"GRANDE JOURNEE JAZZ SWING AU MANS."@fr . . . . . . . . . . . "GRANDE JOURNEE JAZZ SWING AU MANS."@fr . "GRANDE GIORNATA DI JAZZ SWING A LE MANS."@it . "BIG SWING JAZZ DAY IN LE MANS."@en . "GROTE JAZZ- EN SWINGDAG IN LE MANS."@nl . "GROSSER JAZZ-Swing-Tag in Le Mans."@de . "GRAN JORNADA DE JAZZ SWING EN LE MANS."@es . . "Le 5 D\u00E9cembre 2026 la SALLE DES CONCERTS DU MANS vibrera au rythme du jazz swing \u00E0 l\u2019occasion d\u2019une grande journ\u00E9e musicale organis\u00E9e par le LIONS CLUB LE MANS CENTRE-HORIZON\nEn premi\u00E8re partie d\u00E9couvrez le trio de la chanteuse MARIENNE DECHAUME pour un voyage dans un jazz \u00E0 la fran\u00E7aise \u00E9l\u00E9gant, chaleureux et plein de sensibilit\u00E9, avec Nicolas GREORY \u00E0 l\u2019orgue Hammond et Dominique METAIS \u00E0 la batterie.\nEn seconde partie, place \u00E0 Jean-Pierre DEROUARD et son SWING ORCHESTRA\nUn grand Big Band compos\u00E9 de 17 musiciens men\u00E9 de main de maitre par\nJean-Pierre DEROUARD l\u2019un des meilleurs batteurs swing de sa g\u00E9n\u00E9ration et bien connu des amateurs manceaux.\nLe groupe rendra un vibrant hommage au l\u00E9gendaire batteur BUDDY RICH figure incontournable de l\u2019histoire du jazz et du swing. Une formation explosive un swing irr\u00E9sistible et une musique qui promet de faire vibrer toute la salle.\nVenez nombreux\nDeux s\u00E9ances\n- la premi\u00E8re \u00E0 partir de 16h30\n-la seconde \u00E0 partir de 20h30"@fr . "On December 5, 2026, the SALLE DES CONCERTS DU MANS will come alive with the rhythms of swing jazz during a major musical event organized by the LIONS CLUB LE MANS CENTRE-HORIZON\nFor the opening act, discover the trio led by singer MARIENNE DECHAUME for a journey into French-style jazz\u2014\u2014elegant, warm, and full of sensitivity\u2014with Nicolas GREORY on the Hammond organ and Dominique METAIS on drums.\nFor the second half, the spotlight turns to Jean-Pierre DEROUARD and his SWING ORCHESTRA\nA grand Big Band composed of 17 musicians, masterfully led by\nJean-Pierre DEROUARD, one of the best swing drummers of his generation and well known to music lovers in Le Mans.\nThe group will pay a rousing tribute to the legendary drummer BUDDY RICH, a key figure in the history of jazz and swing. An explosive lineup, an irresistible swing, and music that promises to get the whole audience moving.\nCome one, come all!\nTwo performances:\n- The first starts at 4:30 p.m.\n- The second starts at 8:30 p.m."@en . "El 5 de diciembre de 2026, la SALA DE CONCIERTOS DE LE MANS vibrar\u00E1 al ritmo del jazz swing con motivo de una gran jornada musical organizada por el LIONS CLUB LE MANS CENTRE-HORIZON\nEn la primera parte, descubre el tr\u00EDo de la cantante MARIENNE DECHAUME en un viaje por un jazz a la francesa, elegante, c\u00E1lido y lleno de sensibilidad, junto a Nicolas GREORY al \u00F3rgano Hammond y Dominique METAIS a la bater\u00EDa.\nEn la segunda parte, le tocar\u00E1 el turno a Jean-Pierre DEROUARD y su SWING ORCHESTRA\nUna gran big band compuesta por 17 m\u00FAsicos dirigida con mano maestra por\nJean-Pierre DEROUARD, uno de los mejores bateristas de swing de su generaci\u00F3n y muy conocido entre los aficionados de Le Mans.\nEl grupo rendir\u00E1 un emotivo homenaje al legendario baterista BUDDY RICH, figura imprescindible de la historia del jazz y del swing. Una formaci\u00F3n explosiva, un swing irresistible y una m\u00FAsica que promete hacer vibrar a toda la sala.