"Pierre Mazzella est n\u00E9 dans les Quartiers Nord. Il en parle avec \u00E9motion. Mais l\u00E0 comme ailleurs, la soci\u00E9t\u00E9 \u00E9volue et toute cette humanit\u00E9, qui l\u2019int\u00E9resse, soul\u00E8ve chez lui interrogations et col\u00E8re. Et c\u2019est au P\u00F4le Chezanne."@fr . . . . . . . . . . . "Pierre Mazzella est n\u00E9 dans les Quartiers Nord. Il en parle avec \u00E9motion. Mais l\u00E0 comme ailleurs, la soci\u00E9t\u00E9 \u00E9volue et toute cette humanit\u00E9, qui l\u2019int\u00E9resse, soul\u00E8ve chez lui interrogations et col\u00E8re. Et c\u2019est au P\u00F4le Chezanne."@fr . "Pierre Mazzella was born in the Quartiers Nord. He speaks about it with emotion. But here, as elsewhere, society is changing, and all of this humanity\u2014which fascinates him\u2014raises questions and stirs anger within him. And this is at the P\u00F4le Chezanne."@en . "Pierre Mazzella \u00E8 nato nei Quartieri Nord. Ne parla con emozione. Ma qui, come altrove, la societ\u00E0 evolve e tutta questa umanit\u00E0, che lo interessa, suscita in lui interrogativi e rabbia. Ed \u00E8 al P\u00F4le Chezanne."@it . "Pierre Mazzella is geboren in de Quartiers Nord. Hij spreekt er met emotie over. Maar hier, net als elders, verandert de samenleving en al die menselijkheid, die hem interesseert, roept bij hem vragen en woede op. En dat is in het P\u00F4le Chezanne."@nl . "Pierre Mazzella naci\u00F3 en los Barrios del Norte. Habla de ello con emoci\u00F3n. Pero all\u00ED, como en cualquier otro sitio, la sociedad evoluciona y toda esa humanidad, que le interesa, le suscita interrogantes e indignaci\u00F3n. Y esto ocurre en el P\u00F4le Chezanne."@es . "Pierre Mazzella ist in den Quartiers Nord geboren. Er spricht mit gro\u00DFer Begeisterung dar\u00FCber. Doch hier wie anderswo ver\u00E4ndert sich die Gesellschaft, und all diese Menschen, die ihn interessieren, wecken in ihm Fragen und Wut. Und das im \u201EP\u00F4le Chezanne\u201C."@de . . "De noordelijke wijken betekenen veel voor Pierre Mazzella.\r\nHij spreekt er nog steeds met emotie over. De school, het lyceum? Daar liggen zijn wortels.\nNa een drukke carri\u00E8re (die soms vol hindernissen was) neemt hij wat afstand en maakt hij de balans op.\r\nDe samenleving verandert, hier net als elders. De mensheid interesseert hem, en roept bij hem vragen op en vaak ook woede.\r\nZijn woede projecteert hij op zijn doeken, met krachtige penseel- en spatelstreken, alsof hij vecht.\nRuwe acrylverf, textuur, heftige kleuren, ongemengd, zonder concessies.\r\nDe figuren die hij afbeeldt zijn kleurrijk en zoeken de confrontatie.\nTot en met de Bonne M\u00E8re die zich ermee bemoeit. Met een Kalashnikov over de schouder torent ze boven haar stad uit. \nBescherming? Bedreiging? Dat mag iedereen zelf beslissen.\nHet is ongetwijfeld een kleine provocatie, maar die veel zegt over de kern van zijn gedachtegoed."@nl . "Los barrios del norte son algo importante para Pierre Mazzella.\r\nTodav\u00EDa habla de ello con emoci\u00F3n. \u00BFLa escuela, el instituto? Ah\u00ED est\u00E1n sus ra\u00EDces.\nTras una carrera muy plena (y, a veces, llena de obst\u00E1culos), toma distancia y hace balance.\r\nLa sociedad evoluciona, all\u00ED como en cualquier otro sitio. La humanidad le interesa y le suscita interrogantes y, a menudo, ira.\r\nProyecta su ira sobre sus lienzos, con grandes pinceladas y trazos de esp\u00E1tula, como si se tratara de una lucha.\nAcr\u00EDlico en bruto, materia, colores violentos, sin mezclar, sin concesiones.\r\nLos personajes que pinta son muy llamativos y buscan crear confusi\u00F3n.\nHasta que la Buena Madre se entromete. Con un Kalash a bandolera, domina su ciudad. \n\u00BFProtecci\u00F3n? \u00BFAmenaza? Que cada uno lo decida por s\u00ED mismo.\nSin duda, es una peque\u00F1a provocaci\u00F3n, pero que dice mucho sobre el fondo de su pensamiento."@es . "I Quartieri Nord sono qualcosa di importante per Pierre Mazzella.