data:db20a69b-6ec4-306f-a3a9-83a9093bf507
Description

Allemand (Allemagne) In Zusammenarbeit mit der MJC Rodez
Von der Theatergruppe „La brebis égarée“

Italien (Italie) Organizzato in collaborazione con la MJC di Rodez
A cura della compagnia “La brebis égarée”

Espagnol Organizado conjuntamente con la MJC de Rodez
A cargo de la compañía La brebis égarée

Néerlandais (Pays-Bas) Mede georganiseerd door de MJC Rodez
Door het gezelschap La brebis égarée

Anglais Co-organized with the MJC Rodez
By La brebis égarée Theater Company

Néerlandais (Pays-Bas) De voorstelling werpt een zowel intieme als grappige blik op het dagelijks leven van een balling: eten, drinken, slapen, zich wassen, de tijd doorbrengen – allemaal soms moeilijke situaties die het duo met humor benadert. Geconfronteerd met kou en honger moeten deze twee eenzame zwerver%E9n leren hun ruimte en dagelijks brood te delen met deze opdringerige vreemdeling. Hun gedwongen samenleven drijft hen tot extreme reacties die individualisme tegenover solidariteit plaatsen, en onverschilligheid tegenover empathie.

Espagnol El espectáculo ofrece una visión a la vez íntima y divertida de la vida cotidiana en el exilio: comer, beber, dormir, asearse, pasar el tiempo… tantas situaciones, a veces difíciles, que el dúo aborda con humor. Ante el frío y el hambre, estos dos vagabundos solitarios deben aprender a compartir el espacio y el pan de cada día con ese forastero que se impone en sus vidas. Su convivencia forzada les empuja a reacciones extremas que contraponen el individualismo a la solidaridad, y la indiferencia a la empatía.

Français (France) Le spectacle pose un regard à la fois intimiste et drôle sur le quotidien d’un exilé : manger, boire, dormir, se laver, passer le temps, autant de situations parfois difficiles que le duo traite avec humour. Face au froid et à la faim, ces deux vadrouilleurs solitaires doivent apprendre à partager espace et pain quotidien avec cet étranger qui s’impose. Leur cohabitation forcée les pousse à des réactions extrêmes qui mettent en regard l’individualisme face à la solidarité, l’indifférence face à l’empathie.

Anglais The show offers a perspective that is both intimate and humorous on the daily life of an exile: eating, drinking, sleeping, washing, and passing the time—all situations that can sometimes be difficult, but which the duo handles with humor. Faced with the cold and hunger, these two solitary wanderers must learn to share their space and daily bread with this uninvited stranger. Their forced cohabitation drives them to extreme reactions that contrast individualism with solidarity, and indifference with empathy.

Allemand (Allemagne) Das Stück wirft einen zugleich intimen und humorvollen Blick auf den Alltag im Exil: Essen, Trinken, Schlafen, sich waschen, die Zeit vertreiben – all diese manchmal schwierigen Situationen behandelt das Duo mit Humor. Angesichts von Kälte und Hunger müssen diese beiden einsamen Vagabunden lernen, ihren Lebensraum und das tägliche Brot mit diesem Fremden zu teilen, der sich ihnen aufdrängt. Ihr erzwungenes Zusammenleben treibt sie zu extremen Reaktionen, die Individualismus und Solidarität sowie Gleichgültigkeit und Empathie einander gegenüberstellen.