. . . . "Capolavoro del patrimonio industriale, la Grande Forgia fu costruita nel 1768 dal famoso naturalista borgognone Georges-Louis Leclerc Comte de Buffon. Tutte le fasi della lavorazione del ferro sono ospitate in un unico elegante edificio classico: l'altoforno, la raffineria e l'impianto di spacco. Le officine sono circondate da canali che forniscono l'energia idraulica necessaria per azionare i mantici in legno (fedelmente restaurati) e le 2 ruote a pale. La fucina \u00E8 stata in funzione per un secolo, prima di essere convertita in cementificio per 50 anni. Dal 1978 \u00E8 un monumento storico privato aperto ai visitatori.\n\nLa propriet\u00E0 comprende un vasto cortile, un orto e un'aranciera d'epoca. La fucina si trova lungo il canale di Borgogna, dove si possono fare piacevoli passeggiate.\n\nI giardini sono aperti ai gruppi (minimo 20 persone) su prenotazione. In questo modo \u00E8 possibile effettuare una visita completa dei 3 laboratori di produzione del ferro e dell'orto, utilizzato dagli operai e dalle loro famiglie che vivevano sul posto. Quest'area \u00E8 privata e aperta ai singoli durante il Rendez-vous aux Jardins e le Giornate Europee del Patrimonio. In queste due occasioni, i visitatori possono partecipare a una visita guidata del giardino condotta da un membro della famiglia."@it . "Chef-d'oeuvre du patrimoine industriel, la grande forge a \u00E9t\u00E9 construite en 1768 par le c\u00E9l\u00E8bre naturaliste bourguignon Georges-Louis Leclerc Comte de Buffon. Elle rassemble en un seul lieu dans un style classique et \u00E9l\u00E9gant toutes les \u00E9tapes de la fabrication du fer : le haut fourneau, l'affinerie et la fenderie, les ateliers sont entour\u00E9s de canaux qui apportent l'\u00E9nergie hydraulique n\u00E9cessaire \u00E0 l'activit\u00E9 des soufflets en bois (reconstitu\u00E9s \u00E0 l'identique) et de 2 roues \u00E0 aube. La forge a \u00E9t\u00E9 active pendant un si\u00E8cle puis convertie en cimenterie pendant 50 ans. Elle est un monument historique priv\u00E9 ouvert \u00E0 la visite depuis 1978. \n\nLe domaine comprend une vaste cour d'habitation, un jardin potager et son orangerie d'\u00E9poque. La forge se situe le long du canal de Bourgogne o\u00F9 d'agr\u00E9ables promenades sont possibles. \n\nLes jardins sont accessibles pour les groupes (20 personnes minimum) sur r\u00E9servation pr\u00E9alable. Cela permet une visite compl\u00E8te des 3 ateliers de production de fer et du jardin potager qui servait aux ouvriers et \u00E0 leur famille qui vivaient sur place. Cette partie est privative et ouverte pour les individuels lors des Rendez-vous aux Jardins ainsi qu'aux Journ\u00E9es Europ\u00E9ennes du Patrimoine. Lors de ces 2 occasions le visiteur pourra suivre une visite comment\u00E9e du jardin par un membre de la famille."@fr . "A masterpiece of industrial heritage, the Grande Forge was built in 1768 by the famous Burgundian naturalist Georges-Louis Leclerc Comte de Buffon. All the stages in the manufacture of iron are housed in a single elegant, classical building: the blast furnace, the refinery and the splitting plant. The workshops are surrounded by canals that provide the hydraulic power needed to operate the wooden bellows (faithfully restored) and 2 paddle wheels. The forge was in operation for a century, before being converted into a cement works for 50 years. It has been a private historic monument open to visitors since 1978. \n\nThe estate includes a vast courtyard, a vegetable garden and a period orangery. The forge is located along the Burgundy canal, where you can enjoy pleasant walks. \n\nThe gardens are open to groups (minimum 20 people) by prior arrangement. This allows a complete tour of the 3 iron production workshops and the vegetable garden, which was used by the workers and their families who lived on site. This area is private and open to individuals during the Rendez-vous aux Jardins and the European Heritage Days. On these 2 occasions, visitors can take a guided tour of the garden led by a member of the family."