"Th\u00E9\u00E2tre d\u2019objets \u2013 Bruitage \u2013 BD, Par le Collectif Grand Vacarme"@fr . . . . . . . . . . . "Th\u00E9\u00E2tre d\u2019objets \u2013 Bruitage \u2013 BD, Par le Collectif Grand Vacarme"@fr . "Teatro di oggetti? Effetti sonori? Fumetti, a cura del Collettivo Grand Vacarme"@it . "Objecttheater? Geluidseffecten? Stripverhalen, door het collectief Grand Vacarme"@nl . "Object Theater? Sound Design? Comics, by the Grand Vacarme Collective"@en . "Objekt-Theater? Ger\u00E4usche? Comics, vom Kollektiv \u201EGrand Vacarme\u201C"@de . "\u00BFTeatro de objetos? \u00BFEfectos de sonido? \u00BFC\u00F3mic?, por el colectivo Grand Vacarme"@es . . "Op een ochtend verdwijnen de drie biggetjes. Men beschuldigt dan de wolf die in het bos woont. Hij heeft een waanzinnige blik, ruige vacht en een gehuil dat je het bloed doet stollen. De dieren in het bos zijn doodsbang en zetten een heel systeem op om zich te beschermen tegen het beest dat niemand echt kent. Totdat men hem bijna bij toeval tegenkomt en ontdekt dat hij een onderbroek draagt. Wat maakte hem zo onaangenaam? Hij had gewoon kou aan zijn billen, maar sinds hij zijn onderbroek heeft, gaat alles beter. Maar wie heeft dan de drie biggetjes vermoord?\n\nIn deze hybride vorm, die het midden houdt tussen geluidseffecten, papiermanipulatie en een toneelstuk, worden de toeschouwers uitgenodigd om hun eigen versie van het verhaal te bedenken. Dat is de magie van De wolf in onderbroek: er is geen enkel geluid vooraf opgenomen, alles ontstaat voor de ogen van het publiek.\n\nVan en met Zo\u00E9 Gouin, Yannick Hachet en Valentin Naulin"@nl . "Una mattina, i tre porcellini scompaiono. Si accusa quindi il lupo che vive nella for%EAt. Ha lo sguardo folle, il pelo arruffato e un ululato che fa gelare il sangue nelle vene. Gli animali della foresta sono terrorizzati e mettono in piedi un vero e proprio sistema per proteggersi dalla bestia che nessuno conosce davvero. Finch\u00E9 non lo si incontra quasi per caso e si scopre che indossa delle mutande. Cosa lo rendeva cos\u00EC sgradevole? Aveva semplicemente freddo al sedere, ma da quando ha le mutande, va tutto meglio. Ma allora, chi ha ucciso i tre porcellini?\n\nIn questo formato ibrido che oscilla tra effetti sonori, manipolazione della carta e spettacolo teatrale, gli spettatori sono invitati a inventare la propria versione della storia. \u00C8 questa la magia del Lupo in slip: nessun suono \u00E8 preregistrato, tutto prende vita davanti agli occhi del pubblico.\n\nDi e con Zo\u00E9 Gouin, Yannick Hachet e Valentin Naulin"@it . "Un matin, les trois petits cochons disparaissent. On accuse alors le loup qui vit dans la for\u00EAt. Il a le regard fou, le poil hirsute et un hurlement qui vous glace le sang. Les animaux de la for\u00EAt sont terrifi\u00E9s et installent toute une \u00E9conomie pour se prot\u00E9ger de la b\u00EAte que personne ne conna\u00EEt vraiment. Jusqu\u2019\u00E0 ce qu\u2019on le croise presque par hasard et que l\u2019on d\u00E9couvre qu\u2019il porte un slip. Ce qui le rendait d\u00E9sagr\u00E9able ? Il avait seulement froid aux fesses mais depuis qu\u2019il a son slip, tout va mieux. Mais alors, qui a tu\u00E9 les trois petits cochons ?