"D\u00E9couvrez \u00AB Exposition Prestige \u00BB, la cr\u00E8che panoramique g\u00E9ante de Daniel Scaturro, Meilleur Ouvrier de France et ma\u00EEtre santonnier aubagnais. Une \u0153uvre r\u00E9compens\u00E9e \u00E0 l'international, \u00E0 admirer \u00E0 360\u00B0 au c\u0153ur des traditions proven\u00E7ales."@fr . . . . . . . . . . . "D\u00E9couvrez \u00AB Exposition Prestige \u00BB, la cr\u00E8che panoramique g\u00E9ante de Daniel Scaturro, Meilleur Ouvrier de France et ma\u00EEtre santonnier aubagnais. Une \u0153uvre r\u00E9compens\u00E9e \u00E0 l'international, \u00E0 admirer \u00E0 360\u00B0 au c\u0153ur des traditions proven\u00E7ales."@fr . "Scoprite %AB Exposition Prestige %BB, il gigantesco presepe panoramico di Daniel Scaturro, \u201CMeilleur Ouvrier de France\u201D e maestro santonnier di Aubagne. Un\u2019opera premiata a livello internazionale, da ammirare a 360\u00B0 nel cuore delle tradizioni provenzali."@it . "Ontdek %AB Exposition Prestige %BB, de gigantische panoramische kerststal van Daniel Scaturro, Meilleur Ouvrier de France en meester-santonnier uit Aubagne. Een internationaal bekroond kunstwerk, dat u in 360\u00B0 kunt bewonderen te midden van de Proven\u00E7aalse tradities."@nl . "Descubre \u00ABExposici\u00F3n Prestige\u00BB, el gigantesco bel\u00E9n panor\u00E1mico de Daniel Scaturro, \u00ABMeilleur Ouvrier de France\u00BB y maestro artesano de belenes de Aubagne. Una obra galardonada a nivel internacional, que se puede admirar en 360\u00B0 en pleno coraz\u00F3n de las tradiciones provenzales."@es . "Discover %AB Exposition Prestige %BB, the giant panoramic nativity scene by Daniel Scaturro, Meilleur Ouvrier de France and master santonnier from Aubagne. An internationally acclaimed work of art, to be admired from every angle amidst Proven\u00E7al traditions."@en . "Entdecken Sie \u201EExposition Prestige\u201C, die riesige Panorama-Krippe von Daniel Scaturro, \u201EMeilleur Ouvrier de France\u201C und Meister der Santon-Kunst aus Aubagne. Ein international ausgezeichnetes Kunstwerk, das man im Herzen der provenzalischen Traditionen in einem 360\u00B0-Panorama bewundern kann."@de . . "%C0 Ter gelegenheid van de %E%EA Kerst%E%EBl, ontdek %AB Exposition Prestige %BB, een gigantische panoramische kerststal gemaakt door Daniel Scaturro, een kerstfiguurmaker uit Aubagne en \u2018Meilleur Ouvrier de France\u2019. Deze uitzonderlijke creatie is te zien in een glazen chalet aan de Cours Foch en brengt het dagelijkse leven van een Proven\u00E7aals dorp tot leven aan de hand van de personages, ambachten en tradities.\r\n\r\nWat maakt het zo bijzonder? Een 360\u00B0-opstelling waardoor men vanuit elke hoek de talrijke details van dit miniatuurdecor kan bewonderen, een waar eerbetoon aan de Proven\u00E7aalse santonkunst.\r\n\r\nDit werk getuigt van het vakmanschap van Daniel Scaturro, die in 1991 tot Meester-Santonnier werd benoemd en vooral bekend is vanwege de santons die hij vervaardigde voor de films *Jean de Florette* en *Manon des Sources* van Claude Berri. Zijn prestigieuze kerststal werd bovendien bekroond met twee Prix de Rome tijdens internationale wedstrijden en tentoonstellingen gewijd aan de kunst van de kerststal.\r\n\r\nDe tentoonstelling is dag en nacht gratis toegankelijk en kan vrij worden bekeken door de ramen van het chalet, van 28 november 2026 tot 3 januari 2027.\r\n\r\nDe offici\u00EBle opening vindt plaats op zaterdag 28 november om 11.00 uur, in aanwezigheid van Daniel Scaturro."