@en . "Obra maestra del patrimonio industrial, la Gran Fragua fue construida en 1768 por el c\u00E9lebre naturalista borgo\u00F1\u00F3n Georges-Louis Leclerc Comte de Buffon. Todas las etapas de la fabricaci\u00F3n del hierro se alojan en un \u00FAnico edificio cl\u00E1sico y elegante: el alto horno, la refiner\u00EDa y la planta de divisi\u00F3n. Los talleres est\u00E1n rodeados de canales que proporcionan la energ\u00EDa hidr\u00E1ulica necesaria para hacer funcionar los fuelles de madera (fielmente restaurados) y las 2 ruedas de paletas. La ferrer\u00EDa estuvo en funcionamiento durante un siglo, antes de convertirse en cementera durante 50 a\u00F1os. Desde 1978 es un monumento hist\u00F3rico privado abierto a los visitantes.\n\nLa finca incluye un amplio patio, un huerto y un invernadero de \u00E9poca. La ferrer\u00EDa est\u00E1 situada a orillas del canal de Borgo\u00F1a, donde se puede disfrutar de agradables paseos.\n\nLos jardines est\u00E1n abiertos a grupos (m\u00EDnimo 20 personas) previa concertaci\u00F3n. Esto permite una visita completa de los 3 talleres de producci\u00F3n de hierro y del huerto, que era utilizado por los trabajadores y sus familias que viv\u00EDan en el lugar. Este espacio es privado y est\u00E1 abierto a los particulares durante la Rendez-vous aux Jardins y las Jornadas Europeas del Patrimonio. En estas 2 ocasiones, los visitantes pueden realizar una visita guiada del huerto dirigida por un miembro de la familia."@es . "Die gro\u00DFe Schmiede, ein Meisterwerk des industriellen Erbes, wurde 1768 von dem ber\u00FChmten burgundischen Naturforscher Georges-Louis Leclerc Comte de Buffon erbaut. Sie vereint an einem einzigen Ort in einem klassischen und eleganten Stil alle Etappen der Eisenherstellung: den Hochofen, die Raffinerie und die Spalterei. Die Werkst\u00E4tten sind von Kan\u00E4len umgeben, die die f\u00FCr die T\u00E4tigkeit der h\u00F6lzernen Blaseb\u00E4lge (die originalgetreu nachgebaut wurden) und der 2 Schaufelr\u00E4der notwendige Wasserenergie liefern. Die Schmiede war ein Jahrhundert lang aktiv und wurde dann 50 Jahre lang in eine Zementfabrik umgewandelt. Sie ist ein privates historisches Denkmal, das seit 1978 besichtigt werden kann. \n\nDas Anwesen umfasst einen gro\u00DFen Wohnhof, einen Gem\u00FCsegarten und die dazugeh\u00F6rige Orangerie aus der damaligen Zeit. Die Schmiede liegt am Canal de Bourgogne, wo angenehme Spazierg\u00E4nge m\u00F6glich sind. \n\nDie G\u00E4rten sind f\u00FCr Gruppen (mindestens 20 Personen) nach vorheriger Anmeldung zug\u00E4nglich. Dies erm\u00F6glicht eine vollst\u00E4ndige Besichtigung der drei Werkst\u00E4tten, in denen Eisen hergestellt wurde, und des Gem\u00FCsegartens, der den Arbeitern und ihren Familien, die vor Ort lebten, diente. Dieser Teil ist privat und f\u00FCr Einzelpersonen w\u00E4hrend der Rendez-vous aux Jardins sowie an den Europ\u00E4ischen Tagen des Kulturerbes zug\u00E4nglich. Bei diesen beiden Gelegenheiten kann der Besucher an einer kommentierten F\u00FChrung durch den Garten teilnehmen, die von einem Familienmitglied geleitet wird."@de . "De Grande Forge, een meesterwerk van industrieel erfgoed, werd in 1768 gebouwd door de beroemde Bourgondische natuuronderzoeker Georges-Louis Leclerc Comte de Buffon. Alle stadia van de ijzerproductie zijn ondergebracht in \u00E9\u00E9n elegant, klassiek gebouw: de hoogoven, de raffinaderij en de slijperij. De werkplaatsen worden omringd door kanalen die de hydraulische kracht leveren die nodig is om de houten blaasbalgen (trouw gerestaureerd) en 2 schoepenraderen te bedienen. De smederij was een eeuw lang in bedrijf voordat het 50 jaar lang werd omgebouwd tot cementfabriek. Sinds 1978 is het een particulier historisch monument dat toegankelijk is voor bezoekers.\n\nHet landgoed omvat een grote binnenplaats, een moestuin en een antieke oranjerie. De smederij ligt langs het kanaal van Bourgondi\u00EB, waar je aangename wandelingen kunt maken.\n\nDe tuinen zijn op afspraak toegankelijk voor groepen (minimaal 20 personen). Dit maakt een volledige rondleiding mogelijk door de 3 ijzerproductieateliers en de moestuin, die werd gebruikt door de arbeiders en hun gezinnen die op het terrein woonden. Dit gebied is priv\u00E9 en open voor individuen tijdens de Rendez-vous aux Jardins en de Europese Erfgoeddagen. Bij deze 2 gelegenheden kunnen bezoekers een rondleiding door de tuin krijgen onder leiding van een familielid."@nl . . .