data:db20c6f3-8d9b-3c00-9d33-2ec25f3cbeed
Description

Espagnol Una auténtica casa con entramado de madera del siglo XV, que en su día fue el alojamiento de los sirvientes del castillo de Kaysersberg.

Italien (Italie) Un'autentica casa a graticcio del XV secolo, un tempo alloggio della servitù del castello di Kaysersberg.

Anglais An authentic 15th-century half-timbered house, once the servants' quarters of Kaysersberg castle.

Allemand (Allemagne) Ein authentisches Fachwerkhaus aus dem 15. Jahrhundert, das früher die Unterkunft der Bediensteten des Schlosses von Kaysersberg war.

Néerlandais (Pays-Bas) Een authentiek vakwerkhuis uit de 15e eeuw, ooit de vertrekken van de bedienden van het kasteel van Kaysersberg.

Italien (Italie) Questo magnifico edificio, la Maison Buchele, fu costruito nel 1458. Con le sue pareti a graticcio rivestite in mattoni e due finestre medievali oltre a quelle odierne, è una casa tipicamente alsaziana da scoprire, che all'epoca ospitava la servitù del castello di Kaysersberg.

Néerlandais (Pays-Bas) Dit prachtige gebouw, het Maison Buchele, werd gebouwd in 1458. Met zijn vakwerkmuren bedekt met baksteen en twee middeleeuwse ramen naast de ramen van vandaag, is dit een typisch Elzasser huis om te ontdekken, waar destijds de bedienden van het kasteel van Kaysersberg verbleven.

Anglais The magnificent Maison Buchele was built in 1458. Beneath its timber-framed walls and brickwork, with two medieval windows in addition to today's, this is a typical Alsatian house to discover, which at the time was where the servants of Kaysersberg castle lived.

Français (France) Cette magnifique bâtisse qu'est la Maison Buchele a été construite en 1458. Sous ses pans de bois hourdé de briques, accompagnés de deux fenêtres médiévales en plus des fenêtres actuelles, c'est une maison typiquement alsacienne à découvrir, qui à l'époque était l'endroit où logeaient les domestiques du château de Kaysersberg.

Espagnol Este magnífico edificio, la Maison Buchele, fue construido en 1458. Con sus muros de entramado de madera revestidos de ladrillo y dos ventanas medievales además de las actuales, se trata de una casa típicamente alsaciana por descubrir, que en su época era donde se alojaban los sirvientes del castillo de Kaysersberg.