[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/32be8cfd-e961-3ccb-952d-98614bebe17e" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/58/4367fe24-741f-38c9-9a49-9f225d28db13", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/daa3a020-b2f7-3d66-84de-3c69aee096df" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/daa3a020-b2f7-3d66-84de-3c69aee096df" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/6fedbdc1-81cc-3e4d-b509-2d34233d33f8" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/cc22861f-11e1-3b54-b4e8-aa5d1320fbee" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/daa3a020-b2f7-3d66-84de-3c69aee096df", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty": [ { "@value": "Arena im Stadtzentrum von Mouriès", "@language": "de" }, { "@value": "Arena located in the centre of Mouriès", "@language": "en" }, { "@value": "Arènes situées dans le centre-ville de Mouriès", "@language": "fr" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/fcdb402e-c801-3d9d-9c58-f73fffacf8a2" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/cc22861f-11e1-3b54-b4e8-aa5d1320fbee" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/6fedbdc1-81cc-3e4d-b509-2d34233d33f8" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/32be8cfd-e961-3ccb-952d-98614bebe17e" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/dc411734-811a-3d8b-9cb8-b23d220a1682" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/f31dae80-449a-3373-86d0-63175f9da583" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription": [ { "@value": "Arena im Stadtzentrum von Mouriès", "@language": "de" }, { "@value": "Arena located in the centre of Mouriès", "@language": "en" }, { "@value": "Arènes situées dans le centre-ville de Mouriès", "@language": "fr" }, { "@value": "Arena in het centrum van Mouriès", "@language": "nl" }, { "@value": "Arena situada en el centro de Mouriès", "@language": "es" }, { "@value": "Arena situata nel centro di Mouriès", "@language": "it" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "De arena van Mouriès in de Bouches-du-Rhône is een mijlpaal in de Provençaalse stierenvechttraditie.\r\nZe werden gebouwd in 1926 en in 1927 ingehuldigd in aanwezigheid van markies Folco de Baroncelli.\r\nIn 1997 kregen ze de naam \"Arènes André Blanc\" als eerbetoon aan André Blanc, burgemeester van Mouriès van 1953 tot 1971 en een fervent Camargue-renner.\r\n\r\nDeze arena's, die typisch zijn voor de architectuur van de streek, hebben een kenmerkende hoefijzervormige indeling (de arena), waardoor ze een van de beroemdste van de Provence zijn. Ze houden een culturele traditie in stand die diep geworteld is in de streek en getuigen van de geschiedenis en de passie van de inwoners van Mouriès voor de paardenrennen van de Camargue.\r\n \r\nDe Club Taurin Mouriésen, opgericht in 1912, organiseert het hele jaar door Camargue-races en andere stierengevechten.\r\nDe Arena wordt ook gebruikt als locatie voor verschillende festivals die door de stad en haar verenigingen worden georganiseerd.\r\nGroepsbezoeken zijn mogelijk op afspraak met de Club Taurin, afhankelijk van beschikbaarheid.", "@language": "nl" }, { "@value": "The Mouriès Bullring, in the Bouches-du-Rhône department, is an iconic venue for Provençal bullfighting tradition.\r\nBuilt in 1926, it was inaugurated in 1927 in the presence of Marquis Folco de Baroncelli.\r\nIn 1997, it was renamed the André Blanc Bullring in honour of André Blanc, mayor of Mouriès from 1953 to 1971 and a passionate fan of Camargue racing.\r\n\r\nThese arenas, typical of the regional architecture, have a distinctive feature in that they are horseshoe-shaped, making them one of the most renowned in Provence. They thus perpetuate a cultural tradition deeply rooted in the region and bear witness to the history and passion of the inhabitants of Mouriès for Camargue racing.\r\n \r\nThe Club Taurin Mouriésen, founded in 1912, organises Camargue races and other bullfighting events there throughout the year.\r\nThe bullring also serves as a venue for various festivals organised by the town or local associations.\r\nIt is possible to visit it on an exceptional basis for groups, upon prior request to the Club Taurin and subject to availability.", "@language": "en" }, { "@value": "La plaza de toros de Mouriès, en la región de Bouches-du-Rhône, es un hito de la tradición taurina provenzal.\r\nConstruidas en 1926, fueron inauguradas en 1927 en presencia del Marqués Folco de Baroncelli.\r\nEn 1997, recibieron el nombre de \"Arènes André Blanc\" en homenaje a André Blanc, alcalde de Mouriès de 1953 a 1971 y apasionado de las carreras de Camarga.