@nl . "\u00C0 l'occasion des f\u00EAtes de No\u00EBl, d\u00E9couvrez \u00AB Exposition Prestige \u00BB, une cr\u00E8che panoramique g\u00E9ante r\u00E9alis\u00E9e par Daniel Scaturro, santonnier aubagnais et Meilleur Ouvrier de France. Install\u00E9e dans un chalet vitr\u00E9 sur le cours Foch, cette cr\u00E9ation exceptionnelle met en sc\u00E8ne la vie quotidienne d'un village proven\u00E7al \u00E0 travers ses personnages, ses m\u00E9tiers et ses traditions.\r\n\r\nSa particularit\u00E9 ? Une mise en sc\u00E8ne \u00E0 360\u00B0 qui permet d'admirer sous tous les angles les nombreux d\u00E9tails de ce d\u00E9cor miniature, v\u00E9ritable hommage \u00E0 l'art santonnier proven\u00E7al.\r\n\r\nCette \u0153uvre t\u00E9moigne du savoir-faire de Daniel Scaturro, sacr\u00E9 Ma\u00EEtre Santonnier en 1991 et notamment connu pour avoir r\u00E9alis\u00E9 les santons des films Jean de Florette et Manon des Sources de Claude Berri. Sa cr\u00E8che de prestige a \u00E9galement \u00E9t\u00E9 r\u00E9compens\u00E9e par deux Prix de Rome lors de concours et d'expositions internationaux consacr\u00E9s \u00E0 l'art de la cr\u00E8che.\r\n\r\nAccessible gratuitement, de jour comme de nuit, l'exposition se d\u00E9couvre librement \u00E0 travers les vitres du chalet, du 28 novembre 2026 au 3 janvier 2027.\r\n\r\nL'inauguration officielle aura lieu le samedi 28 novembre \u00E0 11h, en pr\u00E9sence de Daniel Scaturro."@fr . "%C0 Entdecken Sie anl\u00E4sslich der %EAWeihnachtsfeiertage %AB die Ausstellung \u201EPrestige\u201C %BB, eine riesige Panorama-Krippe von Daniel Scaturro, Krippenbauer aus Aubagne und \u201EMeilleur Ouvrier de France\u201C. Diese au\u00DFergew\u00F6hnliche Kreation ist in einem verglasten Chalet am Cours Foch ausgestellt und zeigt den Alltag eines provenzalischen Dorfes anhand seiner Figuren, Berufe und Traditionen.\r\n\r\nDas Besondere daran? Eine 360\u00B0-Inszenierung, die es erm\u00F6glicht, die zahlreichen Details dieses Miniatur-Dekors, einer wahren Hommage an die provenzalische Santon-Kunst, aus jedem Blickwinkel zu bewundern.\r\n\r\nDieses Werk zeugt vom handwerklichen K\u00F6nnen von Daniel Scaturro, der 1991 zum \u201EMa\u00EEtre Santonnier\u201C ernannt wurde und insbesondere daf\u00FCr bekannt ist, die Santons f\u00FCr die Filme \u201EJean de Florette\u201C und \u201EManon des Sources\u201C von Claude Berri geschaffen zu haben. Seine prestigetr\u00E4chtige Krippe wurde zudem bei internationalen Wettbewerben und Ausstellungen zur Krippenkunst mit zwei Prix de Rome ausgezeichnet.\r\n\r\nDie Ausstellung ist rund um die Uhr kostenlos zug\u00E4nglich und kann vom 28. November 2026 bis zum 3. Januar 2027 durch die Fenster des Chalets frei besichtigt werden.\r\n\r\nDie offizielle Er\u00F6ffnung findet am Samstag, den 28. November, um 11 Uhr in Anwesenheit von Daniel Scaturro statt."@de . "%C0 Con motivo de las fiestas de Navidad, descubre \u00ABExposici\u00F3n Prestige\u00BB, un bel\u00E9n panor\u00E1mico gigante realizado por Daniel Scaturro, artista de belenes de Aubagne y \u00ABMeilleur Ouvrier de France\u00BB. Instalado en un chalet acristalado en el Cours Foch, esta excepcional creaci\u00F3n recrea la vida cotidiana de un pueblo provenzal a trav\u00E9s de sus personajes, sus oficios y sus tradiciones.\r\n\r\n\u00BFSu particularidad? Una puesta en escena de 360\u00B0 que permite admirar desde todos los \u00E1ngulos los numerosos detalles de este decorado en miniatura, un aut\u00E9ntico homenaje al arte de los santones provenzales.