"Ville viticole nich\u00E9e dans une belle vall\u00E9e domin\u00E9e par le ch\u00E2teau de Wineck, avec un mus\u00E9e arch\u00E9ologique. Domaine renomm\u00E9 entour\u00E9 par la ville, y compris le c\u00E9l\u00E8bre Grand Cru Wineck Schlossberg. Plusieurs d\u00E9parts de sentiers de randonn\u00E9e en direction des Trois-Epis et \u00E0 proximit\u00E9 des pistes cyclables."@fr . . . . . . . . . . . "Ciudad vin\u00EDcola enclavada en un hermoso valle dominado por el castillo de Wineck, con un museo arqueol\u00F3gico. La ciudad est\u00E1 rodeada de renombrados vi\u00F1edos, entre ellos el famoso Wineck Schlossberg Grand Cru. Hay varias rutas de senderismo que conducen a Trois-Epis y carriles bici cercanos."@es . "Winegrowing town nestled in a beautiful valley dominated by Wineck Castle, with an archaeological museum. Renowned estates surrounded by the town, including the famous Wineck Schlossberg Grand Cru. Several hiking trails lead to the Trois-Epis and nearby cycle paths."@en . "Weinstadt, die in einem sch\u00F6nen Tal eingebettet ist, das von Schloss Wineck dominiert wird, mit einem arch\u00E4ologischen Museum. Ber\u00FChmtes Weingut, das von der Stadt umgeben ist, darunter der ber\u00FChmte Grand Cru Wineck Schlossberg. Mehrere Anf\u00E4nge von Wanderwegen in Richtung Les Trois-Epis und in der N\u00E4he von Fahrradwegen."@de . "Wijnstadje genesteld in een prachtige vallei, gedomineerd door het kasteel van Wineck, met een archeologisch museum. Rondom het stadje liggen gerenommeerde wijndomeinen, waaronder de beroemde Grand Cru Wineck Schlossberg. Er zijn verschillende wandelroutes die naar Trois-Epis leiden en nabijgelegen fietspaden."@nl . "Citt\u00E0 vinicola adagiata in una splendida valle dominata dal Castello di Wineck, con un museo archeologico. La citt\u00E0 \u00E8 circondata da rinomate tenute, tra cui il famoso Grand Cru Wineck Schlossberg. Ci sono diversi sentieri escursionistici che portano a Trois-Epis e piste ciclabili nelle vicinanze."@it . "Ville viticole nich\u00E9e dans une belle vall\u00E9e domin\u00E9e par le ch\u00E2teau de Wineck, avec un mus\u00E9e arch\u00E9ologique. Domaine renomm\u00E9 entour\u00E9 par la ville, y compris le c\u00E9l\u00E8bre Grand Cru Wineck Schlossberg. Plusieurs d\u00E9parts de sentiers de randonn\u00E9e en direction des Trois-Epis et \u00E0 proximit\u00E9 des pistes cyclables."@fr . . "In 1521 bezat de heerlijkheid Hohlandsbourg de wijnstad Katzenthal, omgeven door wijngaarden. Gelegen in een vallei en gedomineerd door het Wineck kasteel, mag het dorp nu Alsace Grand Cru, Alsace en Cr\u00E9mant d'Alsace wijnen produceren."@nl . "En 1521, el se\u00F1or\u00EDo de Hohlandsbourg pose\u00EDa la ciudad vin\u00EDcola de Katzenthal, rodeada de vi\u00F1edos. Situado en un valle y dominado por el castillo de Wineck, el pueblo est\u00E1 autorizado a producir vinos de Alsacia Grand Cru, Alsace y Cr\u00E9mant d'Alsace."@es . "Nel 1521, la signoria di Hohlandsbourg possedeva la citt\u00E0 vinicola di Katzenthal, circondata da vigneti. Situato in una valle e dominato dal castello di Wineck, il villaggio \u00E8 ora autorizzato a produrre vini Grand Cru, Alsace e Cr\u00E9mant d'Alsace."@it . "En 1521, la Seigneurie des Hohlandsbourg d\u00E9tenait, entour\u00E9e de vignoble, la cit\u00E9 viticole de Katzenthal. Localis\u00E9e dans un vallon et domin\u00E9 par le ch\u00E2teau du Wineck, le village a aujourd'hui l'autorisation de produire des vins d'appelations Alsace grand cru, Alsace et Cr\u00E9mant d'Alsace."@fr . "Im Jahr 1521 besa\u00DF die Herrschaft der Hohlandsbourg die von Weinbergen umgebene Weinstadt Katzenthal. Das in einem Tal gelegene und vom Schloss Wineck \u00FCberragte Dorf hat heute die Erlaubnis, Weine mit den Bezeichnungen Alsace grand cru, Alsace und Cr\u00E9mant d'Alsace zu produzieren."@de . "In 1521, the Hohlandsbourg lordship held the wine-producing town of Katzenthal, surrounded by vineyards. Located in a valley and dominated by the Wineck castle, the village is now authorized to produce wines of the appellations Alsace grand cru, Alsace and Cr\u00E9mant d'Alsace."@en . . .