\nVenid todos\nDos sesiones\n- la primera a partir de las 16:30\n- la segunda a partir de las 20:30"@es . "Am 5. Dezember 2026 wird der Konzertsaal von Le Mans im Rhythmus des Swing-Jazz vibrieren \u2013 anl\u00E4sslich eines gro\u00DFen Musiktages, der vom LIONS CLUB LE MANS CENTRE-HORIZON organisiert wird\nEntdecken Sie im ersten Teil das Trio der S\u00E4ngerin MARIENNE DECHAUME auf einer Reise durch den franz\u00F6sischen Jazz, elegant, warmherzig und voller Feingef\u00FChl, mit Nicolas GREORY an der Hammondorgel und Dominique METAIS am Schlagzeug.\nIm zweiten Teil steht Jean-Pierre DEROUARD mit seinem SWING ORCHESTRA im Mittelpunkt\nEine gro\u00DFartige Big Band mit 17 Musikern, meisterhaft geleitet von\nJean-Pierre DEROUARD, einem der besten Swing-Schlagzeuger seiner Generation und den Jazzliebhabern aus Le Mans bestens bekannt.\nDie Gruppe wird dem legend\u00E4ren Schlagzeuger BUDDY RICH, einer unverzichtbaren Figur in der Geschichte des Jazz und des Swing, eine mitrei\u00DFende Hommage widmen. Eine explosive Besetzung, ein unwiderstehlicher Swing und eine Musik, die den ganzen Saal zum Beben bringen wird.\nKommt zahlreich!\nZwei Vorstellungen\n\u2013 die erste ab 16:30 Uhr\n\u2013 die zweite ab 20:30 Uhr"@de . "Il 5 dicembre 2026 la SALA CONCERTI DI LE MANS vibrer\u00E0 al ritmo dello swing jazz in occasione di una grande giornata musicale organizzata dal LIONS CLUB LE MANS CENTRE-HORIZON\nNella prima parte della serata, scoprite il trio della cantante MARIENNE DECHAUME per un viaggio nel jazz alla francese, elegante, caloroso e ricco di sensibilit\u00E0, con Nicolas GREORY all\u2019organo Hammond e Dominique METAIS alla batteria.\nNella seconda parte, spazio a Jean-Pierre DEROUARD e alla sua SWING ORCHESTRA\nUna grande Big Band composta da 17 musicisti guidata con maestria da\nJean-Pierre DEROUARD, uno dei migliori batteristi swing della sua generazione e ben noto agli appassionati di Le Mans.\nIl gruppo render\u00E0 un vibrante omaggio al leggendario batterista BUDDY RICH, figura imprescindibile della storia del jazz e dello swing. Una formazione esplosiva, uno swing irresistibile e una musica che promette di far vibrare l\u2019intera sala.\nVenite numerosi\nDue spettacoli\n- il primo a partire dalle 16:30\n- il secondo a partire dalle 20:30"@it . "Op 5 december 2026 zal de SALLE DES CONCERTS DU MANS op de klanken van swingjazz trillen ter gelegenheid van een grote muziekdag, georganiseerd door de LIONS CLUB LE MANS CENTRE-HORIZON\nOntdek in het voorprogramma het trio van zangeres MARIENNE DECHAUME voor een reis door de Franse jazz, elegant, warm en vol gevoel, met Nicolas GREORY op de Hammondorgel en Dominique METAIS op de drums.\nIn het tweede deel is het de beurt aan Jean-Pierre DEROUARD en zijn SWING ORCHESTRA\nEen grote bigband bestaande uit 17 muzikanten, meesterlijk geleid door\nJean-Pierre DEROUARD, een van de beste swingdrummers van zijn generatie en goed bekend bij de liefhebbers in Le Mans.\nDe groep brengt een spetterend eerbetoon aan de legendarische drummer BUDDY RICH, een onmisbare figuur in de geschiedenis van de jazz en de swing. Een explosieve formatie, een onweerstaanbare swing en muziek die de hele zaal in vervoering zal brengen.\nKom massaal!\nTwee voorstellingen\n- de eerste vanaf 16.30 uur\n- de tweede vanaf 20.30 uur"@nl . . .