\r\n\r\nEsta obra es testimonio de la maestr\u00EDa de Daniel Scaturro, nombrado Maestro Santonero en 1991 y conocido, sobre todo, por haber realizado los santones de las pel\u00EDculas Jean de Florette y Manon des Sources, de Claude Berri. Su prestigioso bel\u00E9n tambi\u00E9n ha sido galardonado con dos Premios de Roma en concursos y exposiciones internacionales dedicados al arte del bel\u00E9n.\r\n\r\nLa exposici\u00F3n, de acceso gratuito tanto de d\u00EDa como de noche, se puede contemplar libremente a trav\u00E9s de los ventanales del chalet, del 28 de noviembre de 2026 al 3 de enero de 2027.\r\n\r\nLa inauguraci\u00F3n oficial tendr\u00E1 lugar el s\u00E1bado 28 de noviembre a las 11:00 h, en presencia de Daniel Scaturro."@es . "%C0 In occasione delle %Efestivit\u00E0 natalizie%, scoprite %AB Exposition Prestige %BB, un gigantesco presepe panoramico realizzato da Daniel Scaturro, artigiano di Aubagne e \"Meilleur Ouvrier de France\". Allestita in uno chalet con vetrate sul Cours Foch, questa creazione eccezionale mette in scena la vita quotidiana di un villaggio provenzale attraverso i suoi personaggi, i suoi mestieri e le sue tradizioni.\r\n\r\nLa sua particolarit\u00E0? Una messa in scena a 360\u00B0 che permette di ammirare da ogni angolazione i numerosi dettagli di questo scenario in miniatura, vero e proprio omaggio all\u2019arte dei santoni provenzali.\r\n\r\nQuest\u2019opera testimonia il savoir-faire di Daniel Scaturro, insignito del titolo di Maestro Santonnier nel 1991 e noto in particolare per aver realizzato i santoni dei film *Jean de Florette* e *Manon des Sources* di Claude Berri. Il suo prestigioso presepe \u00E8 stato inoltre premiato con due Premi di Roma in occasione di concorsi e mostre internazionali dedicati all\u2019arte del presepe.\r\n\r\nAccessibile gratuitamente, sia di giorno che di notte, la mostra pu\u00F2 essere ammirata liberamente attraverso le vetrate dello chalet, dal 28 novembre 2026 al 3 gennaio 2027.\r\n\r\nL\u2019inaugurazione ufficiale avr\u00E0 luogo sabato 28 novembre alle ore 11, alla presenza di Daniel Scaturro."@it . "%C0 This Christmas, come discover %AB Exposition Prestige %BB, a giant panoramic nativity scene created by Daniel Scaturro, a nativity scene artist from Aubagne and a recipient of the Meilleur Ouvrier de France award. Set up in a glass-enclosed chalet on Cours Foch, this exceptional creation depicts daily life in a Proven\u00E7al village through its characters, trades, and traditions.\r\n\r\nWhat makes it unique? A 360\u00B0 display that allows visitors to admire the many details of this miniature scene from every angle\u2014a true tribute to the art of Proven\u00E7al santon-making.\r\n\r\nThis work showcases the craftsmanship of Daniel Scaturro, who was named a Master Santonnier in 1991 and is best known for creating the santons for Claude Berri\u2019s films *Jean de Florette* and *Manon des Sources*. His prestigious nativity scene has also been awarded two Prix de Rome at international competitions and exhibitions dedicated to the art of the nativity scene.\r\n\r\nAdmission is free, day and night, and visitors are welcome to view the exhibition through the windows of the chalet from November 28, 2026, to January 3, 2027.\r\n\r\nThe official opening will take place on Saturday, November 28, at 11 a.m., with Daniel Scaturro in attendance."@en . . .