturelle Vereinigungen\n\nIm Piano-Tiroir befindet sich auch die Musikschule ActeCulture, die den gr\u00F6\u00DFten Teil des ersten Stocks einnimmt und in R\u00E4umen untergebracht ist, die akustisch f\u00FCr die Musikpraxis geeignet sind.\n\nMehrere R\u00E4ume sind auch den Aktivit\u00E4ten und Praktiken der Kulturvereine von Balaruc gewidmet. Neben der Musikschule ist im Piano-Tiroir auch der Verein \"Art'Sociation\" untergebracht, der Erwachsenen Zeichen- und Malkurse anbietet. Auch das Theater kommt zu Ehren, mit der Schule \"Ah bon?\" und ihrer Abteilung f\u00FCr 6- bis 10-J\u00E4hrige, die Samstagvormittag Kurse anbietet.\n\nDie Liebhaber des Piano-Tiroir k\u00F6nnen sich auch zu einem gem\u00FCtlichen Beisammensein rund um die Auff\u00FChrungen, die dort auf dem Programm stehen, treffen und von den Begegnungen profitieren, die durch diese Mischung des Publikums geschaffen werden."@de . "The Piano-Tiroir, a new concert hall in the Bassin de Thau, is positioned as a structuring venue for cultural life in the region, and as a local facility with a strong influence on the Bassin.\n\nWith a generalist program for all audiences, defined by a focus on young audiences, comedy, music and the visual arts, its mission is to provide a diversified offering for everyone, and to be as close as possible to the audience.\n\nAt the crossroads of the arts\n\nIn this facility, you will find :\n- multi-disciplinary cultural programming,\n- mediation activities,\n- participatory workshops,\n- artists in residence, and encounters with them. \n\nYou'll also find moments dedicated to amateur practice, always intimate and close to you. \nPiano-Tiroir is for everyone, solo or family, from the youngest to the oldest.\n\nWith a 200-seat auditorium, a \"galerie des pas perdus\" for exhibitions, and a residency room to support artistic creation, the Piano-Tiroir is dedicated to art - all the arts.\n\nHost to several cultural associations\n\nThe Piano-Tiroir is also home to the ActeCulture music school, which occupies most of the second floor, in premises acoustically adapted to musical practice.\n\nSeveral rooms are also dedicated to the activities and practices of Balaruc?s cultural associations. In addition to the music school, the Piano-Tiroir is also home to the \"Art'Sociation\" association, which runs drawing and painting classes for adults. The \"Ah bon?\" school and its 6-10 year-old section, which offers Saturday morning classes, is also in the spotlight.\n\nLovers of the Piano-Tiroir can also meet up for a convivial moment, around the shows it programs and enjoy the encounters created by this mix of audiences."@en . "Como nuevo centro de conciertos de la cuenca de Thau, el Piano-Tiroir est\u00E1 llamado a desempe\u00F1ar un papel clave en la vida cultural de la zona, como instalaci\u00F3n local de gran influencia en la cuenca.\n\nCon una programaci\u00F3n general para todos los p\u00FAblicos, centrada en el p\u00FAblico joven, la comedia, la m\u00FAsica y las artes visuales, el Piano-Tiroir pretende ofrecer algo para todos y estar lo m\u00E1s cerca posible del p\u00FAblico.\n\nEn la encrucijada de las artes\n\nEn esta instalaci\u00F3n, encontrar\u00E1 :\n- una programaci\u00F3n cultural multidisciplinar\n- actividades de mediaci\u00F3n\n- talleres participativos,\n- artistas en residencia y encuentros con ellos. \n\nTambi\u00E9n encontrar\u00E1 momentos dedicados a la pr\u00E1ctica amateur, siempre a escala \u00EDntima y cercana. \nPiano-Tiroir es para todos, en solitario o en familia, desde los m\u00E1s peque\u00F1os hasta los m\u00E1s mayores.