\n\nDans ce format hybride qui oscille entre bruitages, manipulation de papier et pi\u00E8ce de th\u00E9\u00E2tre, les spectateurs sont invit\u00E9s \u00E0 inventer leur propre version de l\u2019histoire. C\u2019est la magie du Loup en slip, aucun son n\u2019est pr\u00E9-enregistr\u00E9, tout se cr\u00E9e devant les yeux du public.\n\nDe et avec Zo\u00E9 Gouin, Yannick Hachet et Valentin Naulin"@fr . "One morning, the three little pigs disappear. The wolf who lives in the forest is accused of the crime. He has a wild look in his eyes, shaggy fur, and a howl that makes your blood run cold. The animals of the forest are terrified and set up an entire system to protect themselves from the beast that no one really knows. Until they run into him almost by chance and discover that he\u2019s wearing underwear. What made him so unpleasant? He was just cold on his bottom, but since he\u2019s had his underwear, everything\u2019s been better. But then, who killed the three little pigs?\n\nIn this hybrid format that oscillates between sound effects, paper manipulation, and theater, the audience is invited to invent their own version of the story. That\u2019s the magic of *The Wolf in Underpants*\u2014no sound is pre-recorded; everything is created right before the audience\u2019s eyes.\n\nWritten and performed by Zo\u00E9 Gouin, Yannick Hachet, and Valentin Naulin"@en . "Eines Morgens verschwinden die drei kleinen Schweinchen. Man beschuldigt daraufhin den Wolf, der im Wald lebt. Er hat einen wahnsinnigen Blick, struppiges Fell und ein Heulen, das einem das Blut in den Adern gefrieren l\u00E4sst. Die Tiere des Waldes haben gro\u00DFe Angst und bauen ein ganzes System auf, um sich vor dem Ungeheuer zu sch\u00FCtzen, das niemand wirklich kennt. Bis man ihm fast zuf\u00E4llig begegnet und entdeckt, dass er eine Unterhose tr\u00E4gt. Was machte ihn so unangenehm? Ihm war einfach nur der Hintern kalt, aber seit er seine Unterhose hat, ist alles besser. Aber wer hat dann die drei kleinen Schweinchen get\u00F6tet?\n\nIn diesem hybriden Format, das zwischen Ger\u00E4uscheffekten, Papiermanipulation und Theaterst\u00FCck oszilliert, sind die Zuschauer eingeladen, ihre eigene Version der Geschichte zu erfinden. Das ist der Zauber des \u201EWolfs in Unterhosen\u201C: Kein Ton ist vorab aufgenommen, alles entsteht direkt vor den Augen des Publikums.\n\nVon und mit Zo\u00E9 Gouin, Yannick Hachet und Valentin Naulin"@de . "Una ma\u00F1ana, los tres cerditos desaparecen. Se acusa entonces al lobo que vive en el bosque. Tiene la mirada enloquecida, el pelaje revuelto y un aullido que te hiela la sangre. Los animales del bosque est\u00E1n aterrorizados y organizan todo un sistema para protegerse de la bestia que nadie conoce realmente. Hasta que se topan con \u00E9l casi por casualidad y descubren que lleva calzoncillos. \u00BFQu\u00E9 era lo que lo hac\u00EDa tan desagradable? Simplemente ten\u00EDa fr\u00EDo en el trasero, pero desde que lleva calzoncillos, todo va mejor. Pero entonces, \u00BFqui\u00E9n mat\u00F3 a los tres cerditos?\n\nEn este formato h\u00EDbrido que oscila entre los efectos de sonido, la manipulaci\u00F3n de papel y la obra de teatro, se invita a los espectadores a inventar su propia versi\u00F3n de la historia. Esa es la magia de \u00ABEl lobo en calzoncillos\u00BB: ning\u00FAn sonido est\u00E1 pregrabado, todo se crea ante los ojos del p\u00FAblico.\n\nDe y con Zo\u00E9 Gouin, Yannick Hachet y Valentin Naulin"@es . . .