"Ce vaste H\u00F4tel particulier, inscrit Monument Historique, pr\u00E9sente deux corps de b\u00E2timent et deux \u00E9poques de construction : la maison entre cour et jardin a \u00E9t\u00E9 \u00E9lev\u00E9e en 1537 par Saladin d'Anglure, baron de Bourl\u00E9mont; restaur\u00E9e, elle conserve ses poutres et ses ch\u00E9min\u00E9es, et sert d'\u00E9crin \u00E0 une importante collection de sculptures, du XII\u00E8me au XVIII\u00E8me si\u00E8cle.\nApr\u00E8s les ravages de la Guerre de Trente Ans, l'h\u00F4tel sur rue a \u00E9t\u00E9 reconstruit et orn\u00E9 au XVIII\u00E8me si\u00E8cle par des membres de la famille Collenel, anoblie en 1702. La porte monumentale, dat\u00E9e de 1758, a gard\u00E9 son d\u00E9cor animalier, et la salle \u00E0 manger un beau placard-buffet de d\u00E9monstration. \n\nVendu comme Bien National en 1795, l'H\u00F4tel Collenel n'a connu depuis que des am\u00E9nagements de confort. Cette demeure priv\u00E9e, fleuron de la Place Jeanne d'Arc, est gracieusement ouverte \u00E0 la visite comment\u00E9e, en saison."@fr . . . . . . "Het huis tussen de binnenplaats en de tuin werd in 1537 gebouwd door Saladin d'Anglure, baron van Bourl\u00E9mont. Het is gerestaureerd, heeft zijn balken en kozijnen behouden en dient als vitrine voor een belangrijke verzameling beeldhouwwerken uit de 12e tot 18e eeuw.\nNa de verwoestingen van de Dertigjarige Oorlog werd het herenhuis aan de straat herbouwd en ingericht in de 18e eeuw door leden van de familie Collenel, veredeld in 1702. De monumentale deur uit 1758 heeft nog steeds zijn dierenversiering en de eetkamer heeft een fraaie buffetkast met demonstratie.\n\nHet H\u00F4tel Collenel werd in 1795 verkocht als nationaal bezit en heeft sindsdien alleen cosmetische verbeteringen ondergaan. Dit priv\u00E9verblijf, de parel aan de kroon van de Place Jeanne d'Arc, is in het seizoen gratis toegankelijk voor rondleidingen."@nl . "The house between the courtyard and garden was built in 1537 by Saladin d'Anglure, Baron de Bourl\u00E9mont; restored, it retains its beams and chemin\u00E9es, and serves as a showcase for an important collection of sculptures, from the 12th to the 18th century.\nAfter the ravages of the Thirty Years' War, the mansion on the street was rebuilt and decorated in the 18th century by members of the Collenel family, ennobled in 1702. The monumental door, dated 1758, retains its animal decor, and the dining room features a fine demonstration buffet cupboard.\n\nSold as a Bien National in 1795, the H\u00F4tel Collenel has since undergone only minor improvements. This private residence, the jewel in the crown of Place Jeanne d'Arc, is graciously open to guided tours in season."@en . "La casa situada entre el patio y el jard\u00EDn fue construida en 1537 por Saladin d'Anglure, bar\u00F3n de Bourl\u00E9mont; restaurada, conserva sus vigas y capiteles, y sirve de escaparate a una importante colecci\u00F3n de esculturas que datan de los siglos XII al XVIII.\nTras los estragos de la Guerra de los Treinta A\u00F1os, la mansi\u00F3n de la calle fue reconstruida y decorada en el siglo XVIII por miembros de la familia Collenel, ennoblecida en 1702. La puerta monumental, fechada en 1758, conserva su decoraci\u00F3n animal, y el comedor cuenta con un magn\u00EDfico armario buf\u00E9 de demostraci\u00F3n.\n\nVendido como bien nacional en 1795, el H\u00F4tel Collenel s\u00F3lo ha experimentado mejoras est\u00E9ticas desde entonces. Esta residencia privada, joya de la corona de la plaza Jeanne d'Arc, est\u00E1 abierta gratuitamente para visitas guiadas en temporada."@es . "La casa tra il cortile e il giardino fu costruita nel 1537 da Saladino d'Anglure, barone di Bourl\u00E9mont; restaurata, conserva le travi e i listelli e funge da vetrina per un'importante collezione di sculture che vanno dal XII al XVIII secolo.\nDopo le devastazioni della Guerra dei Trent'anni, il palazzo sulla strada fu ricostruito e decorato nel XVIII secolo dai membri della famiglia Collenel, nobilitata nel 1702. La porta monumentale, datata 1758, conserva ancora la sua decorazione con animali e la sala da pranzo ha una bella credenza da buffet dimostrativa.\n\nVenduto come bene nazionale nel 1795, l'H\u00F4tel Collenel ha subito solo migliorie estetiche da allora. Questa residenza privata, fiore all'occhiello di Place Jeanne d'Arc, \u00E8 aperta gratuitamente per visite guidate in stagione."@it . "Dieses gro\u00DFe, unter Denkmalschutz stehende Herrenhaus besteht aus zwei Geb\u00E4uden und zwei Bauepochen: Das Haus zwischen Hof und Garten wurde 1537 von Saladin d'Anglure, Baron von Bourl\u00E9mont, erbaut; nach der Restaurierung sind die Balken und die Kamine erhalten geblieben und bilden den Rahmen f\u00FCr eine bedeutende Sammlung von Skulpturen aus dem 12. bis 18.\nNach den Zerst\u00F6rungen des Drei\u00DFigj\u00E4hrigen Krieges wurde das Hotel an der Stra\u00DFe im 18. Jahrhundert von Mitgliedern der 1702 geadelten Familie Collenel wiederaufgebaut und verziert. Die monumentale T\u00FCr, die auf 1758 datiert ist, behielt ihr Tierdekor und das Esszimmer ein sch\u00F6nes Schaubuffet.\n\nDas H\u00F4tel Collenel wurde 1795 als Nationalgut verkauft und seitdem nur noch komfortabel umgebaut. Dieses Privathaus, das das Aush\u00E4ngeschild der Place Jeanne d'Arc ist, kann w\u00E4hrend der Saison kostenlos besichtigt werden."@de . "Ce vaste H\u00F4tel particulier, inscrit Monument Historique, pr\u00E9sente deux corps de b\u00E2timent et deux \u00E9poques de construction : la maison entre cour et jardin a \u00E9t\u00E9 \u00E9lev\u00E9e en 1537 par Saladin d'Anglure, baron de Bourl\u00E9mont; restaur\u00E9e, elle conserve ses poutres et ses ch\u00E9min\u00E9es, et sert d'\u00E9crin \u00E0 une importante collection de sculptures, du XII\u00E8me au XVIII\u00E8me si\u00E8cle.\nApr\u00E8s les ravages de la Guerre de Trente Ans, l'h\u00F4tel sur rue a \u00E9t\u00E9 reconstruit et orn\u00E9 au XVIII\u00E8me si\u00E8cle par des membres de la famille Collenel, anoblie en 1702. La porte monumentale, dat\u00E9e de 1758, a gard\u00E9 son d\u00E9cor animalier, et la salle \u00E0 manger un beau placard-buffet de d\u00E9monstration. \n\nVendu comme Bien National en 1795, l'H\u00F4tel Collenel n'a connu depuis que des am\u00E9nagements de confort. Cette demeure priv\u00E9e, fleuron de la Place Jeanne d'Arc, est gracieusement ouverte \u00E0 la visite comment\u00E9e, en saison."@fr . . . .