. . . "Le Comit\u00E9 de jumelage Bergerac-Dursley organise un concert le samedi 5 d\u00E9cembre 2026 au temple de Bergerac.\n\nCe concert r\u00E9unira 85 Choristes, 2 chefs de ch\u0153urs et 2 pianistes. La Dursley Male Voice Choir, Ch\u0153ur d\u2019hommes dirig\u00E9 par Matthews Sharp, venu sp\u00E9cialement de la ville de Dursley jumel\u00E9e avec Bergerac depuis le 22 septembre 2025 se joindra \u00E0 l\u2019Ensemble vocal mixte Pro Musica, sous la direction de Mich\u00E8le Lhopiteau.\n\nLe r\u00E9pertoire de cette soir\u00E9e franco-anglaise associera musiques polyphoniques anciennes et Au piano Luc Bailey et C\u00E9cile Laparre.\nOuverture des portes \u00E0 19H30"@fr . "The Bergerac-Dursley Sister City Committee is organizing a concert on Saturday, December 5, 2026, at the Bergerac Temple.\n\nThis concert will bring together 85 choristers, 2 choir directors, and 2 pianists. The Dursley Male Voice Choir, a men\u2019s choir conducted by Matthews Sharp, traveling specially from the town of Dursley\u2014which has been twinnedwith Bergerac since September 22, 2025, will join the Pro Musica Mixed Vocal Ensemble, conducted by Mich\u00E8le Lhopiteau.\n\nThe repertoire for this Franco-English evening will combine early polyphonic music and... Luc Bailey and C\u00E9cile Laparre will accompany on the piano.\nDoors open at 7:30 p.m."@en . "Das Partnerschaftskomitee Bergerac-Dursley organisiert am Samstag, den 5. Dezember 2026, ein Konzert in der Kirche von Bergerac.\n\nAn diesem Konzert nehmen 85 Chors\u00E4nger, 2 Chorleiter und 2 Pianisten teil. Der Dursley Male Voice Choir, ein M\u00E4nnerchor unter der Leitung von Matthews Sharp, der eigens aus der Partnerstadt Dursley angereist istseit dem 22. September 2025 mit Bergerac, wird gemeinsam mit dem gemischten Vokalensemble \u201EPro Musica\u201C unter der Leitung von Mich\u00E8le Lhopiteau auftreten.\n\nDas Repertoire dieses franz\u00F6sisch-englischen Abends verbindet alte mehrstimmige Musik mit \u2026 Am Klavier: Luc Bailey und C\u00E9cile Laparre.\nEinlass um 19:30 Uhr"@de . "Het jumelagecomit\u00E9 Bergerac-Dursley organiseert op zaterdag 5 december 2026 een concert in de tempel van Bergerac.\n\nAan dit concert nemen 85 koorleden, 2 koorleiders en 2 pianisten deel. Het Dursley Male Voice Choir, een mannenkoor onder leiding van Matthews Sharp, dat speciaal is overgekomen uit de stad Dursley, diesinds 22 september 2025 een jumelage heeft met Bergerac, zal zich aansluiten bij het gemengde vocaal ensemble Pro Musica, onder leiding van Mich\u00E8le Lhopiteau.\n\nHet repertoire van deze Frans-Engelse avond combineert oude polyfone muziek met... Aan de piano: Luc Bailey en C\u00E9cile Laparre.\nDe deuren gaan om 19.30 uur open."@nl . "Il Comitato di gemellaggio Bergerac-Dursley organizza un concerto sabato 5 dicembre 2026 al Tempio di Bergerac.\n\nQuesto concerto riunir\u00E0 85 coristi, 2 direttori di coro e 2 pianisti. Il Dursley Male Voice Choir, coro maschile diretto da Matthews Sharp, giunto appositamente dalla citt\u00E0 di Dursley, gemellatacon Bergerac dal 22 settembre 2025, si unir\u00E0 all\u2019Ensemble vocale misto Pro Musica, sotto la direzione di Mich\u00E8le Lhopiteau.\n\nIl repertorio di questa serata franco-inglese unir\u00E0 musica polifonica antica e Al pianoforte Luc Bailey e C\u00E9cile Laparre.\nApertura delle porte alle 19:30"@it . "El Comit\u00E9 de Hermanamiento Bergerac-Dursley organiza un concierto el s\u00E1bado 5 de diciembre de 2026 en el templo de Bergerac.\n\nEste concierto reunir\u00E1 a 85 coristas, 2 directores de coro y 2 pianistas. El Dursley Male Voice Choir, coro masculino dirigido por Matthews Sharp, que ha venido expresamente desde la ciudad de Dursley, hermanadacon Bergerac desde el 22 de septiembre de 2025, se unir\u00E1 al conjunto vocal mixto Pro Musica, bajo la direcci\u00F3n de Mich\u00E8le Lhopiteau.\n\nEl repertorio de esta velada franco-brit\u00E1nica combinar\u00E1 m\u00FAsica polif\u00F3nica antigua y... Al piano, Luc Bailey y C\u00E9cile Laparre.\nApertura de puertas a las 19:30 h."@es . . .