\r\n\r\nEstas arenas, típicas de la arquitectura de la región, tienen un trazado característico en forma de herradura (la plaza de toros), lo que las convierte en unas de las más célebres de la Provenza. Perpetúan una tradición cultural muy arraigada en la región y dan testimonio de la historia y la pasión de los habitantes de Mouriès por las carreras de Camarga.\r\n \r\nEl Club Taurin Mouriésen, fundado en 1912, organiza carreras de Camarga y otros eventos taurinos a lo largo del año.\r\nLa Arena también se utiliza como escenario de diversos festivales organizados por la ciudad y sus asociaciones.\r\nEs posible realizar visitas en grupo previa concertación con el Club Taurin, en función de la disponibilidad.", "@language": "es" }, { "@value": "Die Arènes de Mouriès im Departement Bouches-du-Rhône sind ein symbolträchtiger Ort der provenzalischen Stierkampftradition.\r\nSie wurde 1926 erbaut und 1927 in Anwesenheit des Marquis Folco de Baroncelli eingeweiht.\r\n1997 wurde sie zu Ehren von André Blanc, Bürgermeister von Mouriès von 1953 bis 1971 und begeisterter Anhänger der Camargue-Stierkämpfe, in „Arènes André Blanc” umbenannt.\r\n\r\nDiese für die regionale Architektur typische Arena weist jedoch eine Besonderheit auf: Ihren hufeisenförmigen Grundriss, der sie zu einer der renommiertesten Arenen der Provence macht. Sie führt damit eine tief in der Region verwurzelte kulturelle Tradition fort und zeugt von der Geschichte und der Leidenschaft der Einwohner von Mouriès für die Course Camarguaise.\r\n \r\nDer 1912 gegründete Club Taurin Mouriésen organisiert dort das ganze Jahr über Camargue-Rennen und andere Stierkampfveranstaltungen.\r\nDie Arena dient auch als Veranstaltungsort für verschiedene Feste, die von der Stadt oder Vereinen organisiert werden.\r\nGruppen können sie nach vorheriger Anfrage beim Club Taurin und je nach Verfügbarkeit ausnahmsweise besichtigen.", "@language": "de" }, { "@value": "Les Arènes de Mouriès, dans les Bouches-du-Rhône, sont un lieu emblématique de la tradition taurine provençale.\r\nConstruites en 1926, elles seront inaugurées en 1927 en présence du Marquis Folco de Baroncelli.\r\nEn 1997, elles ont été baptisées \"Arènes André Blanc\" en hommage à André Blanc, maire de Mouriès de 1953 à 1971 et passionné de course camarguaise.\r\n\r\nCes arènes, typiques de l'architecture régionale, présentent toutefois une particularité avec un plan (piste taurine) en forme de fer à cheval, qui en fait l'un des plus renommés de Provence. Elles perpétuent ainsi une tradition culturelle profondément enracinée dans la région et témoignent de l'histoire et de la passion des habitants de Mouriès pour la course camarguaise.\r\n \r\nLe Club Taurin Mouriésen, créé en 1912, y organise des courses camarguaises et autres manifestations taurines, tout au long de l'année.\r\nLes Arènes servent aussi de lieu de spectacle pour diverses fêtes organisées par la ville ou les associations.\r\nIl est possible de les visiter exceptionnellement, pour les groupes, sur demande préalable auprès du Club Taurin et sous réserve de disponibilité.", "@language": "fr" }, { "@value": "L'arena di Mouriès, nella regione delle Bouches-du-Rhône, è un punto di riferimento per la tradizione provenzale della corrida.\r\nCostruita nel 1926, fu inaugurata nel 1927 alla presenza del marchese Folco de Baroncelli.\r\nNel 1997 sono state denominate \"Arènes André Blanc\" in omaggio ad André Blanc, sindaco di Mouriès dal 1953 al 1971 e appassionato corridore della Camargue.\r\n\r\nQueste arene, tipiche dell'architettura della regione, hanno una caratteristica disposizione a ferro di cavallo (l'arena) che le rende tra le più rinomate della Provenza. Esse perpetuano una tradizione culturale profondamente radicata nella regione e testimoniano la storia e la passione degli abitanti di Mouriès per le corse in Camargue.\r\n \r\nIl Club Taurin Mouriésen, fondato nel 1912, organizza gare di Camargue e altri eventi di corrida durante tutto l'anno.\r\nL'Arena viene utilizzata anche come sede di vari festival organizzati dalla città e dalle sue associazioni.\r\nLe visite di gruppo sono possibili previo accordo con il Club Taurin, in base alla disponibilità.", "@language": "it" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/dc411734-811a-3d8b-9cb8-b23d220a1682" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/f31dae80-449a-3373-86d0-63175f9da583" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/fcdb402e-c801-3d9d-9c58-f73fffacf8a2" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]