\r\nNe parla ancora con emozione. La scuola, il liceo? \u00C8 l\u00EC che affondano le sue radici.\nDopo una carriera ricca di soddisfazioni (e, a volte, piena di ostacoli), prende le distanze e fa il punto della situazione.\r\nLa societ\u00E0 evolve, qui come altrove. L\u2019umanit\u00E0 lo interessa e suscita in lui interrogativi e, spesso, rabbia.\r\nProietta la sua rabbia sulle tele, con ampie pennellate e colpi di spatola, come in una lotta.\nAcrilico grezzo, materia, colori violenti, senza miscele, senza compromessi.\r\nI personaggi che dipinge sono pittoreschi e cercano di seminare zizzania.\nFino alla Madonna che se ne intromette. Con un kalashnikov a tracolla, domina la sua citt\u00E0. \nProtezione? Minaccia? Sta a ciascuno decidere.\n\u00C8 senza dubbio una piccola provocazione, ma che la dice lunga sul fondo del suo pensiero."@it . "The Northern Neighborhoods mean a lot to Pierre Mazzella.\r\nHe still speaks of it with emotion. School, high school? That\u2019s where his roots lie.\nAfter a busy career (and one that was sometimes full of obstacles), he\u2019s taking a step back to reflect.\r\nSociety is changing, here as elsewhere. He\u2019s interested in humanity, and it raises questions\u2014and often anger\u2014within him.\r\nHe projects his anger onto his canvases with bold strokes of brush and palette knife, as if in a battle.\nRaw acrylic, texture, vivid colors\u2014unmixed, uncompromising.\r\nThe characters he depicts are colorful and looking for trouble.\nEven the Virgin Mary gets involved. With a Kalashnikov slung over her shoulder, she towers over her city. \nProtection? A threat? That\u2019s for everyone to decide.\nIt\u2019s undoubtedly a bit of a provocation, but one that speaks volumes about the essence of his thinking."@en . "Die Quartiers Nord bedeuten Pierre Mazzella sehr viel.\r\nEr spricht noch immer voller Emotionen dar\u00FCber. Die Schule, das Gymnasium? Dort liegen seine Wurzeln.\nNach einer ereignisreichen Karriere (die manchmal auch voller Hindernisse war) nimmt er Abstand und zieht Bilanz.\r\nDie Gesellschaft entwickelt sich weiter, hier wie anderswo. Die Menschheit interessiert ihn, wirft bei ihm Fragen auf und l\u00F6st oft Wut aus.\r\nSeine Wut projiziert er auf seine Leinw\u00E4nde \u2013 mit kr\u00E4ftigen Pinsel- und Spachtelstrichen, als w\u00E4re es ein Kampf.\nRohe Acrylfarbe, Material, heftige Farben, ohne Vermischung, ohne Kompromisse.\r\nDie Figuren, die er malt, sind schillernd und suchen den \u00C4rger.\nBis hin zur \u201EGuten Mutter\u201C, die sich einmischt. Mit einer Kalaschnikow \u00FCber der Schulter beherrscht sie ihre Stadt. \nSchutz? Bedrohung? Das muss jeder f\u00FCr sich selbst entscheiden.\nEs ist zweifellos eine kleine Provokation, die jedoch viel \u00FCber den Kern seines Denkens aussagt."@de . "Les Quartiers Nord, c\u2019est quelque chose qui compte pour Pierre Mazzella.\r\nIl en parle encore avec \u00E9motion. L\u2019\u00E9cole, le Lyc\u00E9e\u2026 Il y a ses racines.\r\nApr\u00E8s une carri\u00E8re bien remplie (et quelquefois, pleine d\u2019emb\u00FBches), il prend du recul et fait le point.\r\nLa soci\u00E9t\u00E9 \u00E9volue, l\u00E0 comme ailleurs. L\u2019humanit\u00E9 l\u2019int\u00E9resse, et soul\u00E8ve chez lui interrogations et souvent, col\u00E8re.\r\nSa col\u00E8re, il la projette sur ses toiles, \u00E0 grands coups de brosse et de couteau, comme pour un combat.\r\nAcrylique brute, mati\u00E8re, couleurs violentes, sans m\u00E9lange, sans concession.\r\nLes personnages qu\u2019il d\u00E9peint sont hauts en couleur et cherchent l\u2019embrouille.\r\nJusqu\u2019\u00E0 la Bonne M\u00E8re qui s\u2019en m\u00EAle. Kalash en bandouli\u00E8re, elle domine sa ville. \r\nProtection ? Menace ? C\u2019est \u00E0 chacun d\u2019en d\u00E9cider.\r\nC\u2019est une petite provocation sans doute, mais qui en dit long sur le fond de sa pens\u00E9e."@fr . . .