\n\nCon un auditorio de 200 plazas, una galer\u00EDa de exposiciones y una sala de residencia para apoyar la creaci\u00F3n art\u00EDstica, el Piano-Tiroir est\u00E1 dedicado al arte, a todas las artes.\n\nSede de varias asociaciones culturales\n\nEl Piano-Tiroir es tambi\u00E9n la sede de la escuela de m\u00FAsica ActeCulture, que ocupa la mayor parte de la primera planta, en locales ac\u00FAsticamente adaptados a la pr\u00E1ctica musical.\n\nTambi\u00E9n hay varias salas dedicadas a las actividades y pr\u00E1cticas de las asociaciones culturales de Balaruc. Adem\u00E1s de la escuela de m\u00FAsica, el Piano-Tiroir alberga la asociaci\u00F3n Art'Sociation, que imparte clases de dibujo y pintura para adultos. La escuela \"Ah bon?\" y su secci\u00F3n de 6 a 10 a\u00F1os, que imparte cursos los s\u00E1bados por la ma\u00F1ana, es tambi\u00E9n un centro de teatro.\n\nLos aficionados al Piano-Tiroir tambi\u00E9n pueden reunirse para un momento de convivencia en torno a los espect\u00E1culos que programa, y disfrutar de los encuentros creados por esta mezcla de p\u00FAblicos."@es . "Nouvelle salle de spectacle du Bassin de Thau, le Piano-Tiroir se positionne comme un lieu structurant de la vie culturelle sur le territoire, comme un \u00E9tablissement de proximit\u00E9 rayonnant sur le Bassin.\n\nAvec une programmation g\u00E9n\u00E9raliste tout public, d\u00E9finie par des axes autour du jeune public, de l\u2019humour, de la musique, des arts visuels, il a pour mission d\u2019apporter une offre diversifi\u00E9e \u00E0 chacun et d\u2019\u00EAtre au plus proche du public.\n\n\u00C0 la crois\u00E9e des Arts\n\nDans cet \u00E9quipement, vous trouverez donc : \n- une programmation culturelle pluridisciplinaire, \n- des actions de m\u00E9diation, \n- des ateliers participatifs, \n- des artistes en r\u00E9sidence, des rencontres avec eux. \n\nVous y trouverez \u00E9galement des moments d\u00E9di\u00E9s \u00E0 la pratique amateur, toujours dans des dimensions intimistes et proches de vous. \nLe Piano-Tiroir s\u2019adresse \u00E0 tous, en solo ou en famille, du plus jeune \u00E2ge au plus grand.\n\nEn effet, avec une salle de spectacle de 200 places assises, une galerie des pas perdus accueillant des expositions et une salle de r\u00E9sidence pour l\u2019accompagnement de la cr\u00E9ation artistique, le Piano-Tiroir est d\u00E9di\u00E9 \u00E0 l\u2019art, \u00E0 tous les arts.\n\nH\u00F4te de plusieurs associations culturelles\n\nLe Piano-Tiroir, c\u2019est aussi l\u2019\u00E9cole de musique ActeCulture qui occupe la majeure partie du premier \u00E9tage, dans des locaux acoustiquement adapt\u00E9s \u00E0 la pratique musicale.\n\nPlusieurs salles sont \u00E9galement d\u00E9di\u00E9es aux activit\u00E9s et pratiques des associations culturelles balarucoises. En effet outre l'\u00E9cole de musique, le Piano-Tiroir h\u00E9berge \u00E9galement l'association \"Art'Sociation\" qui dispense des cours de dessin et de peinture aux adultes. Le th\u00E9\u00E2tre est \u00E9galement \u00E0 l'honneur, avec l'\u00E9cole \"Ah bon ?\" et sa section 6-10 ans qui propose des cours le samedi matin. \n\nLes amoureux du Piano-Tiroir peuvent \u00E9galement se retrouver pour un moment convivial, autour des spectacles qu'il programme et profiter des rencontres cr\u00E9\u00E9es par ce brassage de publics."@fr . . .