[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/1a935ec3-2bbd-3548-a083-a34c7dacbd88" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/2947d584-d7aa-319d-83af-3d93ff05f2f6" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/4c8c8caf-b386-3450-a64c-dd308ffee98e" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/5/b86c4d7e-7efc-338b-9e55-e8a025930d39", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/db2f8be3-df20-3f99-b1cc-3cca5baff7cd" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/db2f8be3-df20-3f99-b1cc-3cca5baff7cd" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/557092c2-e5bf-3efe-8d2c-a534927b6a45" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/61918f1f-7749-376c-bfdb-a2f13d673605" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/a379f35a-ef67-3431-a528-6e4bca269202" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/a442cec7-661e-317a-a9fb-8bce1d353982" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/c3c904e6-0d6a-32ec-b348-2230164712fa" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/db2f8be3-df20-3f99-b1cc-3cca5baff7cd", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty": [ { "@value": "Spectacle par Catherine Verlaguet et Philippe Baronnet. Sur Inscription et dès 13 ans.\nEn français et en créole.", "@language": "fr" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/a442cec7-661e-317a-a9fb-8bce1d353982" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/2947d584-d7aa-319d-83af-3d93ff05f2f6" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/db3fde97-7a0c-322e-be14-1bad065fd2c6" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/4c8c8caf-b386-3450-a64c-dd308ffee98e" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/f42521c1-8e73-3d6c-b318-e87544c42816" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/c3c904e6-0d6a-32ec-b348-2230164712fa" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/a379f35a-ef67-3431-a528-6e4bca269202" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/1a935ec3-2bbd-3548-a083-a34c7dacbd88" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/61918f1f-7749-376c-bfdb-a2f13d673605" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/557092c2-e5bf-3efe-8d2c-a534927b6a45" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription": [ { "@value": "Spectacle par Catherine Verlaguet et Philippe Baronnet. Sur Inscription et dès 13 ans.\nEn français et en créole.", "@language": "fr" }, { "@value": "A performance by Catherine Verlaguet and Philippe Baronnet. Registration required; ages 13 and up.\nIn French and Creole.", "@language": "en" }, { "@value": "Voorstelling door Catherine Verlaguet en Philippe Baronnet. Op aanmelding en vanaf 13 jaar.\nIn het Frans en in het Creools.", "@language": "nl" }, { "@value": "Espectáculo de Catherine Verlaguet y Philippe Baronnet. Con inscripción previa y a partir de los 13 años.\nEn francés y en criollo.", "@language": "es" }, { "@value": "Aufführung von Catherine Verlaguet und Philippe Baronnet. Nach vorheriger Anmeldung und ab 13 Jahren.\nAuf Französisch und Kreolisch.", "@language": "de" }, { "@value": "Spettacolo di Catherine Verlaguet e Philippe Baronnet. Su prenotazione e a partire dai 13 anni.\nIn francese e in creolo.", "@language": "it" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "Voorstelling gepresenteerd in het kader van La Filature Nomade, een project op initiatief van La Filature, Scène nationale de Mulhouse.\n\nTussen het koloniale verleden en het brandende heden, vertelt *Sens la foudre sous ma peau* over de wederopbouw van een vrouw, de noodzaak van dialoog tussen generaties en de banden die soms leraren en hun leerlingen met elkaar verbinden.", "@language": "nl" }, { "@value": "Spettacolo presentato nell’ambito di “La Filature Nomade”, progetto avviato da La Filature, Scène nationale di Mulhouse.\n\nTra passato coloniale e presente bruciante, «Sens la foudre sous ma peau» racconta il percorso di ricostruzione di una donna, la necessità del dialogo tra le generazioni e i legami che, a volte, uniscono gli insegnanti ai loro allievi.", "@language": "it" }, { "@value": "A performance presented as part of *La Filature Nomade*, a project initiated by *La Filature*, the National Theater of Mulhouse.\n\nBetween a colonial past and a turbulent present, *Sens la foudre sous ma peau* tells the story of a woman’s recovery, the need for dialogue between generations, and the bonds that sometimes unite teachers and their students.", "@language": "en" }, { "@value": "Espectáculo presentado en el marco de «La Filature Nomade», un proyecto impulsado por La Filature, Escena Nacional de Mulhouse.\n\nEntre un pasado colonial y un presente candente, «Sens la foudre sous ma peau» narra la reconstrucción de una mujer, la necesidad del diálogo entre generaciones y los lazos que, en ocasiones, unen a las profesoras y a sus alumnos.", "@language": "es" }, { "@value": "Aufführung im Rahmen von „La Filature Nomade“, einem von La Filature, der Nationalbühne von Mulhouse, initiierten Projekt.\n\nZwischen kolonialer Vergangenheit und brisanter Gegenwart, erzählt „Sens la foudre sous ma peau“ von der Bewältigung der Vergangenheit einer Frau, von der Notwendigkeit des Dialogs zwischen den Generationen und von den Bindungen, die manchmal Lehrerinnen und ihre Schülerinnen verbinden.", "@language": "de" }, { "@value": "Spectacle présenté dans le cadre de La Filature Nomade, projet initié par La Filature, Scène nationale de Mulhouse.\n\nEntre passé colonial et présent brûlant, Sens la foudre sous ma peau raconte la reconstruction d’une femme, la nécessité du dialogue entre les générations et les liens qui, parfois, unissent les enseignant·es et leurs élèves.", "@language": "fr" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/db3fde97-7a0c-322e-be14-1bad065fd2c6" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/f42521c1-8e73-3d6c-b318-e87544c42816" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]